1
00:00:57,960 --> 00:01:00,349
ג'ון הרדנון מרסר
עשרים וחמישה ביוני 1976

2
00:01:00,600 --> 00:01:02,511
"והמלאכים שרים"

3
00:01:33,920 --> 00:01:38,072
חצות בגן הטוב והרע

4
00:02:00,480 --> 00:02:03,552
אני הכרתי אותך כשעוד היית
.סרסור קטן ברח' בול

5
00:02:48,760 --> 00:02:50,910
!סלח לי
?איך משיגים פה מונית

6
00:02:51,160 --> 00:02:52,149
.הוא בדיוק נסע

7
00:02:52,400 --> 00:02:54,914
,אתה יכול להתקשר לחברת מוניות
.אבל במקומך הייתי מחכה שיחזור

8
00:02:55,160 --> 00:02:56,798
.אלא אם כן אתה רוצה טרמפ

9
00:02:57,040 --> 00:02:58,917
?אתה מגיע לרח' ג'ו ס-
.אני אביא אותך לשם-

10
00:02:59,640 --> 00:03:00,914
.שים את הדברים שלך פה

11
00:03:05,920 --> 00:03:08,275
...לימינכם,בית הפירטים

12
00:03:08,520 --> 00:03:10,795
.שניבנה ב-1794...

13
00:03:11,040 --> 00:03:14,828
כל הנבלים והפרחחים
.חילקו שם את שללם

14
00:03:16,560 --> 00:03:18,755
הגנרל שרמן התאכסן
...בבית גרין-מלדרים

15
00:03:19,000 --> 00:03:21,798
,כדי לנוח...
.אחרי צעדתו ההרסנית באטלנטה

16
00:03:22,040 --> 00:03:23,678
...הוא התכוון לשרוף את סוואנה

17
00:03:23,920 --> 00:03:25,316
...אבל המקומיים הטביעו אותו

18
00:03:25,516 --> 00:03:26,912
...בארטילרית "פונץ' צ'אטם" הקטלני

19
00:03:27,160 --> 00:03:29,469
...ובמסיבות מפוארות
...עד שהוא החליט

20
00:03:29,720 --> 00:03:31,551
.לחוס על עירינו היפה...

21
00:03:31,800 --> 00:03:34,030
.פארק פורסית, גבירותי ורבותי

22
00:03:58,800 --> 00:04:00,233
?אתה מחפש משהו

23
00:04:02,120 --> 00:04:03,075
.לא

24
00:04:25,880 --> 00:04:26,995
?מר קלסו

25
00:04:27,240 --> 00:04:29,071
?אתה הוא מר קלסו

26
00:04:29,400 --> 00:04:32,676
.אני לורן בקסטר
.ברוך הבא לסוואנה

27
00:04:33,400 --> 00:04:36,597
"טאון אנד קאנטרי"
.הוא כתב-העת האהוב עלי

28
00:04:37,120 --> 00:04:40,874
?אבוי לי,מה קרה לנימוסים שלי
?מה תרצה לשתות

29
00:04:41,840 --> 00:04:43,558
.משקה קר יהיה מצויין

30
00:04:49,600 --> 00:04:51,750
.מר וויליאמס שיפץ את הבית הזה

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,798
.אחד מתוך בתים רבים שהציל מהריסה

32
00:04:57,280 --> 00:04:59,999
...מוסך הכרכרות שמור ללקוחות של ג'ים

33
00:05:00,240 --> 00:05:02,674
...ולאורחים, כמוך

34
00:05:12,960 --> 00:05:14,154
.הוא כאן

35
00:05:16,960 --> 00:05:19,269
.ברוך הבא, מר קלסי

36
00:05:19,600 --> 00:05:22,353
?סלח לי, מר קלסו-
.ג'ון קלסו-

37
00:05:22,600 --> 00:05:24,431
.כן. אני בטי הרטי

38
00:05:24,680 --> 00:05:26,193
.סוני מצפה לך

39
00:05:26,440 --> 00:05:28,351
.באתי כדי לפגוש את ג'ים ויליאמס

40
00:05:28,600 --> 00:05:30,477
.סוני הוא עורך דינו של ג'ים

41
00:05:34,760 --> 00:05:36,034
.שלום

42
00:05:36,280 --> 00:05:37,599
...בוא תיכנס, חביבי

43
00:05:38,200 --> 00:05:39,155
.ג'ון קלסו

44
00:05:40,280 --> 00:05:43,317
.ברוך הבא לחנות ההפתעות
.שב לך

45
00:05:51,680 --> 00:05:53,591
.תודיע לי

46
00:05:56,520 --> 00:05:58,715
?איך היתה הנסיעה-
...בסדר גמור. מר ויליאמס אמר-

47
00:05:58,960 --> 00:06:02,919
.הוא מייד מגיע
.יש לנו עניין קטן ליישב לפני זה

48
00:06:03,160 --> 00:06:06,630
.הסכם סודיות
.עניין סטנדרטי לגמרי

49
00:06:06,880 --> 00:06:08,199
...ותוספת פיסקה

50
00:06:08,480 --> 00:06:11,358
.שמגדירה את זכויות העריכה של ג'ים

51
00:06:12,800 --> 00:06:16,952
הטיסו אותי לכאן כדי לכתוב
.כתבה ב-500 מילה על מסיבת חג-מולד

52
00:06:17,200 --> 00:06:19,794
.זה פחות מגלויה
?אתה רציני בקשר לזה

53
00:06:20,360 --> 00:06:22,032
.זו לא סתם מסיבה

54
00:06:24,040 --> 00:06:25,553
?הם יודעים על זה בעיתון

55
00:06:25,800 --> 00:06:28,633
אני מעדיף את המילה שלך
.מזו של עו"ד ניו-יורקי

56
00:06:30,360 --> 00:06:32,078
...איך שלא יהיה

57
00:06:32,880 --> 00:06:34,598
.אני לא מתכוון לחתום על זה

58
00:06:35,800 --> 00:06:37,438
?לעזאזל! למה לא

59
00:06:38,200 --> 00:06:40,111
.זו בסך הכל כתבה קטנה על מסיבה

60
00:06:40,560 --> 00:06:42,676
סיבה נוספת לא להתפשר
.על העקרונות האתיים שלי

61
00:06:42,920 --> 00:06:45,718
בתור איש מקצוע
.אני בטוח שאתה מבין

62
00:06:50,760 --> 00:06:52,159
?אתה מבטיח להיות הוגן

63
00:06:52,680 --> 00:06:54,398
.כן,כמובן

64
00:07:02,600 --> 00:07:03,510
...ג'ים

65
00:07:05,000 --> 00:07:06,718
.זהו ג'ון קלסו

66
00:07:07,000 --> 00:07:08,035
.שלום

67
00:07:09,720 --> 00:07:11,790
.בוא נצעד לנו מעט,חביבי

68
00:07:15,800 --> 00:07:17,950
.נעשה סיבוב בפארק פורסית

69
00:07:29,240 --> 00:07:30,514
?איכפת לכם

70
00:07:30,760 --> 00:07:32,398
.כלל וכלל לא, בטי

71
00:07:33,440 --> 00:07:34,395
.בוא

72
00:07:41,640 --> 00:07:43,198
?חתמת על הניירות של סוני

73
00:07:43,520 --> 00:07:44,635
.למען האמת,לא

74
00:07:45,800 --> 00:07:49,759
.כל הכבוד לך
.סוני נוטה לגונן עלי יותר מידי

75
00:07:50,360 --> 00:07:52,510
?עדיין מטיילים עם הכלב מר גלאבר-
.כן אדוני-

76
00:07:52,760 --> 00:07:55,115
.פאטריק אוהב את טיולי הבוקר שלו

77
00:08:00,640 --> 00:08:03,712
?איכפת לך
.אתה מוכן לצלם אותי עם אגא

78
00:08:04,120 --> 00:08:05,075
.נהדר

79
00:08:05,360 --> 00:08:06,395
.תודה

80
00:08:08,200 --> 00:08:09,872
.בסדר. חייכי

81
00:08:12,080 --> 00:08:13,798
.תודה. כלב טוב

82
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
.תודה רבה לך

83
00:08:16,560 --> 00:08:17,788
.תודה לך שביקשת

84
00:08:19,240 --> 00:08:22,198
בלי קשר למה שאני ואתה
...נעשה בחיינו, מר קלסו

85
00:08:22,480 --> 00:08:24,596
איש מאיתנו לא יהיה
.מפורסם כמו אגא

86
00:08:25,200 --> 00:08:26,474
.הקמיע של האוניברסיטה

87
00:08:26,720 --> 00:08:28,551
"הבולדוג של ג'ורג'יה"-
?באמת-

88
00:08:28,880 --> 00:08:32,793
אני מרגיש שאצטער ששאלתי,אבל
.האיש ההוא אמר שהוא מטייל עם כלב

89
00:08:34,680 --> 00:08:35,715
?איזה כלב

90
00:08:36,000 --> 00:08:38,150
מר גלאבר היה השוער
.של חברת עורכי-הדין

91
00:08:38,600 --> 00:08:42,718
מר בוהאן ציין בצוואתו שמר גלאבר
...ימשיך לקבל תשלום

92
00:08:43,000 --> 00:08:46,117
,של 15$ כל שבוע על טיולים עם פטריק
.הלברדור שלו

93
00:08:46,440 --> 00:08:47,475
...אז

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,309
?איפה פטריק

95
00:08:49,600 --> 00:08:54,230
פטריק הלך לעולמו כשנתיים
.לאחר מותו של מר בוהאן, בערך ב-1974

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,397
?הכלב מת-
.בדיוק-

97
00:08:57,480 --> 00:08:59,630
?למה מר גלאבר לא מטייל עם אגא

98
00:09:02,600 --> 00:09:04,477
?ומי יטייל אז עם פטריק

99
00:09:08,160 --> 00:09:09,559
.אני מבין

100
00:09:12,080 --> 00:09:14,036
.הנה הוא-
?זה הבית שלך-

101
00:09:14,840 --> 00:09:18,799
נבנה על ידי הגנרל יו מרסר ב-1860
.אבל הוא מעולם לא גר בו

102
00:09:19,080 --> 00:09:21,036
.נינו היה ג'ו י מרסר

103
00:09:21,320 --> 00:09:22,389
?הפזמונאי

104
00:09:22,680 --> 00:09:23,908
.גאוות סוואנה

105
00:09:24,720 --> 00:09:26,551
?איזה שיר שלו אתה מעדיף

106
00:09:27,240 --> 00:09:30,118
אמא שלי תמיד העדיפה את
. "טיפשים נחפזים"

107
00:09:30,520 --> 00:09:31,669
.אמא שלך

108
00:09:32,480 --> 00:09:33,356
.אכן

109
00:09:33,760 --> 00:09:36,055
בשמחה הייתי עושה איתך את הסיבוב

110
00:09:36,255 --> 00:09:38,550
.המקיף , אבליש עוד כמה הכנות למסיבה

111
00:09:39,480 --> 00:09:41,311
.חשבתי שהמסיבה היא מחר בערב

112
00:09:41,600 --> 00:09:43,079
.יש שתי מסיבות

113
00:09:43,320 --> 00:09:46,278
.הערב נועד לרווקים
.גברים בלבד

114
00:09:47,440 --> 00:09:48,555
?האם תרצה לבוא

115
00:09:49,720 --> 00:09:50,755
.הייתי רוצה לסקר את זה

116
00:09:51,000 --> 00:09:54,151
.אני מצטער. זו מסיבה פרטית
.אין כניסה לעיתונאים

117
00:09:54,400 --> 00:09:57,392
?רוצה לראות את בית-המלאכה שלי
.הוא כאן, במוסך הכרכרות

118
00:09:59,880 --> 00:10:02,118
.הבית הזה הוא אחד הגדולים בסוואנה

119
00:10:02,318 --> 00:10:04,556
.הוא משתרע על פני גוש בניינים שלם

120
00:10:04,840 --> 00:10:06,193
.זה כאן, בפנים

121
00:10:06,480 --> 00:10:08,311
...זה המקום בו אנחנו עושים את כל

122
00:10:08,560 --> 00:10:10,039
.השיחזורים שלנו

123
00:10:24,120 --> 00:10:25,269
.יפה מאוד

124
00:10:25,880 --> 00:10:27,313
.אבי היה סוחר אמנות

125
00:10:27,560 --> 00:10:30,597
:הוא נקרא
.ניומרקט הית' עם בית-עיסוי

126
00:10:30,840 --> 00:10:33,513
,זו רכישה חדשה שלי
.אציג אותה לראשונה מחר בערב

127
00:10:33,920 --> 00:10:35,433
.זו יצירה משונה

128
00:10:36,040 --> 00:10:37,758
.שכבות הצבע מעניינות

129
00:10:38,800 --> 00:10:39,869
?איפה הפנס השחור שלך

130
00:10:49,680 --> 00:10:50,635
.זה ציור על גבי ציור

131
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
.יפה מאוד, חביבי

132
00:10:57,440 --> 00:10:59,431
?העברת אותו כבר ברנטגן-
.לא-

133
00:11:00,360 --> 00:11:02,112
?איך תדע מה הוא מסתיר

134
00:11:03,920 --> 00:11:05,751
.אני מעדיף להנות מחוסר הידיעה

135
00:12:01,880 --> 00:12:03,074
.רק רגע

136
00:12:10,920 --> 00:12:12,558
?מי שם-
.מאנדי-

137
00:12:12,840 --> 00:12:13,716
?מי

138
00:12:15,600 --> 00:12:16,749
.אני לא מכיר שום מאנדי

139
00:12:17,000 --> 00:12:19,468
מובן שלא. אתה לא מתכוון
.לפתוח את הדלת המחורבנת

140
00:12:21,160 --> 00:12:23,037
.שלום, נעים להכיר אותך

141
00:12:31,520 --> 00:12:33,431
?יש לך קרח

142
00:12:35,720 --> 00:12:37,039
.בודאי, תתכבדי

143
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
.המקרר של ג'ו אודום הלך
...בנוסף לזה,כרגע

144
00:12:40,840 --> 00:12:42,910
.אין לו חשמל

145
00:12:44,840 --> 00:12:46,114
?אתה צמא

146
00:12:47,160 --> 00:12:49,310
.אני? לא
.לא, לא ממש

147
00:12:51,080 --> 00:12:55,073
.אם אתה צמא, משקה ירפא זאת
.אם אתה לא צמא, משקה ימנע זאת

148
00:12:55,360 --> 00:12:57,669
.מניעה עדיפה על תרופה

149
00:13:00,520 --> 00:13:02,476
.תלבש מכנסיים, ג'ון קלסו

150
00:13:05,000 --> 00:13:06,513
.בסדר, רק תני לי למצא זוג

151
00:13:09,320 --> 00:13:12,198
התוספת החדשה שלו
.לבית-אודום

152
00:13:12,520 --> 00:13:15,830
כפי שאתה יכול לראות ג'ו גילה
.יצירתיות בקשר לבעית החשמל שלנו

153
00:13:19,360 --> 00:13:21,954
כבר עשיתי את זה לפני כן
.ועדיין לא נהרגתי

154
00:13:22,200 --> 00:13:24,589
.אבל יש פעם ראשונה לכל דבר

155
00:13:32,000 --> 00:13:32,876
.הנה זה בא

156
00:13:33,120 --> 00:13:34,314
.עשינו זאת

157
00:13:35,520 --> 00:13:36,430
.שום בעיה

158
00:13:36,880 --> 00:13:37,949
?ג'ו אודום

159
00:13:38,200 --> 00:13:39,428
.האחד והיחיד

160
00:13:39,800 --> 00:13:41,153
?איפה המשקה שלי

161
00:13:41,440 --> 00:13:42,270
.תחזיק את אלה

162
00:13:44,000 --> 00:13:46,195
!לחיי חברת החשמל של סוואנה

163
00:13:46,840 --> 00:13:49,149
...והבה לא נשכח את חברינו

164
00:13:49,720 --> 00:13:50,630
.....ה

165
00:13:51,080 --> 00:13:51,796
!מי שלא יהיו

166
00:13:53,320 --> 00:13:55,629
!לחייכם
.טוב, כולם פנימה

167
00:13:56,640 --> 00:14:00,997
,מותק, זו עבודה קשה, תשמעי לי
!אני יודעת מה זה להיות אישה. שלום

168
00:14:02,040 --> 00:14:04,873
,האם פגשת כבר את מר קלסו
?התוספת החדשה שלנו לסוואנה

169
00:14:05,160 --> 00:14:06,479
.ג'רי ספנס

170
00:14:06,720 --> 00:14:08,438
?מה שלומך-
.אני מוקסם כעת-

171
00:14:08,720 --> 00:14:10,836
?מה שלומך-
.אני בסדר-

172
00:14:11,080 --> 00:14:13,196
?אני תוהה אם הוא חבר בכנסיה שלי-
.אני תוהה-

173
00:14:13,520 --> 00:14:15,715
.אני חבר בכנסיה האפיסקופאלית-
.עוד נגלה-

174
00:14:18,040 --> 00:14:20,600
אני רואה איך לילה אחר לילה
אעמיס פחי זבל גדולים

175
00:14:22,880 --> 00:14:26,111
מקווה שבקרוב
היא תיתן לי להיות איש שקים

176
00:14:27,560 --> 00:14:29,949
בתוך משאית הזבל
נתנה אהבים

177
00:14:30,200 --> 00:14:32,350
בתוך משאית הזבל
תחת שמי כוכבים

178
00:14:32,600 --> 00:14:34,875
בתוך משאית הזבל
אני מריח את גן-העדן

179
00:14:35,120 --> 00:14:36,633
אין סיבה לשאול פעמיים

180
00:14:36,880 --> 00:14:39,394
אני חושב רק על זה

181
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
עלי ועל נערת הזבל
עושים אהבה בין הפחים

182
00:14:54,440 --> 00:14:55,316
?זה מוצא חן בעינייך

183
00:14:55,560 --> 00:14:56,709
.חזק

184
00:14:57,080 --> 00:14:59,753
.חזק וטוב
.הפונץ'של ארטילריית צ'אטם

185
00:15:00,040 --> 00:15:00,995
?מה מכניסים לזה

186
00:15:01,240 --> 00:15:02,958
.3מנות פירות,7 מנות ליקר

187
00:15:03,240 --> 00:15:05,196
.כל מה שמוצאים משני הסוגים

188
00:15:05,520 --> 00:15:07,158
.מסיבה גדולה. בית גדול

189
00:15:08,200 --> 00:15:12,557
.בעל הבית נמצא באירופה לשנה
.ביקש ממני לשמור על הבית

190
00:15:12,840 --> 00:15:14,159
.להשקות את העציצים

191
00:15:17,440 --> 00:15:18,236
?פולש

192
00:15:19,600 --> 00:15:21,352
.זה ביטוי מרושע

193
00:15:21,680 --> 00:15:23,318
?אתה לא עורך דין, נכון

194
00:15:25,000 --> 00:15:28,072
.טוב. כי הם חלאות אדם
...ומי כמוני יודע

195
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
.בהיותי בעצמי פרקליט לשעבר

196
00:15:31,320 --> 00:15:32,275
?לשעבר

197
00:15:32,920 --> 00:15:36,071
רשיוני נשלל אחר כבוד
.לפני כשנתיים

198
00:15:36,360 --> 00:15:38,237
.אי סדר מסויים בחשבונות

199
00:15:38,840 --> 00:15:40,068
?מה אתה עושה עכשיו

200
00:15:40,320 --> 00:15:43,118
.אני ומאנדי מתכוונים לפתוח פיאנו-באר

201
00:15:43,440 --> 00:15:44,475
.כבר יש לכם אחד

202
00:15:44,720 --> 00:15:46,199
?נראה כך, נכון

203
00:15:46,720 --> 00:15:48,870
.רק רגע. שקט

204
00:15:49,160 --> 00:15:50,036
.תסתכל

205
00:15:51,960 --> 00:15:53,188
.תביט בזה

206
00:15:53,520 --> 00:15:54,589
.ג'רי ספנס

207
00:15:55,760 --> 00:15:58,479
.התעלת על עצמך שוב

208
00:15:58,720 --> 00:16:02,315
זו תיסרוקת ההולמת לחלוטין
...את מעמדך לעתיד

209
00:16:02,640 --> 00:16:04,039
.כאישתו לשעבר של ג'ו אודום

210
00:16:04,760 --> 00:16:06,478
.תמשיך לחלום מותק

211
00:16:06,880 --> 00:16:08,074
.את מאוהבת

212
00:16:11,680 --> 00:16:13,671
.היא אישה יפייפיה

213
00:16:14,040 --> 00:16:15,439
?אתם מאורסים

214
00:16:16,640 --> 00:16:17,709
.עדיין לא

215
00:16:19,440 --> 00:16:22,512
.נעשה מאוחר. אני זז
.היה נעים להכיר אותך

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,113
.לא, חכה רגע

217
00:16:25,000 --> 00:16:26,638
:חוק מס'2 של ג'ו

218
00:16:26,920 --> 00:16:30,913
,אם עליך לעזוב מסיבה
.תמיד קח לך בן לוויה

219
00:16:31,880 --> 00:16:34,269
.אפשר לחיות עם זה
.היה נעים להכיר אותך

220
00:16:41,600 --> 00:16:42,589
.שלום לך

221
00:16:43,520 --> 00:16:46,034
עדיף להיות בשולי המסיבה
?אתה לא חושב

222
00:16:48,280 --> 00:16:49,554
.תודה על שהזמנת אותי

223
00:16:49,800 --> 00:16:50,835
.ברוך הבא

224
00:16:51,080 --> 00:16:52,354
.בכל עת

225
00:16:58,760 --> 00:16:59,875
...מקודם

226
00:17:00,120 --> 00:17:01,439
?איך ידעת את שמי

227
00:17:01,720 --> 00:17:03,312
.ברוך הבא לסוואנה

228
00:17:11,080 --> 00:17:12,195
?מר ג'ון קלסו

229
00:17:14,280 --> 00:17:15,235
.זה בשבילך

230
00:17:23,240 --> 00:17:26,550
אני לא נמצא. השאירו הודעה
.ואתקשר אליכם בחזרה

231
00:17:30,040 --> 00:17:32,349
!נתראה בערב, חביבי

232
00:17:46,680 --> 00:17:48,238
?מר קלסו-
.כן-

233
00:17:48,480 --> 00:17:51,074
שמי לוסיל רייט. אחראית על הקיטרינג
.במסיבות של מר ויליאמס

234
00:17:51,320 --> 00:17:53,038
.נעים מאוד-
.הוא ירד עוד מעט-

235
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
?היית רוצה לראות מה אנחנו מגישים

236
00:17:55,280 --> 00:17:56,474
.כמובן

237
00:17:56,720 --> 00:17:57,789
.היכנס

238
00:18:00,080 --> 00:18:02,355
...הרבה ירקות טריים

239
00:18:02,600 --> 00:18:04,158
...לחמים חמים

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,799
...חסילוני-ענק

241
00:18:07,400 --> 00:18:09,994
.הבה נראה
.אלו ירכי חזיר והודו מעושנים

242
00:18:10,600 --> 00:18:11,316
.שניהם

243
00:18:11,560 --> 00:18:15,519
.מגש פירות גדול
.וזו מנת סרטנים נהדרת

244
00:18:15,760 --> 00:18:16,670
?"מרק "ביסק

245
00:18:17,240 --> 00:18:17,990
.ג'ף בראסוול

246
00:18:19,600 --> 00:18:22,876
.אני מצלם את המסיבה של ג'ים-
.בוא צלם את כל המזנון-

247
00:18:23,120 --> 00:18:25,509
"טאון אנד קאנטרי"
.מתים על תמונות יפות

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,956
.ולחם תירס-ודלעת

249
00:18:29,320 --> 00:18:32,869
מר ווילאמס מתעקש
.על בישול כפרי במסיבות שלו

250
00:18:33,360 --> 00:18:36,158
.אתה תכייף הערב

251
00:18:36,400 --> 00:18:38,152
.אכן כן, לוסיל

252
00:18:39,280 --> 00:18:41,589
.בדיוק מתאים. מידה אורך 44

253
00:18:45,200 --> 00:18:47,475
.יש לי עין למיסגור דברים

254
00:18:49,800 --> 00:18:51,791
.ברוך הבא לבית מרסר, מר קלסו

255
00:18:52,720 --> 00:18:55,109
.התעלת על עצמך שוב השנה

256
00:18:55,360 --> 00:18:56,839
.תודה רבה

257
00:19:31,440 --> 00:19:32,793
.אני שמח לראות אתכם
.חג-מולד שמח

258
00:19:33,160 --> 00:19:34,513
.חג-מולד שמח

259
00:19:34,760 --> 00:19:38,230
.הנה אתה. האיש עם הסיגר
.אני נורא שמח שחזרת

260
00:19:38,960 --> 00:19:39,915
.אמה

261
00:19:41,480 --> 00:19:44,074
?שמרת בשבילי על המשקה שלי
.חג-מולד שמח

262
00:19:44,320 --> 00:19:46,675
כבר חשבתי שניסית
.לגנוב לי אותו

263
00:19:47,200 --> 00:19:48,792
?סנאטור, מה שלומך-
.שיגעון-

264
00:19:49,440 --> 00:19:52,637
.חג-מולד שמח לך
.אני שמח מאוד לארח אותך

265
00:19:53,480 --> 00:19:54,674
.תראי אותך

266
00:19:57,040 --> 00:19:58,917
.ברוכים הבאים לבית מרסר

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,752
אני חושב שתהיה לנו
.מסיבה אמיתית הערב

268
00:20:22,200 --> 00:20:24,316
.הביטו באחייניתי
.בואי הנה

269
00:20:28,720 --> 00:20:30,517
?מה שלומך-
.ג'ון קלסו-

270
00:20:41,760 --> 00:20:45,469
!יקירתי
.את כל כך יפה הערב

271
00:20:45,720 --> 00:20:47,472
.יש לי שימלה בדיוק כזו בבית

272
00:20:48,480 --> 00:20:50,994
.אני רואה שציפור-האיזמרגד שלנו הגיעה

273
00:20:51,640 --> 00:20:54,029
.טוב לראות אותך
.אה כמו תמיד

274
00:20:54,280 --> 00:20:56,589
?מה שלומך יקירתי-
.אני בסדר גמור-

275
00:21:01,440 --> 00:21:03,510
?ומי היצור המפואר הזה

276
00:21:03,760 --> 00:21:05,034
.זו היא סרי הנדוז

277
00:21:05,280 --> 00:21:07,475
סרינה,את נראית
.יפייפיה כתמיד

278
00:21:07,720 --> 00:21:08,948
.אני משתדלת

279
00:21:09,200 --> 00:21:10,997
.הייתה יפייפיה נודעת בצעירותה

280
00:21:11,240 --> 00:21:14,755
,לאחר שבעלה איל-ההון נפטר
...היא חזרה לסוואנה ויצרה

281
00:21:15,000 --> 00:21:17,798
מעין מוזאון לעצמה...
.בחדר השינה שלה

282
00:21:18,040 --> 00:21:19,439
.אציג אותך בפניה

283
00:21:19,680 --> 00:21:21,955
.את נראית נחמד מאוד-
?מי הם האנשים האלה-

284
00:21:23,720 --> 00:21:26,234
.הרי זה פלא לראות אותך מחוץ למיטה

285
00:21:27,600 --> 00:21:31,070
,ג'ים, בשבילך הייתי
.יוצאת מהמיטה בכל עת

286
00:21:34,960 --> 00:21:39,078
הארי בדיוק עמד להראות לנו
.את התוספת החדשה לנשקייה שלו

287
00:21:41,440 --> 00:21:44,000
?אתם יודעים מה זה
.זה קליבר 25

288
00:21:44,280 --> 00:21:47,397
בעלי המנוח פוצץ לעצמו את המוח
.עם אחד כזה

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,551
.גם שלי-
?מה-

290
00:21:49,920 --> 00:21:53,708
"הכנתי לעצמי משקה בזמן ש"גא סמוק
.שודר בטלויזיה ושמעתי יריה

291
00:21:54,040 --> 00:21:58,556
חשבתי שזה חלק מהסידרה
...עד שנכנסתי ולימאן דימם

292
00:21:58,800 --> 00:22:01,268
.שרוע בכורסה האהובה עליו

293
00:22:01,520 --> 00:22:04,034
כולם ידעו
.שהנישואים שלנו היו אסון

294
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
,אילו הייתי נוגעת באקדח ההוא
.היו מאשימים אותי ברצח

295
00:22:11,640 --> 00:22:13,596
...כן, טוב, יום אחד

296
00:22:17,480 --> 00:22:20,950
...אני אירה במישהו
.אולי אתחיל בך. או בך

297
00:22:27,240 --> 00:22:28,958
?הוא טעון-
.בוודאי-

298
00:22:31,040 --> 00:22:32,519
?לאיזו שיחה נצטרף

299
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
.זו שבה לא יהיו מעורבות יריות אקדח

300
00:22:35,840 --> 00:22:37,478
.סלח לי לרגע

301
00:22:57,640 --> 00:22:59,995
זה מכרכרת ההכתרה
.של פולאון

302
00:23:01,040 --> 00:23:02,678
.יש לך אוסף מרשים

303
00:23:03,640 --> 00:23:07,235
.לא, מר קלסו. הסתכל סביבך
.זה לא אוסף. זה הבית שלי

304
00:23:07,480 --> 00:23:09,630
?פברז'ה-
.אני מעריץ מליגה נמוכה-

305
00:23:09,880 --> 00:23:11,950
...ליגה נמוכה? שלוש ביצים

306
00:23:12,360 --> 00:23:15,079
קופסת תכשיטים
.ואלבום מעוטר עלי זהב, כמדומני

307
00:23:15,520 --> 00:23:18,478
הצאר ניקולאי בכבודו ובעצמו היה שמח
.לכל כך הרבה פברז'ה

308
00:23:21,440 --> 00:23:22,270
?נכון

309
00:23:22,520 --> 00:23:23,794
.אני מודה בכך

310
00:23:25,040 --> 00:23:27,474
האם היית רוצה לראות
...משהו קצת יותר

311
00:23:27,760 --> 00:23:29,034
?יוצא דופן

312
00:23:29,280 --> 00:23:30,759
.בשימחה

313
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
.שלום, אמא, יקרה

314
00:23:38,640 --> 00:23:41,393
?את נהנית-
.אני מבלה נפלא-

315
00:23:41,640 --> 00:23:42,834
.ג'ון קלסו

316
00:23:43,480 --> 00:23:45,038
.הוא סופר, אמא

317
00:23:53,360 --> 00:23:55,590
.וזה מה שנקרא בפינו חדר-הנשפים

318
00:24:00,440 --> 00:24:02,158
?וזהו החפץ יקר-המציאות

319
00:24:02,520 --> 00:24:04,829
.זהו חפץ נדיר ביותר

320
00:24:08,080 --> 00:24:11,277
זהו הפגיון שהשתמש בו
...הנסיך יוסופוב

321
00:24:11,760 --> 00:24:13,193
.כדי לרצוח את רספוטין

322
00:24:15,920 --> 00:24:18,388
בעזרתו הוא כרת לו
.את הזין והביצים

323
00:24:18,640 --> 00:24:19,834
...סיפור אמיתי

324
00:24:20,080 --> 00:24:22,674
,ומרושע להפליא
?אתה לא חושב

325
00:24:23,440 --> 00:24:24,589
.להפליא

326
00:24:27,880 --> 00:24:28,949
?לוגר גרמני

327
00:24:29,200 --> 00:24:31,919
.תיזהר הוא טעון
.היו ליו מקרי-שוד

328
00:24:33,040 --> 00:24:35,235
.לכולם כאן יש כלי נשק טעונים

329
00:24:37,160 --> 00:24:39,720
.אז תגיד לי
?המשפחה שלך תמיד עסקה באספנות

330
00:24:39,960 --> 00:24:43,873
זו דרך עדינה מאוד בכדי לשאול
.אם אני בא ממשפחה עשירה

331
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
?הם היו-
.לא-

332
00:24:47,160 --> 00:24:50,232
,נולדתי בגורדון,שבג'ורג'יה
.עירה קטנה מחוץ למייקון

333
00:24:50,480 --> 00:24:52,710
,אבי היה ספר
.לפעמים בנאי

334
00:24:52,960 --> 00:24:54,552
.אמא שלי היתה מזכירה

335
00:24:54,800 --> 00:24:57,314
.כל הכסף שיש לי הוא בן 11 שנים בערך

336
00:24:57,760 --> 00:24:59,796
...ולכן, אכן, אני

337
00:25:00,040 --> 00:25:01,598
.נובו-ריש

338
00:25:01,840 --> 00:25:04,195
.אבל  ה-"ריש" זה מה שחשוב

339
00:25:04,880 --> 00:25:06,552
יש רק 2 דברים
.שמענינים אותי

340
00:25:06,800 --> 00:25:07,789
...עבודה

341
00:25:08,040 --> 00:25:11,430
ואותם סימלי-אצולה
.שנראים לי שווים

342
00:25:11,720 --> 00:25:15,395
בדיוק הדברים שהם נאלצים למכור
.ברגע שהכסף אוזל

343
00:25:15,640 --> 00:25:17,278
.והוא תמיד אוזל

344
00:25:17,640 --> 00:25:19,676
...ואז, כל מה שנשאר להם

345
00:25:20,240 --> 00:25:21,912
...אלו הנימוסים המקסימים שלהם

346
00:25:22,160 --> 00:25:25,072
!תזדיני, כלבה מזורגגת

347
00:25:25,680 --> 00:25:27,591
.אפילו לא נותנת לי להיכנס לבית

348
00:25:27,840 --> 00:25:29,432
.נאלצתי להיכנס דרך כניסת המשרתים

349
00:25:30,520 --> 00:25:31,873
.סלח לי לרגע

350
00:25:34,400 --> 00:25:36,311
.סיכמנו שלא תבוא הנה הערב

351
00:25:36,560 --> 00:25:38,312
.אל תזיין לי את השכל

352
00:25:38,560 --> 00:25:41,757
.הבריזו לי הערב,ואני מבואס
.$תן לי 20

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,754
אתה מקבל משכורת ביום שישי
.כמו כולם

354
00:25:46,000 --> 00:25:47,035
.$תן לי 20

355
00:25:47,280 --> 00:25:50,875
.אני צריך אותם כדי להתמסטל, בסדר-
.את זה נראה שכבר עשית, חביבי-

356
00:25:51,560 --> 00:25:52,470
.תן לי את הכסף

357
00:25:52,760 --> 00:25:55,399
אני לא קרוב אפילו למה
.שאני קורא מסטול

358
00:25:55,640 --> 00:25:58,438
אני לא מתכוון לתת לך כסף
...בשביל אלכוהול ומריחואנה

359
00:25:58,680 --> 00:26:00,193
...או כל מה שאתה מתכוון

360
00:26:01,080 --> 00:26:02,195
!לך תזדיין, ג'ים

361
00:26:02,440 --> 00:26:04,194
אתה לא מאיים עלי! אני הוא שמזהיר

362
00:26:04,394 --> 00:26:06,149
.אותך. ואני יכול גם לקיים את איומי

363
00:26:11,720 --> 00:26:13,438
!ואתה, חתיכת חרא שכמוך

364
00:26:15,880 --> 00:26:17,518
.כדאי שתיזהר

365
00:26:19,920 --> 00:26:21,035
.לך תזדיין

366
00:26:34,960 --> 00:26:38,748
.זה היה בילי הנסון
...הוא עובד במשרה חלקית בבית-המלאכה

367
00:26:39,280 --> 00:26:41,999
ויכול לעיתים להפוך להיות
.דמות ססגונית ביותר

368
00:27:05,960 --> 00:27:09,555
,אני לא יודע מי שונא אותי יותר
.בני משפחת אטוול או כלביהם

369
00:27:09,800 --> 00:27:13,793
לון אטוול כועס עלי מאז
.שהוצאתי אותו מוועד מנהלי המוזאון

370
00:27:18,520 --> 00:27:20,715
.ויש רק דרך אחת לרפא זאת

371
00:28:22,880 --> 00:28:24,393
.תודה לך, סנאטור

372
00:28:24,640 --> 00:28:26,551
.זו היתה חתיכת מסיבה, ג'ים

373
00:28:26,840 --> 00:28:29,195
.התעלית על עצמך השנה-
.היה מקסים-

374
00:28:29,480 --> 00:28:32,119
.נהננו מאוד
.תודה שאירחת אותנו

375
00:28:42,240 --> 00:28:43,798
...זה
.יש לך את הספר שלי

376
00:28:44,120 --> 00:28:45,792
.אתה נראה מופתע

377
00:28:46,680 --> 00:28:49,433
הוא לא היה
.ממש רב-מכר

378
00:28:56,440 --> 00:28:59,238
איזה מקרה
...שבחרו בי לכתוב

379
00:28:59,560 --> 00:29:02,632
את הכתבה הזו
.ושאתה קראת את ספרי היחידי

380
00:29:04,520 --> 00:29:06,511
.אין צרופי-מקרים

381
00:29:07,080 --> 00:29:09,548
האם כבר כתבת
?בשביל "טאון אנד קאונטרי" לפ י-כן

382
00:29:09,840 --> 00:29:10,750
.לא

383
00:29:14,680 --> 00:29:16,113
?אתה ביקשת שישלחו אותי

384
00:29:18,480 --> 00:29:21,358
הם רוצים לסקר
.את מסיבת חג-המולד שלי כבר שנים

385
00:29:21,640 --> 00:29:26,031
הסכמתי להצעתם השנה
.בתנאי אחד

386
00:29:26,280 --> 00:29:27,838
.ההשתתפות שלך

387
00:29:31,000 --> 00:29:32,194
.תודה לך על כך

388
00:29:33,240 --> 00:29:34,719
.לא, תודה לך

389
00:29:36,040 --> 00:29:38,278
,ועכשיו, הישען לך לאחור, תרגע

390
00:29:38,478 --> 00:29:40,716
.תהנה מהברנדי,וספר לי את סיפור חייך

391
00:29:45,080 --> 00:29:47,355
נעשה מאוחר
.הטיסה שלי מחר מוקדם בבוקר

392
00:29:47,600 --> 00:29:51,070
אז אולי נדלג על זה. נעשה זאת
.בחג-המולד הבא

393
00:29:51,880 --> 00:29:53,518
.אם תוזמן

394
00:29:54,480 --> 00:29:56,198
.נקווה לטוב

395
00:29:56,480 --> 00:29:59,711
אצפה בכליון עיניים לכתבה שלך
...אני מקווה שיהיה לך מספיק

396
00:30:00,200 --> 00:30:01,679
.חומר בשביל 500 מילים

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,791
.תאמין לי, יש לי מספיק בשביל 10,000

398
00:30:04,040 --> 00:30:05,951
.תודה על הכל
.אני אמצא את דרכי החוצה

399
00:30:10,200 --> 00:30:11,713
...וחביבי

400
00:30:14,120 --> 00:30:15,838
.באמת אהבתי את הספר שלך

401
00:30:17,240 --> 00:30:18,275
.תודה

402
00:30:37,680 --> 00:30:39,557
.זיהוי פלילי

403
00:30:39,800 --> 00:30:42,598
זהו ג'קט יפייפה. נדמה לי שהוא עשוי
.מזן הנתון בסכנת הכחדה

404
00:30:42,840 --> 00:30:46,116
תראו את שמלת הזהב, 14 קאראט
.עם הטיפוס האיטלקי

405
00:30:46,360 --> 00:30:47,634
?מי רעב

406
00:30:48,480 --> 00:30:50,277
?רוצה קצת פונץ', מותק

407
00:30:50,520 --> 00:30:53,034
.איזה פוני חמוד

408
00:30:53,600 --> 00:30:56,034
?מה את עושה
?משכרת את הסוס

409
00:30:57,160 --> 00:30:58,070
?מה קרה

410
00:30:58,400 --> 00:31:00,675
ג'ים וויליאמס
.ירה במישהו

411
00:31:00,920 --> 00:31:01,955
?מתאבן

412
00:31:02,680 --> 00:31:03,556
?מה

413
00:31:03,840 --> 00:31:07,150
הוא באמת עשה זאת. האורות האלה
.אינם חלק מתאורת חג-המולד

414
00:31:07,440 --> 00:31:08,270
?ברצינות

415
00:31:08,520 --> 00:31:10,636
.כן אדוני. הוא ירה במישהו

416
00:31:11,960 --> 00:31:13,552
.תראו איזו מהירות

417
00:31:13,800 --> 00:31:15,631
.אני מתחיל לחבב את את היאנקי הזה

418
00:31:15,880 --> 00:31:19,509
?איך אומרים
.הסקרנות הרגה את היאנקי." זהו"

419
00:31:25,400 --> 00:31:28,836
הוא היה יותר שיכור כשחזר
...ותאמין לי

420
00:31:29,480 --> 00:31:33,792
...כשהוא שותה
.האישיות שלו משתנה לגמרי

421
00:31:34,720 --> 00:31:37,154
הוא כבר ריסק כמה דברים
.בקומה העליונה לפ י כן

422
00:31:37,480 --> 00:31:40,517
והוא בטח הלך לאיזה סרט
...סוג ב' בדרייב אין

423
00:31:40,800 --> 00:31:42,711
.שבו שיספו גרונות

424
00:31:42,960 --> 00:31:47,431
ברור שזה השפיע עליו
.כי אף פעם לא ראיתי אותו כל כך זועם

425
00:31:48,000 --> 00:31:50,275
.הוא ואני נקלענו לוויכוח

426
00:31:50,600 --> 00:31:54,593
הוא הרס את האורלוגין
.העתיק ויקר-הערך שבמסדרון

427
00:31:54,880 --> 00:31:56,074
...אם אתה רוצה

428
00:31:56,640 --> 00:31:57,709
...להוסיף לזה משהו חריף

429
00:31:57,960 --> 00:31:59,359
...הבאר נמצא בסלון

430
00:31:59,600 --> 00:32:01,511
.לא תודה
.אני עדיין בתפקיד

431
00:32:03,640 --> 00:32:04,709
.אני יודע

432
00:32:06,440 --> 00:32:07,555
.אני מצטער

433
00:32:07,920 --> 00:32:09,831
.כל זה מאוד מלחיץ

434
00:32:10,720 --> 00:32:12,950
כמה זמן
?זה עוד ייקח

435
00:32:21,760 --> 00:32:23,273
?מה אתה עושה כאן

436
00:32:23,600 --> 00:32:25,875
.אני עובד גם בשביל העיריה
.יש לי את הסרט מהמסיבה

437
00:32:26,120 --> 00:32:27,314
.אביא לך אותו

438
00:32:27,600 --> 00:32:28,794
.יופי, יופי

439
00:32:38,280 --> 00:32:41,556
,הוא נכנס למשרד
...עמד שם וצרח

440
00:32:41,840 --> 00:32:45,435
...אני אולי עוזב מחר"
".אבל לעזאזל, אתה עוזב הערב

441
00:32:45,680 --> 00:32:49,673
ואז הוא ירה עלי פעמיים ואני
.הוצאתי את האקדח שלי ויריתי בחזרה

442
00:32:49,960 --> 00:32:52,997
,אם זה היה קורה לך
.היית בוודאי עושה בדיוק כמוני

443
00:32:53,240 --> 00:32:56,437
.בחיים לא הייתי מבוהל כל כך
...אם לא היתי יורה בבילי

444
00:32:56,680 --> 00:32:59,877
אין לי ספק שהיית קורא
.את מודעת-האבל שלי מחר

445
00:33:00,120 --> 00:33:02,236
?מה אתה עושה כאן-
.היה פתוח-

446
00:33:02,480 --> 00:33:03,754
!אלוהים, פראנק

447
00:33:04,920 --> 00:33:06,831
.למרשי אין מה להגיד

448
00:33:09,080 --> 00:33:11,958
אני לא מאמין שאתה עושה
.דבר כזה בלי לטלפן אלי

449
00:33:12,200 --> 00:33:13,952
?!כמה זמן אנחנו מכירים אחד את השני

450
00:33:14,240 --> 00:33:17,073
?זו הכשלה, פראנק
?מה לעזעזל קורה פה

451
00:33:56,120 --> 00:33:58,634
אני מצטער,לא יהיה לי זמן
.לפתח את זה

452
00:33:58,880 --> 00:34:00,791
.סרט מהמסיבה

453
00:34:12,040 --> 00:34:14,998
ג'ים אמר לי
.ששמעת את הנסון מאיים עליו

454
00:34:15,680 --> 00:34:17,272
.פרחח ניבזי

455
00:34:17,600 --> 00:34:19,750
.אמרתי לג'ים שהוא מסוכן

456
00:34:25,520 --> 00:34:26,953
"תשכח מ"טאון אנד קאנטרי

457
00:34:27,200 --> 00:34:31,034
,אני יודע שאני כאן רק 3 ימים
.ושזה רק ירי,אבל תן לזה זמן

458
00:34:31,320 --> 00:34:34,437
המקום הזה פאנטסטי. זה כמו
.חלף עם הרוח" על סמי-הזיה"

459
00:34:35,240 --> 00:34:37,629
.אני יודע שאתה הסוכן שלי
.תקשיב לי

460
00:34:37,880 --> 00:34:40,997
הם מטיילים כאן עם חיות-מחמד דמיוניות
?קשורות ברצועה, כן

461
00:34:41,240 --> 00:34:43,549
.הם כולם חמושים ושיכורים
.ניו-יורק משעממת

462
00:34:43,800 --> 00:34:44,994
.אני אתקשר אליך אחר כך

463
00:34:46,440 --> 00:34:50,479
,פינלי לרג'נט רץ לכהונה נוספת
.והוא ינסה להביא את זה לבית-משפט

464
00:34:50,720 --> 00:34:52,790
.הוא מסרב לענות לשיחות הטלפון שלי

465
00:34:53,040 --> 00:34:55,076
.נאלץ להשתמש בדלת האחורית

466
00:34:55,320 --> 00:34:56,639
.אני אחזור

467
00:34:56,880 --> 00:34:58,791
.תודה שבאת, חביבי

468
00:34:59,280 --> 00:35:00,872
.ג'ים נמצא במשרד

469
00:35:06,480 --> 00:35:08,835
דיברנו על משהו
.שהיינו רוצים לדון איתך בו

470
00:35:09,120 --> 00:35:10,951
.אתם רוצים שארד מהכתבה

471
00:35:11,680 --> 00:35:12,590
.בסדר

472
00:35:14,600 --> 00:35:16,079
.נהדר, מצויין

473
00:35:18,880 --> 00:35:19,790
?למה

474
00:35:21,040 --> 00:35:22,473
...האמת היא

475
00:35:22,880 --> 00:35:24,154
...שחשבתי

476
00:35:24,560 --> 00:35:25,754
...לכתוב ספר

477
00:35:26,320 --> 00:35:28,629
?..אלוהים אדירים. ספר על מה

478
00:35:28,880 --> 00:35:30,632
.הגנה-עצמית זה דבר שקורה כל הזמן

479
00:35:30,880 --> 00:35:33,917
?אז למה אתה מודאג מהתובע המחוזי
.גונבה שמועה לאוזני

480
00:35:34,160 --> 00:35:35,752
.זו עיר קטנה

481
00:35:36,000 --> 00:35:38,468
...אנחנו מגינים על עצמינו, על שמינו הטוב

482
00:35:38,800 --> 00:35:40,552
...מהעולם החיצוני

483
00:35:40,960 --> 00:35:43,997
אם נשמע שאיזה ניו יורקי מנסה
...להכפיש את שמינו

484
00:35:44,520 --> 00:35:46,795
תגלה שבני סוואנה
.יכולים להפוך לשתקנים

485
00:35:47,840 --> 00:35:49,751
?אם יהיה משפט, האם אני אהיה עד

486
00:35:50,160 --> 00:35:51,434
?אתה מאיים עלי

487
00:35:51,720 --> 00:35:52,675
.בשום אופן לא

488
00:35:53,040 --> 00:35:55,679
אם תעיד עדות שקר
.תמצא את עצמך בכלא

489
00:35:56,000 --> 00:35:59,117
.לא הייתי עושה דבר כזה
.בענינים כאלה אין לי ניסיון

490
00:35:59,480 --> 00:36:01,038
...אם אין שום דבר שראוי להיכתב

491
00:36:01,480 --> 00:36:02,799
.אז אין לך מה לדאוג

492
00:36:03,280 --> 00:36:06,716
.על זה משלמים לי
.לא ארשה זאת

493
00:36:10,800 --> 00:36:13,109
.אני לא זקוק לאישור של אף אחד

494
00:36:14,080 --> 00:36:15,274
.לא ממש

495
00:36:17,680 --> 00:36:19,591
?אז למה אתה מבקש רשות

496
00:36:23,200 --> 00:36:24,633
...אתה זקוק לאישור שלי

497
00:36:24,880 --> 00:36:25,915
...לעזרתי

498
00:36:26,160 --> 00:36:27,718
...ולהסכמתי

499
00:36:28,400 --> 00:36:30,072
.או שאין לך סיפור

500
00:36:31,040 --> 00:36:32,234
.לא ממש

501
00:36:33,040 --> 00:36:34,758
.שנינו יודעים זאת

502
00:36:37,400 --> 00:36:39,868
?אז, האם יזרום הנהר לשני הכיוונים

503
00:36:40,640 --> 00:36:41,755
?זאת אומרת

504
00:36:43,760 --> 00:36:47,594
האם תחלוק איתי ועם סאני
?את המידע שתשיג

505
00:36:49,520 --> 00:36:52,193
.כן, אבל זה לא ישנה את מה שאכתוב

506
00:36:52,520 --> 00:36:55,398
ואתם לא תראו אפילו מילה מזה
.עד שהספר יצא לאור

507
00:37:06,600 --> 00:37:07,589
...אז

508
00:37:08,160 --> 00:37:10,515
מי תהיה הדמות המרכזית
?בספר זה

509
00:37:17,200 --> 00:37:19,555
האם כבר סיקרת
?מקרים דומים לזה לפני כן

510
00:37:19,800 --> 00:37:21,756
."כן, כמה וכמה בשביל "אסקויר

511
00:37:22,000 --> 00:37:23,228
?מה דעתך

512
00:37:23,480 --> 00:37:24,708
?מה דעתי

513
00:37:25,160 --> 00:37:28,197
,אם אתה מודאג בקשר לתובע המחוזי
.חבר המושבעים גם קורא עיתונים

514
00:37:28,440 --> 00:37:30,715
הצגתם הנכונה של דברים
.יכולה לגרום להבדל גדול

515
00:37:30,960 --> 00:37:32,791
?על מה אתה מדבר לעזאזל

516
00:37:33,040 --> 00:37:35,838
.אמרת שהנסון היה פרחח רחוב
?יש לו תיק במשטרה

517
00:37:36,080 --> 00:37:37,877
?לקח סמים
?מכר סמים? סרסור

518
00:37:38,120 --> 00:37:40,350
דברים כאלה יכולים
.להשפיע על חבר המושבעים

519
00:37:40,600 --> 00:37:42,238
.שלח חוקרים לרחובות

520
00:37:42,480 --> 00:37:45,153
.כל חוקר-פרטי בעיר הוא שוטר לשעבר

521
00:37:45,680 --> 00:37:48,319
...חוץ מזה, למה לנו חוקר פרטי

522
00:37:48,560 --> 00:37:51,677
הרי יש לנו פה
...סופר ניו יורקי לוהט ולהוט

523
00:37:51,920 --> 00:37:53,672
?שישיג לנו את כל המידע החסר

524
00:37:56,040 --> 00:37:57,359
.שמור על עצמך, בחורון

525
00:38:17,320 --> 00:38:19,311
?אתה שליח מחנות הפרחים-
.לא, אני ג'ון קלסו-

526
00:38:19,560 --> 00:38:21,790
בוקר טוב,אני כתב
-ורציתי לשאול אותך

527
00:38:22,040 --> 00:38:24,429
אם אתה לא השליח של הפרחים
.תעזוב אותי בשקט

528
00:38:24,680 --> 00:38:28,434
הגברת באבל ועדיין לא קיבלתי
...שום פרח או וורד

529
00:38:28,680 --> 00:38:31,592
.או שום דבר שמראה השתתפות בצער
.בבקשה תעזוב אותי במנוחה

530
00:38:35,080 --> 00:38:38,914
.אני יודע שבילי הנ סון גר כאן
.רציתי לשאול כמה שאלות

531
00:38:39,160 --> 00:38:41,833
ואם זה לא הרגע המתאים
.אוכל לחזור יותר מאוחר

532
00:38:42,080 --> 00:38:46,756
אני לא מאמינה שאתה מסתובב פה
?ומצלצל בפעמון שלי. מאיפה אתה

533
00:38:47,080 --> 00:38:48,752
?איפה הנימוסים שלך

534
00:38:49,000 --> 00:38:50,752
.פשוט תעזוב אותי במנוחה

535
00:38:53,480 --> 00:38:55,596
.אני משתתף בצערך
...אני אתקשר

536
00:38:56,360 --> 00:38:58,590
...אני אחזור בפעם אחרת, או ש

537
00:39:51,320 --> 00:39:54,517
רופא משפחה
ד"ר מירה בישופ

538
00:40:22,440 --> 00:40:24,829
.אני מתנצל על העיכוב

539
00:40:26,600 --> 00:40:31,310
.תודה רבה. הם נהדרים
.הם פשוט יפייפיים

540
00:40:31,560 --> 00:40:34,279
הייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות, אם יש לך דקה

541
00:40:34,760 --> 00:40:36,478
?זו המכונית שלך

542
00:40:38,440 --> 00:40:39,998
?אולי תסיע אותי הביתה

543
00:40:44,000 --> 00:40:45,115
.תודה לך

544
00:40:53,760 --> 00:40:56,832
,מה שאני רוצה לדעת זה
...למה בחור לבן כמוך

545
00:40:57,080 --> 00:41:01,392
נוסע בגרוטאה של
?אחים-שחורים כמו זו

546
00:41:01,640 --> 00:41:04,791
.בדיוק קניתי אותה. אני דווקא אוהב אותה
.היא לא כל כך גרועה

547
00:41:05,040 --> 00:41:07,634
.לא, היא לא גרועה
?פגעתי ברגשותיך

548
00:41:07,880 --> 00:41:10,474
.אני מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע ברגשותייך

549
00:41:10,720 --> 00:41:14,030
.זה יותר חזק ממני
.אני פשוט אומרת מה שאני חושבת

550
00:41:14,280 --> 00:41:16,157
.זה פשוט יותר חזק ממני
.כזו אני

551
00:41:16,640 --> 00:41:19,074
.זה פוטר אותך מדאגה אחת-
?איזו דאגה-

552
00:41:19,320 --> 00:41:22,869
אף אחד לא ינסה לגנוב
.את הגרוטאה הזו

553
00:41:23,520 --> 00:41:26,830
אני רק מתאמן עד שיהיה לי
.מספיק כסף לקנות רולס-רויס

554
00:41:27,080 --> 00:41:29,878
.שאבלי, זה שם יפה
.יוצא-דופן

555
00:41:30,120 --> 00:41:34,193
.תודה. גנבתי אותו מתווית של יין
.זה שם -במה

556
00:41:34,440 --> 00:41:38,149
?את שחקנית-
.אני לא שחקנית. אני בדרנית-

557
00:41:38,400 --> 00:41:40,834
.אני עובדת ב"פיק-אפ" ברח' קונגרס

558
00:41:41,080 --> 00:41:44,755
.אני שרה עם פסקול, מנחה,רוקדת
.אתה יודע, שטויות כאלה

559
00:41:45,000 --> 00:41:48,754
מי שאתה רואה לפניך עכשיו
.זו סתם השאבלי הקטנה והפשוטה

560
00:41:49,000 --> 00:41:50,319
...אבל בערבים

561
00:41:50,560 --> 00:41:53,791
כשאני לובשת את השמלות
...הארוכות ומתאפרת

562
00:41:54,040 --> 00:41:56,634
...עונדת תכשיטים ושמה בושם

563
00:41:56,880 --> 00:41:59,030
."אני הופכת ל"ליידי שאבלי

564
00:42:01,440 --> 00:42:03,795
.אתה כל כך חמוד

565
00:42:04,040 --> 00:42:06,315
."יין לבן צונן לנערה שחורה "קולית

566
00:42:06,560 --> 00:42:09,597
.ומלא מחמאות כרימון

567
00:42:10,400 --> 00:42:14,757
.מתחיל להיות פה חם, מותק
.והזריקות שלי מתחילות להשפיע

568
00:42:16,280 --> 00:42:17,190
?סליחה

569
00:42:17,440 --> 00:42:19,954
.כן, מותק, הזריקות
.לא משנה

570
00:42:20,200 --> 00:42:22,270
?על מה רצית לדבר איתי

571
00:42:23,800 --> 00:42:24,915
.על בילי הנסון

572
00:42:26,840 --> 00:42:30,435
.לא. בילי מת
.זה עניין סגור

573
00:42:31,040 --> 00:42:32,439
?הוא היה החבר שלך

574
00:42:32,680 --> 00:42:34,193
?בילי, החבר שלי

575
00:42:34,440 --> 00:42:35,839
?הייתם נאהבים

576
00:42:36,640 --> 00:42:37,868
.לא, מה פתאום

577
00:42:38,120 --> 00:42:40,918
.בילי היה יותר מידי המוני בשבילי, מותק
.אני ליידי

578
00:42:41,160 --> 00:42:43,799
,אבל הוא יצא עם השותפה שלי קורין
.תקופה מסויימת

579
00:42:45,320 --> 00:42:48,949
שני אלו
.עשו חיים משוגעים ביחד

580
00:42:53,000 --> 00:42:56,310
.הם יפייפיים-
.ספרי לי עוד על קורין-

581
00:42:57,040 --> 00:42:59,315
.קורין דומה להרבה בחורות אחרות

582
00:42:59,920 --> 00:43:03,151
גילתה שהיא נמשכת
.לטיפוס הלא נכון

583
00:43:03,960 --> 00:43:07,669
.בילי הוא לא הטיפוס הנכון
.היא חשבה שתשנה אותו

584
00:43:07,920 --> 00:43:11,117
אבל לא היתה שום דרך
.לשנות את הבן-זונה המרושע הזה

585
00:43:11,360 --> 00:43:13,828
.הייתי שמח לדבר עם קורין-
.גם אני-

586
00:43:14,080 --> 00:43:18,153
אבל היא ברחה מהעיר
.כשהיא חייבת לי שכר דירה לחודשיים

587
00:43:18,400 --> 00:43:21,233
,ובילי אמר שהוא ישלם לי את זה
...אבל עכשיו הוא

588
00:43:23,760 --> 00:43:25,398
...אבל אתה יודע

589
00:43:25,640 --> 00:43:27,710
.בבקשה-
.תודה-

590
00:43:27,960 --> 00:43:30,679
,אבל אתה יודע
...זה כמו שאמא שלי היתה אומרת

591
00:43:32,760 --> 00:43:34,716
...מה הטעם להזיל דמעות"

592
00:43:34,960 --> 00:43:37,076
"הכל על הזיין...

593
00:43:38,400 --> 00:43:39,753
.אזכור את זה

594
00:43:40,000 --> 00:43:42,275
.אל תזכור את זה
.זה לא לציטוט

595
00:43:49,920 --> 00:43:51,399
.תני לי לפתוח לך את הדלת

596
00:44:04,520 --> 00:44:05,953
.תודה, מותק

597
00:44:11,720 --> 00:44:15,508
בספר טלפונים
.את מופיעה בשם פ.דה-וו

598
00:44:17,440 --> 00:44:18,998
?"מה זה ה"פ

599
00:44:20,840 --> 00:44:23,229
.ה"פ" זה פרנק,מותק

600
00:44:23,480 --> 00:44:24,708
.זו אני

601
00:44:38,720 --> 00:44:40,551
.היא זה הוא-
.בדיוק-

602
00:44:40,720 --> 00:44:41,994
.אתה עובד עלי

603
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
אם הסיפור הזה יתחמם
.נראה לי שתרצה לדבר איתה

604
00:44:45,200 --> 00:44:47,031
.אנשים הגונים לא מדברים על דברים כאלה

605
00:44:47,240 --> 00:44:49,310
.היא מתארת תמונה מכוערת של בילי

606
00:44:49,560 --> 00:44:52,711
.תן לי לספר לך סיפור
.לפני שנים, היה כאן שופט אחד

607
00:44:52,960 --> 00:44:56,430
בנו הבכור התעסק
.עם חברה של איזה גנגסטר

608
00:44:57,400 --> 00:44:59,277
...יום אחד מצאו אותו

609
00:44:59,920 --> 00:45:03,310
שוכב מתחת למרפסת
.כשאיברי-המין שלו תקועים לו בדש

610
00:45:05,680 --> 00:45:07,671
.מתים לא מדברים

611
00:45:08,560 --> 00:45:10,551
:למחרת הופיעה הכותרת

612
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
."נפילה קטלנית מהמרפסת"

613
00:45:13,840 --> 00:45:15,671
.חתיכת נפילה
?מה הנקודה

614
00:45:16,280 --> 00:45:20,398
הימנעות מבושות בנסיבות
.לא נעימות היא דרכה של סוואנה

615
00:45:21,840 --> 00:45:24,479
אנסה לאתר את הבחורה
.האמיתית ההיא, קורין

616
00:45:25,080 --> 00:45:26,798
.טוב, אני צריך לזוז

617
00:45:27,040 --> 00:45:29,998
אנחנו מבלים את חג-המולד
.באי טייבי. המון אנשים באים

618
00:45:30,240 --> 00:45:31,559
.חג-מוולד שמח לך

619
00:45:31,800 --> 00:45:34,155
.גם לך, ג'ון
.להתראות, אגא

620
00:45:43,000 --> 00:45:45,036
!חג-מולד שמח

621
00:46:27,240 --> 00:46:28,798
!זה קשור אצלו על חוט

622
00:46:50,720 --> 00:46:52,278
!לותר לא אוכל

623
00:47:00,360 --> 00:47:01,554
.חשבון, בבקשה

624
00:47:02,880 --> 00:47:04,199
?לא היה לך טעים

625
00:47:04,640 --> 00:47:06,915
.היה טעים מאוד
.מעולה

626
00:47:09,360 --> 00:47:10,759
?מה יש בבקבוקון

627
00:47:12,360 --> 00:47:15,557
הוא אומר שיש בו די רעל
.בכדי להרוג את כל תושבי המחוז

628
00:47:17,360 --> 00:47:19,316
...אם הוא אוכל וזה יום טוב

629
00:47:19,560 --> 00:47:20,470
...טוב

630
00:47:21,160 --> 00:47:22,275
...אם הוא לא אוכל

631
00:47:22,520 --> 00:47:26,798
בא אמר כך: אם היתי במקומך
.לא היתי שותה את המים היום

632
00:47:27,200 --> 00:47:28,713
?איפה הוא שם את הרעל

633
00:47:28,960 --> 00:47:31,269
.במערכת המים

634
00:47:33,640 --> 00:47:35,073
?זו האמת
?את מאמינה לזה

635
00:47:37,120 --> 00:47:39,215
.אני חיה כאן כבר הרבה זמן, מותק

636
00:47:39,415 --> 00:47:41,511
.אני מאמינה כמעט לכל דבר על כל אחד

637
00:47:45,000 --> 00:47:46,274
?לאן נוסעים

638
00:47:46,520 --> 00:47:48,397
.סבלנות, בחורי היקר

639
00:47:52,760 --> 00:47:56,639
הגיע הזמן שתכיר את החברה
.החשובה ביותר בצוות ההגנה שלי

640
00:47:57,120 --> 00:47:58,519
?נוסעים לבית-הקברות

641
00:47:58,760 --> 00:48:02,230
.לא לבו וונצ'ר
.לבית-הקברות של השחורים, שבהמשך

642
00:48:34,200 --> 00:48:37,795
ד"ר לואיס באזארד
1981-1900

643
00:49:03,120 --> 00:49:06,157
.נראה שהגן הוא רק שלנו הלילה

644
00:49:08,800 --> 00:49:10,199
.תכיר את מינרבה

645
00:49:13,200 --> 00:49:14,155
?מה שלומך

646
00:49:15,840 --> 00:49:17,558
?אתה מנסה לכשף אותי

647
00:49:18,840 --> 00:49:20,910
.תחזיר את היד לכיס

648
00:49:28,400 --> 00:49:30,356
.אני מרחמת עליך

649
00:49:31,160 --> 00:49:32,752
.ספרי לנו,מינרבה

650
00:49:33,240 --> 00:49:35,151
הוא חושב
.שאיש לא אוהב אותו

651
00:49:38,680 --> 00:49:40,398
.זה מטופש
.מעולם לא נפגשנו

652
00:49:43,280 --> 00:49:44,679
.יש בך חור

653
00:49:44,920 --> 00:49:46,478
.יותר מדי שאלות

654
00:49:46,720 --> 00:49:50,838
,לא יודע אם להיות כזה
.או כזה, בלי התשובות

655
00:49:53,040 --> 00:49:55,600
.אין תשובות

656
00:50:00,800 --> 00:50:04,076
,באת מרחוק כדי לגלות את זה
?נכון

657
00:50:07,040 --> 00:50:09,838
.כעת עלינו לגשת לעבודה
?הבאת את הכסף

658
00:50:12,120 --> 00:50:13,189
.שים אותו על הקבר

659
00:50:15,520 --> 00:50:18,034
,נשק אותו קודם
.שיחזור אליך

660
00:50:20,400 --> 00:50:22,550
?הבאת את המטבעות הבוהקים

661
00:50:29,600 --> 00:50:30,715
.קבור אותם

662
00:50:31,840 --> 00:50:34,832
.הוא עובד קשה נגדך, ג'יימס

663
00:50:35,120 --> 00:50:36,758
?מי, ד"ר באזארד

664
00:50:39,000 --> 00:50:41,036
.הנער. הנער המת

665
00:50:41,560 --> 00:50:43,551
.בילי
.זה לא מפתיע אותנו

666
00:50:43,800 --> 00:50:45,199
?ד"ר באזארד

667
00:50:47,280 --> 00:50:48,713
.לא נשאר הרבה זמן-מתים

668
00:50:49,760 --> 00:50:50,954
?זמן-מתים

669
00:50:51,840 --> 00:50:53,398
.הוא נמשך שעה

670
00:50:53,720 --> 00:50:56,951
מחצי שעה לפני חצות
.עד חצי שעה אחרי חצות

671
00:50:57,400 --> 00:51:00,278
חצי שעה לפני חצות
.בשביל כישוף טוב

672
00:51:00,600 --> 00:51:02,670
.חצי השעה אחרי, בשביל כישוף רע

673
00:51:02,920 --> 00:51:05,115
.הלילה נזדקק למעט משניהם

674
00:51:05,400 --> 00:51:06,992
?הבאת את בקבוק המים

675
00:51:09,320 --> 00:51:11,038
הם לא עברו
?דרך שום צינור

676
00:51:12,320 --> 00:51:13,594
.תן לי אותו

677
00:51:18,360 --> 00:51:19,873
...חייבים לגרום לו

678
00:51:20,120 --> 00:51:23,032
.לרדת מג'יימס

679
00:51:26,760 --> 00:51:28,079
...אני צריכה את שאנגו

680
00:51:28,760 --> 00:51:30,830
."ומעט "הו גאן

681
00:51:43,720 --> 00:51:44,755
.בואו

682
00:51:46,160 --> 00:51:47,275
!בואו

683
00:51:52,240 --> 00:51:54,151
.ספר לי עליו משהו

684
00:51:54,960 --> 00:51:56,359
?הוא ניסה להרוג אותי

685
00:51:56,600 --> 00:51:58,989
.לא. לפ י כן
.משהו טוב

686
00:52:00,800 --> 00:52:01,915
...דבריך הטובים

687
00:52:02,160 --> 00:52:04,628
יכו שורש, יפרחו
.ויחזרו לברך אותך

688
00:52:06,000 --> 00:52:07,831
?משהו שגרם לו אושר

689
00:52:11,320 --> 00:52:12,435
.הקאמארו שלו

690
00:52:13,160 --> 00:52:15,799
.הוא מת על הקאמארו
.לא נתן לאיש להתקרב אליה

691
00:52:16,040 --> 00:52:18,190
המכונית הזו הייתה כל שמחתו
.וגאוותו

692
00:52:18,840 --> 00:52:21,035
.תמשיך לדבר, זה עובד
.זה עובד

693
00:52:22,560 --> 00:52:25,518
.הוא ריסס אותה בצבע שחור מט

694
00:52:25,760 --> 00:52:29,036
.היית צריכה לראות אותו
...בילה שעות על האוטו, תיקן אותו

695
00:52:29,280 --> 00:52:30,235
.ניקה אותו

696
00:52:30,480 --> 00:52:32,675
...צבע עליו פסי-מירוץ

697
00:52:32,920 --> 00:52:34,638
.וכל מיני דברים אחרים

698
00:52:35,320 --> 00:52:36,753
.הוא היה יצירתי מאוד

699
00:52:39,440 --> 00:52:41,590
זה משהו שרוב האנשים
.לא יודעים

700
00:52:41,840 --> 00:52:43,239
.הוא היה אמן

701
00:52:44,000 --> 00:52:46,468
כרגע, כשאמרת
...את הדברים האלה

702
00:52:46,720 --> 00:52:48,711
.הרגשתי אותו מרפה

703
00:52:49,520 --> 00:52:51,556
.הוא שמע אותך אומר שאתה אוהב אותו

704
00:52:54,680 --> 00:52:57,194
.זה מגוחך
.הוא ניסה להרוג אותי

705
00:52:59,480 --> 00:53:01,869
,הוא פעל נגדך
.ועכשיו אני יודעת מדוע

706
00:53:02,280 --> 00:53:05,556
הוא רוצה שתספר לעולם כולו
.ששנאת אותו

707
00:53:06,560 --> 00:53:08,869
אולי הם יחשבו ששנאת אותו
.מספיק בשביל להרוג אותו

708
00:53:09,600 --> 00:53:11,556
...אם תעשה את זה, תלך לכלא

709
00:53:11,800 --> 00:53:13,074
.והוא יודע את זה

710
00:53:14,680 --> 00:53:16,511
:הכי חשוב

711
00:53:17,600 --> 00:53:21,559
עליך לבקש ממנו סליחה
.יום יום

712
00:53:27,320 --> 00:53:29,151
.עת לרוע

713
00:53:33,880 --> 00:53:36,314
,מהר, מהר
.תגיד לי את שמו

714
00:53:36,800 --> 00:53:38,199
.פינלי לארג'נט

715
00:53:38,840 --> 00:53:43,391
,כשתגיע הביתה
.כתוב את שמו 7 פעמים על פיסת נייר

716
00:53:43,640 --> 00:53:45,631
.חבר את כל השמות לשם אחד

717
00:53:45,880 --> 00:53:47,916
.T-ובלי להצליב את ה I-בלי נקודות ב

718
00:53:48,200 --> 00:53:50,475
.קפל אותה פעמיים. ושים אותה בכיסך

719
00:53:54,840 --> 00:53:55,955
.תשיג תמונה

720
00:53:56,200 --> 00:53:58,919
תתפור את הפה
.בדם של יונה

721
00:53:59,160 --> 00:54:00,309
.תשחיר את העיניים

722
00:54:00,560 --> 00:54:02,596
!עכשיו לכו
.יש לי עבודה

723
00:54:06,560 --> 00:54:07,595
...בחור

724
00:54:08,480 --> 00:54:10,198
:קח את המלים האלה ללב

725
00:54:12,200 --> 00:54:14,350
...כדי להבין את החיים

726
00:54:14,680 --> 00:54:17,148
.יש לקיים קשר עם המתים

727
00:54:20,480 --> 00:54:21,390
!נעכשיו לכו

728
00:54:21,640 --> 00:54:23,437
!נואל תעזו להביט אחורה

729
00:54:53,480 --> 00:54:54,833
...על הקבר

730
00:54:55,200 --> 00:54:56,838
?מי זה ד"ר באזארד

731
00:54:57,120 --> 00:54:59,076
...מינרבה הייתה נשואה לד"ר באזארד

732
00:54:59,320 --> 00:55:02,710
אמן-הוודו הבכיר ביותר
.במחוז ביופורט

733
00:55:02,960 --> 00:55:05,758
אולי אתה לא מודע לכך
.אבל אתה עמוק בארץ הוודו

734
00:55:06,520 --> 00:55:08,829
,אני לא מאמין בהוקוס-פוקוס

735
00:55:09,080 --> 00:55:11,469
.אלא בכוח הרוחני שמאחוריו

736
00:55:12,080 --> 00:55:14,878
...המטבעות המבהיקים, זה קל

737
00:55:15,120 --> 00:55:17,793
.אבל המים הבתוליים היו בעיה

738
00:55:18,440 --> 00:55:21,318
איך ידעת שהיא תבחין בהבדל
?אם היית מביא מי-ברז

739
00:55:22,440 --> 00:55:24,271
...לא לפי המראה או הטעם

740
00:55:24,520 --> 00:55:27,318
אבל היא הייתה יודעת מיד
.לאחר שהייתה מביטה בפניי

741
00:55:32,440 --> 00:55:33,634
...אני חושב

742
00:55:33,880 --> 00:55:36,678
שהטיפול-בתצלום
.יהיה תרפיה טובה

743
00:55:38,800 --> 00:55:41,268
מה לגבי בקשות הסליחה
?היומיות

744
00:55:42,520 --> 00:55:46,399
.אני לא חושב שזה יקרה
.בהחלט לא

745
00:55:54,200 --> 00:55:55,713
.תודה-
.יום נעים לך-

746
00:55:57,040 --> 00:55:58,439
.שלום-
?מה שלומך-

747
00:55:58,680 --> 00:55:59,829
?מה שלומך-
.טוב-

748
00:56:00,080 --> 00:56:01,035
?את עובדת כאן

749
00:56:01,520 --> 00:56:03,192
.מה שאתה רואה זה מה שיש

750
00:56:03,440 --> 00:56:04,668
.אין בזה שום רע

751
00:56:04,920 --> 00:56:06,433
.באמת תודה רבה לך

752
00:56:25,200 --> 00:56:26,428
.אלה יפים

753
00:56:26,880 --> 00:56:28,871
?אתה רוצה לשלוח פרחים

754
00:56:30,000 --> 00:56:32,150
.אני חושב
.אבל אני לא בטוח

755
00:56:32,400 --> 00:56:33,879
.זה קצת מסובך

756
00:56:34,480 --> 00:56:35,754
?למי

757
00:56:36,680 --> 00:56:37,874
?איזה טיפוס היא

758
00:56:38,120 --> 00:56:39,872
.אני לא מכיר אותה כל כך טוב

759
00:56:40,120 --> 00:56:41,314
.ורדים תמיד הולכים טוב-

760
00:56:41,560 --> 00:56:43,471
.קצת חוצפני מדי

761
00:56:43,720 --> 00:56:45,039
...מה דעתך על

762
00:56:45,280 --> 00:56:46,156
?חלבלוב...

763
00:56:46,400 --> 00:56:48,709
רב-שנתיים עלולים
.לתת רושם לא נכון

764
00:56:49,320 --> 00:56:52,278
?ארוכי-טווח יותר מדי-
.כן. קשה לומר-

765
00:56:52,520 --> 00:56:54,431
.זה באמת מסובך

766
00:56:55,240 --> 00:56:56,673
?אולי פטוניות

767
00:56:56,920 --> 00:57:00,708
,הן יפות בלי להיות חצופות
...ריחן נעים

768
00:57:00,960 --> 00:57:02,791
ובעוד 3 ימים אתה יכול לזרוק אותן...

769
00:57:03,480 --> 00:57:05,232
?שמע כמו מה שאתה מחפש

770
00:57:09,400 --> 00:57:11,630
.מצטערת, נגמרו הפטוניות

771
00:57:21,680 --> 00:57:23,796
.קדימה, לואיס, זוז

772
00:57:26,840 --> 00:57:28,114
.קדימה

773
00:57:29,720 --> 00:57:31,358
.שלום לך, יאנקי-ג'ון

774
00:57:32,880 --> 00:57:35,633
.שמע כמו סוללה מתה

775
00:57:40,520 --> 00:57:43,114
בעלת חברת הטיולים
...דפקה אותי

776
00:57:43,360 --> 00:57:44,713
.כמו שאומרים

777
00:57:44,960 --> 00:57:46,234
?לאן זה

778
00:57:48,480 --> 00:57:50,311
?מה דעתך על בידור חי

779
00:57:51,560 --> 00:57:52,788
.קדימה, לואיס

780
00:57:53,040 --> 00:57:54,792
.סוס טוב

781
00:57:55,040 --> 00:57:56,268
!היי כלבה

782
00:57:56,520 --> 00:57:57,839
!נהיי כלבה

783
00:57:58,200 --> 00:58:01,988
בואו נשמע אתכם כאילו שאתם
!מתכוונים לזה. תגידו : שלום, כלבה

784
00:58:02,240 --> 00:58:03,832
!שלום, כלבה-

785
00:58:04,520 --> 00:58:07,080
נכון. אני כלבה
.ואני גאה בזה

786
00:58:07,320 --> 00:58:11,359
.אימא'לה שלכם מזיעה
.אני מזיעה פה כהוגן, מולכם, כל הלבנים

787
00:58:11,600 --> 00:58:13,815
מצד שני, אני רוצה שכולכם תדעו

788
00:58:14,015 --> 00:58:16,230
.כמה קשה הבחורה הזו עובדת בשבילכם

789
00:58:16,480 --> 00:58:18,550
.תסלחי לי, חמודה

790
00:58:19,560 --> 00:58:20,549
.תסלחי לי

791
00:58:20,800 --> 00:58:21,676
!אוי, אלוהים-

792
00:58:21,920 --> 00:58:25,549
."תעזבי "אוי,אלוהים
.אוי קיסרית", זה מה שאת צריכה להגיד"

793
00:58:25,800 --> 00:58:28,553
אתם מתמזמזים
.מאז שעליתי לבמה

794
00:58:28,960 --> 00:58:33,238
.תראו את הנערה הטהורה שלנו
.אני מתה על הכלבות האלה, בובה

795
00:58:33,480 --> 00:58:37,075
,או שהוא מצויד כהלכה
.או שאת חרמנית כהוגן

796
00:58:40,120 --> 00:58:42,076
?זה החבר שלך
?בעלך

797
00:58:42,400 --> 00:58:43,628
.זה בעלי

798
00:58:44,040 --> 00:58:45,837
?ומה עושה האדון לפרנסתו

799
00:58:46,320 --> 00:58:47,673
.הוא רופא

800
00:58:47,920 --> 00:58:48,909
?רופא

801
00:58:49,160 --> 00:58:53,551
,אז מוטב שתגדלי ציפורניים
.כי אם הוא גניקולוג, הוא שלי

802
00:58:54,280 --> 00:58:55,759
.אני רצינית,מותק

803
00:58:56,920 --> 00:59:01,550
הוא שלי. רופא ! תגדלי ציפורניים
.כי אני אקח אותו ממך

804
00:59:03,960 --> 00:59:07,236
.תראי איך הוא מסמיק
.אתה כל כך חמוד

805
00:59:07,480 --> 00:59:09,311
?רוצה לעשות לי בדיקה גופנית

806
00:59:11,400 --> 00:59:13,630
.איך לי מה להסתיר

807
00:59:17,320 --> 00:59:19,675
.תכין את כרטיס האשראי, מותק

808
00:59:19,920 --> 00:59:22,115
?אבל אתם יודעים מה
.זה בסדר

809
00:59:22,360 --> 00:59:25,079
כי לבובה כבר יש איזה
...בחור לבן

810
00:59:25,320 --> 00:59:27,231
שדלוק עליה

811
00:59:27,480 --> 00:59:30,711
.זרקור, זרקור לשם

812
00:59:30,960 --> 00:59:34,111
רואים את הגבר הלבן
.הנאה ההוא? זה,שם

813
00:59:34,360 --> 00:59:38,672
הוא רודף אחרי הבובה

814
00:59:38,920 --> 00:59:42,276
,ביום הראשון שפגשתי אותו
.הוא הביא לי ורדים

815
00:59:42,520 --> 00:59:43,953
...מצד שני, כידוע לכם

816
00:59:44,200 --> 00:59:46,475
.שום דבר לא טוב מדי בשביל הבובה

817
00:59:46,720 --> 00:59:50,269
שום דבר לא טוב מדי
.בשביל הליידי. אני רצינית

818
00:59:50,520 --> 00:59:54,035
אם אתפוס מישהי מכן
...מרחרחת סביבו

819
00:59:54,280 --> 00:59:57,955
אני רוצה שתדעו שיהיה לכן
...עסק עם ליידי שאבלי

820
00:59:58,200 --> 01:00:01,556
,הבובה, הקיסרית הגדולה
.ונקר-הקרח המזורגג שלה

821
01:00:02,160 --> 01:00:04,037
.אז אל תתקרבו אליו

822
01:00:06,680 --> 01:00:07,829
.שלום, מותק

823
01:00:08,080 --> 01:00:09,195
?מה שלומך, בובה

824
01:00:09,680 --> 01:00:12,035
.בסדר גמור
?מי הגבר הנאה הזה

825
01:00:12,840 --> 01:00:13,716
.ג'ו אודום

826
01:00:13,920 --> 01:00:14,909
.נעים להכיר אותך

827
01:00:15,160 --> 01:00:18,357
.העונג הוא שלי. כבר נפגשנו
.בילינו לילה ביחד

828
01:00:18,600 --> 01:00:23,116
.תהיה קצת יותר ספציפי
.יש לילות מסוימים שאני לא זוכרת

829
01:00:23,360 --> 01:00:25,112
.זה סיפור אחר לפעם אחרת

830
01:00:26,120 --> 01:00:30,591
.קוביות הקרח שלי מתייבשות פה
...אשאיר אתכם לבד. גבירתי

831
01:00:30,840 --> 01:00:34,435
,תודה. אדבר איתך יותר מאוחר
.ג'נטלמן סנטימנטלי שכמוך

832
01:00:34,680 --> 01:00:35,715
.תחזור מהר

833
01:00:36,360 --> 01:00:38,954
.שלא יחזור מהר
.אני צריכה קצת זמן איתך

834
01:00:39,200 --> 01:00:40,076
?מה שלומך

835
01:00:40,320 --> 01:00:44,279
בסדר גמור. עדיין מסתירה את הממתק
?שלי. רוצה שאוציא אותו מהעטיפה

836
01:00:44,520 --> 01:00:46,192
.אין צורך-
?אתה בטוח-

837
01:00:46,440 --> 01:00:47,668
.עדיין לא
.כלומר, אף פעם

838
01:00:47,920 --> 01:00:49,592
.זו עטיפה קטנטנה-
.בבקשה-

839
01:00:49,840 --> 01:00:50,989
.כמו ממתק שוקולד קטן

840
01:00:51,240 --> 01:00:52,719
.לא כולם חייבים לראות ממתקים

841
01:00:54,080 --> 01:00:57,117
.בסדר גמור
.אבל יש לי משהו לספר לך

842
01:00:57,360 --> 01:01:01,990
.יש לי משהו להגיד לך
.יש לי חבר מספר 4

843
01:01:02,240 --> 01:01:03,389
?באמת

844
01:01:03,640 --> 01:01:06,996
.בריון גדול,בלונדיני וגבוה

845
01:01:07,240 --> 01:01:09,959
.הוא מכונאי ברח' אייברקורן
?יודע איפה זה

846
01:01:10,200 --> 01:01:13,272
.אני יודע-
.מתייחס אליי כאל מלכה-

847
01:01:13,680 --> 01:01:15,432
.בלי כוונה למשחק-מלים
.בכלל לא

848
01:01:17,120 --> 01:01:20,590
,תבטיח לי שאם תפגוש אותו
...וברור לי שלא תפגוש אותו

849
01:01:20,840 --> 01:01:23,638
,אם תפגוש אותו
.אסור לך לספר לו את ה"טי" שלי

850
01:01:23,880 --> 01:01:25,393
.אין לו שום מושג-
?ה"טי" שלך-

851
01:01:25,640 --> 01:01:27,471
.אתה יודע, "טי", האמת עליי

852
01:01:27,720 --> 01:01:29,278
.הסתרת הממתק שלי

853
01:01:29,800 --> 01:01:33,475
,הוא לא יודע
.אז אסור לך להגיד מלה

854
01:01:34,240 --> 01:01:36,754
.תבטיח לי-
?את לא חושבת שהוא יגלה-

855
01:01:37,000 --> 01:01:39,560
,כשאהיה מוכנה שהוא יגלה
.הוא יגלה

856
01:01:39,840 --> 01:01:41,558
.כמו איתך

857
01:01:41,800 --> 01:01:43,552
.אבל אני לא חיפשתי את הממתק שלך

858
01:01:43,800 --> 01:01:45,119
.אבל רחרחת סביבו

859
01:01:45,360 --> 01:01:47,954
.לא נכון, לא רחרחתי סביבו-
?למה אתה כאן-

860
01:01:48,200 --> 01:01:49,394
.אני רוצה לראיין אותך

861
01:01:50,080 --> 01:01:51,399
.המופע שלך היה אדיר

862
01:01:51,640 --> 01:01:53,437
.תודה
?אתה רוצה לראיין אותי

863
01:01:53,680 --> 01:01:55,193
.כן, מאוד

864
01:02:10,920 --> 01:02:11,830
?מה קרה

865
01:02:12,080 --> 01:02:14,071
.תשעה מושבעים קבעו רצח בכוונה תחילה

866
01:02:14,320 --> 01:02:16,675
.הם מנסים לכלוא את ידידנו לכל חייו

867
01:02:17,880 --> 01:02:20,997
מחוז צ'אטם
בית המשפט

868
01:02:22,480 --> 01:02:23,595
...כבודו

869
01:02:23,920 --> 01:02:26,832
הקהילה שבחרה את שנינו
...לתפקידינו

870
01:02:27,080 --> 01:02:30,959
כלל לא תהיה מרוצה
...אם תרשה לנאשם אמיד ביותר

871
01:02:31,200 --> 01:02:33,634
.להשתחרר בערבות במקרה של רצח

872
01:02:34,240 --> 01:02:35,719
.והם יהיו צודקים

873
01:02:37,280 --> 01:02:39,032
השופט
סמואל ל. וייט

874
01:02:39,720 --> 01:02:40,994
.בסדר, רבותיי

875
01:02:41,320 --> 01:02:44,312
האזנתי בתשומת-לב
.לטיעונים האלה

876
01:02:44,560 --> 01:02:48,951
מר ויליאמס אשם
...בפשע אלים מאוד

877
01:02:49,200 --> 01:02:52,158
ומר סיילר, לא אוכל לאשר
.שחרור בערבות בנסיבות אלה

878
01:02:53,840 --> 01:02:56,354
...אבל אדאג לזרז את ההליכים

879
01:02:56,800 --> 01:02:58,028
.ולערוך משפט בקרוב מאוד

880
01:02:58,320 --> 01:02:59,469
.זה הכול

881
01:03:11,920 --> 01:03:15,754
טוב, חביבי, נראה שאולי
.יהיה כאן ספר אחרי הכול

882
01:03:22,360 --> 01:03:25,636
יש לו מושג
?עד כמה זה רציני

883
01:03:25,880 --> 01:03:28,235
...אתה יודע ואני יודע

884
01:03:29,400 --> 01:03:32,039
,ואחרי הלילה
.גם הוא ידע, לעזאזל

885
01:03:38,560 --> 01:03:41,279
ייבחר שנית פינלי לארג'נט

886
01:03:42,880 --> 01:03:43,756
?מה העניין

887
01:03:44,000 --> 01:03:47,629
אמרת לסאני ששמעתי את בילי
.מאיים עליך בלילה שבו ירית בו

888
01:03:48,440 --> 01:03:50,795
,שמעתי גם אותך מאיים עליו
-אם אעיד

889
01:03:51,040 --> 01:03:52,029
.אני לא איימתי עליו

890
01:03:52,280 --> 01:03:53,315
.הזהרתי אותו

891
01:03:54,120 --> 01:03:56,998
.הייתה לו היסטוריה של אלימות
.הוא היה שיכור ומסטול

892
01:03:57,320 --> 01:04:00,118
,הוא השיג-גבול
...דרש כסף תוך ניבולי-פה

893
01:04:00,360 --> 01:04:02,635
.ונופף מול פניי בבקבוק שבור

894
01:04:02,880 --> 01:04:04,757
?לא כך אתה זוכר את זה

895
01:04:05,000 --> 01:04:08,390
.פחות או יותר-
.אם כן, עדותך יכולה לעזור לי-

896
01:04:11,800 --> 01:04:13,916
?מה היה ביניכם

897
01:04:17,560 --> 01:04:18,515
.כבה את זה

898
01:04:19,600 --> 01:04:21,158
.זה לא מפריע לי

899
01:04:26,920 --> 01:04:28,399
?זה היה רק מין

900
01:04:28,960 --> 01:04:31,269
.ספר לי על היחסים

901
01:04:36,760 --> 01:04:38,716
.בין בילי לביני היה קשר חזק

902
01:04:39,680 --> 01:04:42,274
.זה לא דבר שהם יבינו

903
01:04:43,360 --> 01:04:45,112
...הם יראו רק את הסקס

904
01:04:45,360 --> 01:04:47,112
.ואת הפרש הגילים

905
01:04:48,680 --> 01:04:51,274
אבל בילי
.רצה להגיע למשהו

906
01:04:53,000 --> 01:04:55,070
...דברים גדולים, אנשים גדולים

907
01:04:56,640 --> 01:04:59,313
.יכולים לבוא מרקעים צנועים

908
01:04:59,560 --> 01:05:01,551
...הוא נזקק למה שנתתי לו

909
01:05:03,560 --> 01:05:05,551
.ואני נזקקתי למה שהוא נתן לי

910
01:05:08,120 --> 01:05:10,588
?אתה רוצה לשפוט את זה

911
01:05:11,400 --> 01:05:12,469
.לא

912
01:05:15,000 --> 01:05:16,479
.אני חף מפשע, ג'ון

913
01:05:17,720 --> 01:05:19,676
.חשוב שתאמין בזה

914
01:05:20,800 --> 01:05:22,392
?אתה מאמין בזה

915
01:05:24,520 --> 01:05:25,953
.כן

916
01:05:29,920 --> 01:05:32,639
אני מתקשה לשכנע
.אנשים לדבר איתי

917
01:05:34,440 --> 01:05:35,953
.אעשה כמה סידורים

918
01:05:36,200 --> 01:05:39,795
תוכל להביא את הקטלוגים
?של סות'בי וכריסטי אליי מחר

919
01:05:40,040 --> 01:05:43,430
כאן מגישים ארוחת-ערב ב-7
.ואז נוכל לטלפן

920
01:05:45,120 --> 01:05:46,439
?לטלפן

921
01:05:55,560 --> 01:05:57,596
.כן, אני מקבל את השיחה

922
01:05:59,720 --> 01:06:01,597
?ג'ים, מה שלומך

923
01:06:02,400 --> 01:06:05,073
.טוב, חביבי
.בוא נסה את זה

924
01:06:06,200 --> 01:06:07,952
.בוא נראה אם נצליח

925
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
.טוב, זה מצלצל

926
01:06:26,920 --> 01:06:30,913
שלום, ג'ים ויליאמס
.מבקש את גזה פון הבסבורג

927
01:06:31,920 --> 01:06:32,875
.תודה

928
01:06:33,880 --> 01:06:34,835
.תודה

929
01:06:38,960 --> 01:06:39,836
.גזה

930
01:06:40,360 --> 01:06:43,158
.ג'יימס! כמה נחמד שאתה מתקשר

931
01:06:43,400 --> 01:06:46,119
אולי אתה מעוניין
?במכתבת-המקסימיליאן שלי

932
01:06:49,360 --> 01:06:50,952
.שמישהו יגיד לו לשתוק

933
01:06:54,200 --> 01:06:58,193
נשמע כאילו הכלב שלך
?לא מעוניין למכור. מאיזה גזע הוא

934
01:07:00,160 --> 01:07:02,435
.כלב רוסי,בורזוי

935
01:07:03,960 --> 01:07:05,518
.לי הוא נשמע יותר כמו שאר-פיי

936
01:07:06,160 --> 01:07:08,879
.לא, זה היורקשר-טרייר שלי

937
01:07:16,400 --> 01:07:18,834
מישהו מוכן
?להוציא את הכלבים לגינה

938
01:07:19,200 --> 01:07:21,430
.א י אטפל בכלבים בשבילך

939
01:07:23,720 --> 01:07:26,917
אתה יודע שארצה
.את המחיר המרבי, גזה

940
01:07:27,440 --> 01:07:28,998
.כמו תמיד

941
01:07:31,200 --> 01:07:32,235
!שתוק

942
01:08:14,680 --> 01:08:17,240
זה "מועדון הקלפים
?"של האישה הנשואה

943
01:08:17,760 --> 01:08:19,034
.כן

944
01:08:21,800 --> 01:08:23,552
?מישהו מתכוון לצלצל בפעמון

945
01:08:23,800 --> 01:08:25,472
.חס וחלילה

946
01:08:25,720 --> 01:08:28,837
.החוקים מחמירים מאוד
.הדלת נפתחת בשעה 4 בדיוק

947
01:08:33,200 --> 01:08:34,553
.כולכן נראות מקסים

948
01:08:34,920 --> 01:08:36,273
...למען האמת, ג'ים

949
01:08:36,520 --> 01:08:39,398
.הציע שאציג אותך בפני כולם

950
01:08:39,640 --> 01:08:42,313
אבל אם וכל
...לשמור את זה בינינו

951
01:08:43,320 --> 01:08:45,550
?מדוע-
.רק רגע-

952
01:08:46,400 --> 01:08:48,038
?הכול בסדר, גבירותיי

953
01:08:48,800 --> 01:08:49,789
.יפה

954
01:08:51,040 --> 01:08:53,395
ג'ים היה ידיד טוב שלי
.במשך השנים

955
01:08:53,640 --> 01:08:55,870
אבל רוב הגברות האלה
עדיין לא החליטו

956
01:08:56,120 --> 01:08:59,157
.כיצד יגיבו לצרה הזו

957
01:08:59,640 --> 01:09:00,789
...אתה יודע

958
01:09:01,040 --> 01:09:02,314
.לתקרית הזו

959
01:09:02,640 --> 01:09:05,837
.יש לי סידורים במטבח
?אתה רוצה לשבת

960
01:09:06,080 --> 01:09:08,674
.'אני לא משחק ברידג-
.לא התכוונתי שתשחק-

961
01:09:08,960 --> 01:09:10,029
.לגברים אסור להשתתף

962
01:09:10,960 --> 01:09:12,632
.במיוחד לגברים רווקים

963
01:09:12,880 --> 01:09:15,917
.אבל אתה יכול לשבת ולחכות
.מיד אחזור

964
01:09:25,120 --> 01:09:27,873
.פשע של תשוקה זה היה
.מריבת אוהבים

965
01:09:28,120 --> 01:09:31,317
יכול להיות, אבל אני מבינה
.שזה יהיה די קשה בשביל ג'ים

966
01:09:32,200 --> 01:09:33,155
?באמת

967
01:09:33,560 --> 01:09:36,996
.אין אבק-שריפה על ידו של הבחור

968
01:09:37,240 --> 01:09:38,832
.הוא לא ירה באקדח כמו שג'ים טוען

969
01:09:41,200 --> 01:09:43,714
.ומיקום הפציעה מהכדור

970
01:09:43,960 --> 01:09:45,578
ומיקום פצעי-הירי אינו תואם, כמדומה, את

971
01:09:45,778 --> 01:09:47,396
.תסריט ההגנה-העצמית של מר ויליאמס

972
01:09:47,640 --> 01:09:48,470
?איך זה

973
01:09:48,720 --> 01:09:52,349
.כדור אחד חדר לחזה
.השני פגע בנער בגבו

974
01:09:52,600 --> 01:09:54,955
,והשלישי...טוב
...הכדור השלישי

975
01:09:55,200 --> 01:09:56,758
?מה יקרה לג'ים, לדעתך

976
01:09:58,680 --> 01:10:00,591
.קשה לומר

977
01:10:00,880 --> 01:10:05,271
מי ששמחים שבילי
...כבר לא עושה "חראקות" בכיכרות

978
01:10:05,560 --> 01:10:07,835
הם בדיוק אותם אנשים
...שחושבים

979
01:10:08,080 --> 01:10:12,835
שג'ים בחר לו
...דרך מאוד לא יאה

980
01:10:13,200 --> 01:10:14,315
.לצאת מן הארון

981
01:10:14,880 --> 01:10:15,995
.בבום גדול

982
01:10:17,360 --> 01:10:18,793
.פשוטו כמשמעו

983
01:10:20,280 --> 01:10:22,430
.ויש את האחרים

984
01:10:23,000 --> 01:10:24,399
.ספרי לי על האחרים

985
01:10:25,240 --> 01:10:29,313
ברור שתהיה התמרמרות מסוימת
.על כך שג'ים הרג את הנער

986
01:10:29,560 --> 01:10:32,154
.כלומר,את הנער המסוים ההוא

987
01:10:32,880 --> 01:10:33,869
?מדוע

988
01:10:34,600 --> 01:10:37,637
.בילי היה זונה ממין זכר מוצלח מאוד

989
01:10:37,880 --> 01:10:40,678
,לפי כל הסיפורים
...הוא הצטיין במקצועו

990
01:10:40,920 --> 01:10:44,913
וזכה להערכה רבה
.מצד נשים וגברים כאחד

991
01:10:46,600 --> 01:10:47,874
...הבעיה היא

992
01:10:48,120 --> 01:10:50,873
.שהוא לא השלים את הסבב
.לא

993
01:10:51,800 --> 01:10:53,995
...בילי הנסון היה ידוע

994
01:10:54,240 --> 01:10:55,753
,כבילוי טוב

995
01:10:56,000 --> 01:10:57,035
...אבל

996
01:10:57,280 --> 01:11:00,670
.בילוי טוב שלא כולם ננ ו ממנו עדיין

997
01:11:01,120 --> 01:11:04,954
הם אומרים שג'ים ויליאמס
.הרג את הזיון הכי טוב בסוואנה

998
01:11:05,200 --> 01:11:06,349
?זה נכון-
.אני לא יודע-

999
01:11:06,600 --> 01:11:08,795
.אתה מתמצא בזיונים בסוואנה
?מה דעתך

1000
01:11:09,040 --> 01:11:10,075
!אלי הטוב

1001
01:11:11,640 --> 01:11:13,519
.רכילות טובה נחשבת מטבע קשה בעיר הזו

1002
01:11:13,719 --> 01:11:15,599
.אנשים רק משלמים את חובותיהם

1003
01:11:15,840 --> 01:11:20,152
,כשידובר בעיקר
.הם יעמדו לצדו. סמוך עליי

1004
01:11:20,400 --> 01:11:23,198
?מה האסטרטגיה המשפטית שלך-
.התוכנית שלנו עדיין בשלבי הכנה-

1005
01:11:23,440 --> 01:11:26,273
יש לנו הסכם.אני חלקתי
.כל פיסת מידע שהשגתי

1006
01:11:26,520 --> 01:11:27,839
.בוא תיכנס

1007
01:11:28,080 --> 01:11:29,957
.אל תשים לב אלינו

1008
01:11:34,440 --> 01:11:35,555
.תאריך המשפט

1009
01:11:35,960 --> 01:11:37,996
.המשחק הגדול מתחיל בעוד 3 שבועות

1010
01:11:38,240 --> 01:11:39,355
.זה דו-קרב

1011
01:11:39,720 --> 01:11:41,915
.לשתי הקבוצות יש כדור-כסף אחד

1012
01:11:42,400 --> 01:11:45,233
,בדיקת שרידי אבקת-השריפה
.זה כדור-הכסף שלהם

1013
01:11:45,680 --> 01:11:48,592
אם אין שרידי אבקת-שריפה
.על ידיו של בילי, סימן שהוא לא ירה

1014
01:11:48,840 --> 01:11:51,752
...סימן שג'ים הרג אותו בדם קר

1015
01:11:52,720 --> 01:11:54,073
.וטיפל בזירת-הרצח

1016
01:11:54,320 --> 01:11:55,958
?איך אתה מתכוון להתמודד עם זה

1017
01:11:56,320 --> 01:11:58,535
.בדיקת שרידי אבקת-שריפה אינה אמינה

1018
01:11:58,735 --> 01:12:00,950
.יש אזורי-שיפוט שבהם היא כלל לא קבילה

1019
01:12:01,200 --> 01:12:04,636
.פינלי יזמן את דוק' פו
...אנחנו נגיב עם מדע מתקדם

1020
01:12:04,880 --> 01:12:07,269
.עם מומחה שהשגנו בצפון

1021
01:12:09,120 --> 01:12:12,192
הם טוענים שזירת-הפשע
?טופלה. מה תגיד

1022
01:12:12,560 --> 01:12:13,993
.זה כדור-הכסף שלנו

1023
01:12:14,920 --> 01:12:16,592
.עבודת-משטרה מרושלת

1024
01:12:16,840 --> 01:12:18,353
.הסתכל באלה

1025
01:12:24,960 --> 01:12:26,313
!זה אני

1026
01:12:26,560 --> 01:12:27,913
.בדיוק כמו שאמרת

1027
01:12:28,160 --> 01:12:30,594
.זו זירת-הפשע
?איך זה שנתנו לך להיכנס

1028
01:12:31,720 --> 01:12:34,439
.נכנסתי דרך השער האחורי

1029
01:12:35,720 --> 01:12:37,836
.לא היו צריכים לתת לך להיכנס

1030
01:12:39,400 --> 01:12:41,675
.מאושרים ביחד

1031
01:12:42,480 --> 01:12:44,914
.אומללים ביחד

1032
01:12:45,680 --> 01:12:47,875
.האם זה יסתדר

1033
01:12:52,960 --> 01:12:55,997
.הימים יהיו שמשיים או מעונים

1034
01:12:59,040 --> 01:13:02,669
.ולנו יש או שאין לנו כסף

1035
01:13:06,800 --> 01:13:08,711
אבל אני איתך תמיד

1036
01:13:10,760 --> 01:13:12,671
... אם גשום או

1037
01:13:14,640 --> 01:13:16,551
.שימשי...

1038
01:13:27,200 --> 01:13:28,394
.ג'ו אודום

1039
01:13:32,160 --> 01:13:34,151
.את טובה
.לא ידעתי שאת שרה

1040
01:13:34,400 --> 01:13:35,753
.לא שאלת-
?מה שלומך-

1041
01:13:36,000 --> 01:13:37,228
?טוב. מה שלומך

1042
01:13:37,880 --> 01:13:41,077
?יש לך עוד הופעה-
.לא, ג'ו ואני סתם מתארחים פה-

1043
01:13:41,320 --> 01:13:42,594
?רוצה כוס קפה

1044
01:13:42,840 --> 01:13:44,592
?עסקים או תענוג

1045
01:13:44,960 --> 01:13:45,949
.בואי

1046
01:13:48,600 --> 01:13:53,151
.במצב רגיל לא הייתה בעיה
.הכלל הוא שהעשירים יוצאים מכל דבר

1047
01:13:53,400 --> 01:13:55,311
.הבעיה היא, שבדרך כלל הם סטרייטים

1048
01:13:55,600 --> 01:13:57,670
.לכן יכולות להיות הפתעות

1049
01:13:57,920 --> 01:14:00,354
?אני לא משוגע-
.לא. גם סאני לא-

1050
01:14:00,600 --> 01:14:02,397
.חבריו של ג'ים ידעו שהוא הומוסקסואל

1051
01:14:02,640 --> 01:14:06,428
בסתר לבם הם התגאו
.בקוסמופוליטיות שלהם

1052
01:14:06,680 --> 01:14:08,935
אילו הם ידעו שהוא פתוח לגמרי

1053
01:14:09,135 --> 01:14:11,390
.בנוגע למיניותו, הם היו מתרחקים ממנו

1054
01:14:11,840 --> 01:14:13,592
.אולי גם המושבעים יגיבו כך

1055
01:14:13,840 --> 01:14:14,716
?את חושבת

1056
01:14:16,560 --> 01:14:19,711
מובן שאיש לעולם לא ידע
.מה באמת קרה באותו לילה

1057
01:14:19,960 --> 01:14:22,713
אבל ג'ים סיפר את הסיפור
.אלף פעמים,לא זז ממנו

1058
01:14:22,960 --> 01:14:24,632
.אתה ממש סניגור

1059
01:14:24,880 --> 01:14:28,509
מה קרה ל"אשאר בסביבה
?"ואשאר אובייקטיווי

1060
01:14:28,760 --> 01:14:32,355
אובייקטיווית, ראה שהם
.יתלו אותו בשל מיניותו

1061
01:14:32,600 --> 01:14:35,194
משהו כזה לעולם לא היה
?קורה בניו-יורק, מה

1062
01:14:36,560 --> 01:14:38,835
.את אמרת, לא אני

1063
01:14:40,960 --> 01:14:42,632
.לא נראה כאילו את מכאן

1064
01:14:42,880 --> 01:14:45,314
...נולדתי פה, לא אהבתי את המקום

1065
01:14:45,560 --> 01:14:46,675
.עברתי לגור במקום אחר

1066
01:14:46,920 --> 01:14:48,990
,גיליתי שמה שלא אהבתי
.היה אני-עצמי

1067
01:14:49,240 --> 01:14:52,038
.אז עבדתי על זה וחזרתי

1068
01:14:54,040 --> 01:14:55,632
קיבלתי את הנשיקה
.הראשונה שלי ממש כאן

1069
01:14:55,880 --> 01:14:58,314
.סמי ג'נקס
.החטפתי לו פנס בעין

1070
01:14:58,560 --> 01:15:00,278
?באמת? כמה חזק

1071
01:15:02,920 --> 01:15:04,353
.מה שהאהבה יכולה לעשות

1072
01:15:04,840 --> 01:15:09,311
אני מתקשה לדמיין
.את האישה שתטרח להתחתן איתה

1073
01:15:12,720 --> 01:15:14,358
.מצב של אהבה ראשונה

1074
01:15:15,000 --> 01:15:19,073
.'התחתנו שבוע לאחר שסיימנו את הקולג
?היית מאמינה

1075
01:15:19,320 --> 01:15:20,548
?אז מה קרה

1076
01:15:20,800 --> 01:15:22,392
?רוצה לשמוע את הסיפור העצוב שלי

1077
01:15:22,640 --> 01:15:25,871
נדמה לי שהיא חשבה
.שהיא מתחתנת עם נורמן מיילר

1078
01:15:26,720 --> 01:15:28,392
.היא חשבה שאהיה מפורסם

1079
01:15:28,960 --> 01:15:33,431
לאחר שהספר יצא לאור היא היתה
...מתעוררת עם שחר ביום ראשון

1080
01:15:33,680 --> 01:15:35,910
...מכינה קפה, ומחזיקה אצבעות

1081
01:15:36,160 --> 01:15:39,311
,"היתה מסתכלת ב"סאנדיי-טיימס
.בטוחה שזה יהיה רב-מכר

1082
01:15:39,680 --> 01:15:43,719
,יום ראשון אחד היא לא התעוררה מוקדם
...לא הכינה קפה

1083
01:15:43,960 --> 01:15:45,791
...לא החזיקה אצבעות

1084
01:15:46,960 --> 01:15:48,154
.ואז ידעתי

1085
01:15:49,200 --> 01:15:51,873
היא עזבה אותך
?כי הספר שלך לא היה להיט

1086
01:15:52,640 --> 01:15:56,110
,אני לא יודעת, קלסו
.זה נראה לי די רדוד

1087
01:15:58,160 --> 01:15:59,832
?מה איתך ועם ג'ו אודום

1088
01:16:00,840 --> 01:16:02,239
...אני וג'ו

1089
01:16:02,480 --> 01:16:04,118
.רק ידידים

1090
01:16:04,480 --> 01:16:06,994
.יש לנו יחסים מוסיקליים

1091
01:16:07,560 --> 01:16:10,757
אנחנו כמו סטיב ואידי
.מסוואנה

1092
01:16:16,240 --> 01:16:17,992
.אלוהים, שקט כאן

1093
01:16:18,360 --> 01:16:19,270
.שקט מדי

1094
01:16:19,520 --> 01:16:22,034
.ג'ו מנגן בבר עד עלות השחר

1095
01:16:27,200 --> 01:16:28,633
.מוטב שאלך

1096
01:16:34,840 --> 01:16:39,118
,אם אתה מתלבט
.זה הרגע המושלם לנשיקה

1097
01:16:40,440 --> 01:16:42,510
סמי ג'נקס
.הזהיר אותי מפנייך

1098
01:17:02,040 --> 01:17:03,109
.לילה טוב

1099
01:17:10,400 --> 01:17:14,029
גבירותיי ורבותיי, אתם מהווים
,את המושבעים שלנו במשפט זה

1100
01:17:14,280 --> 01:17:16,032
.שצפוי להימשך ימים מספר

1101
01:17:16,280 --> 01:17:17,952
ארשה לכם ללכת הביתה
...הערב

1102
01:17:18,200 --> 01:17:22,239
ואורה לכם לשוב לחדר-המשובעים
.בבוקר, בשעה 9:30

1103
01:17:22,480 --> 01:17:25,233
אם מישהו ינסה
...לדבר איתכם על המשפט הזה

1104
01:17:25,480 --> 01:17:27,948
.דווחו לי על כך מיד בבוקר

1105
01:17:28,520 --> 01:17:30,397
.אתם משוחררים להערב

1106
01:17:33,280 --> 01:17:35,794
.מר דריגרס, אני רוצה לדבר איתך

1107
01:17:41,480 --> 01:17:43,152
.תקשיב, לותר

1108
01:17:43,400 --> 01:17:46,710
.אנחנו באולם משפט
.אל תביא את הזבובים הנה מחר

1109
01:17:47,040 --> 01:17:51,670
,ותשאיר את בקבוקון המים הזה
.או מה שזה לא יהיה, בבית

1110
01:17:52,280 --> 01:17:53,429
...סם

1111
01:17:53,760 --> 01:17:57,753
,כשלמדנו יחד בג'ורג'יה
...אני יודע ששנאת את החרקים שלי

1112
01:17:58,000 --> 01:17:59,718
אבל אתה יודע
.עד כמה אני אוהב אותם

1113
01:18:00,320 --> 01:18:02,675
.אנחנו כבר לא באוניברסיטה
.זהו אולם משפט

1114
01:18:02,920 --> 01:18:06,390
אני אומר לך להשאיר
.את כל השטויות האלה בבית

1115
01:18:07,400 --> 01:18:09,436
...אמנם אני פגע

1116
01:18:09,920 --> 01:18:11,399
.אבל אעשה זאת

1117
01:18:12,520 --> 01:18:15,080
מה הסיפור של ההוא
?עם הזבובים על הכתפיים

1118
01:18:15,320 --> 01:18:16,753
.לותר דריגרס

1119
01:18:17,000 --> 01:18:18,194
.הוא גאון

1120
01:18:18,440 --> 01:18:20,431
.פיתח סרט דביק שמחסל חרקים

1121
01:18:20,680 --> 01:18:23,433
החברה שאצלה הוא עבד
.גנבה את ההמצאה ואת הכסף

1122
01:18:23,680 --> 01:18:26,831
עכשיו הוא מסתובב בעיר
.עם בקבוק רעל בכיסו

1123
01:18:27,080 --> 01:18:27,956
.כמובן

1124
01:18:28,200 --> 01:18:31,875
אומר שיום אחד הוא יחדיר
.אותו למערכת המים ויחסל את כולנו

1125
01:18:32,120 --> 01:18:33,792
?למה אתה רוצה אותו כמושבע

1126
01:18:34,040 --> 01:18:37,077
.אנחנו צוות ההגנה
.ככל שיהיו יותר משוגעים, כך ייטב

1127
01:18:37,320 --> 01:18:38,719
?מה עם לארג'נט

1128
01:18:39,040 --> 01:18:41,110
.פינלי מועמד לבחירה מחדש

1129
01:18:41,480 --> 01:18:42,754
...אם הוא יסרב לקבל את לותר

1130
01:18:43,000 --> 01:18:44,638
...הוא עלול להרגיז אותו מספיק כדי

1131
01:18:45,480 --> 01:18:46,435
...אתה יודע

1132
01:18:48,520 --> 01:18:50,431
.אחזור ביום ראשון

1133
01:18:51,200 --> 01:18:54,431
יש לך משפט-רצח שמתחיל
?בעוד 3 ימים. לאן אתה וסע

1134
01:18:56,680 --> 01:18:58,716
.משחק פתיחה גד אלבמה

1135
01:19:00,640 --> 01:19:02,073
!נקדימה,בולדוגים

1136
01:19:04,920 --> 01:19:05,875
?הוא באמת נוסע

1137
01:19:06,120 --> 01:19:07,838
.ודאי-
.מוטב שתתפלל-

1138
01:19:10,040 --> 01:19:11,314
,בסדר, מר לארג'נט

1139
01:19:11,560 --> 01:19:14,996
,חובת ההוכחה מוטלת על התביעה
.לכן אתה תפתח

1140
01:19:18,080 --> 01:19:19,149
.כבודו

1141
01:19:22,520 --> 01:19:25,273
,בוקר טוב, כבודו
.גבירותיי ורבותיי המושבעים

1142
01:19:27,160 --> 01:19:30,550
מדינת ג'ורג'יה מוכנה
.ורוצה מאוד להתחיל

1143
01:19:40,120 --> 01:19:41,758
.ברשות בית-המשפט

1144
01:19:53,600 --> 01:19:55,955
הפילוסוף תומס הובס
...אמר

1145
01:19:56,200 --> 01:19:57,599
...שהחיים הם

1146
01:19:57,840 --> 01:19:59,671
...קשים, אכזריים

1147
01:20:00,280 --> 01:20:01,474
.וקצרים

1148
01:20:03,200 --> 01:20:06,397
ואין ספק שהם נראו
...כך לבילי הנסון

1149
01:20:07,160 --> 01:20:08,912
...כששכב פצוע

1150
01:20:09,280 --> 01:20:11,589
...כשדמו וחייו

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,037
נוטפים ממנו אל שטיחו
.הפרסי של ג'ים ויליאמס

1152
01:20:17,280 --> 01:20:19,999
...חשוב שתדעו שהנאשם

1153
01:20:22,320 --> 01:20:24,072
...עם הגיע משפט זה לקיצו

1154
01:20:24,600 --> 01:20:25,589
...אני מאמין כי

1155
01:20:26,320 --> 01:20:29,039
...כשתשקלו את הראיות

1156
01:20:29,560 --> 01:20:30,754
...תגיעו לפסק-דין

1157
01:20:31,000 --> 01:20:33,833
:הוגן וצודק

1158
01:20:36,440 --> 01:20:38,635
.אשם ברצח בכוונה תחילה

1159
01:20:43,920 --> 01:20:44,955
.תודה לכם

1160
01:20:54,160 --> 01:20:58,358
.ובכן, מר סיילר
.ישיבה זו נמשכה זמן-מה

1161
01:20:58,600 --> 01:21:02,115
האם תעדיף לשאת את נאום
?הפתיחה שלך לאחר ההפסקה

1162
01:21:05,200 --> 01:21:08,431
אני מעדיף לפנות כעת
.אל המושבעים, כבודו

1163
01:21:11,280 --> 01:21:13,396
.מה שיש לי לומר לא ייקח זמן רב

1164
01:21:17,160 --> 01:21:19,196
...אני מתנ צל אם אני נראה עייף

1165
01:21:20,480 --> 01:21:22,277
...אם עיניי אדומות

1166
01:21:23,000 --> 01:21:25,070
.ופניי חיוורים

1167
01:21:25,840 --> 01:21:27,910
.אבל הסיבה לכל אלה הגונה בתכלית

1168
01:21:29,000 --> 01:21:30,228
...כל זה מפני

1169
01:21:30,480 --> 01:21:32,675
.שלא ישנתי הרבה בזמן האחרון

1170
01:21:33,200 --> 01:21:35,475
...כי בעוד מיטתי רכה

1171
01:21:36,320 --> 01:21:38,515
.מיטתו של מרשי אינה כזו

1172
01:21:39,120 --> 01:21:42,396
ובעוד אני מוקף
...במשפחתי האוהבת

1173
01:21:43,360 --> 01:21:44,873
...ג'ים ויליאמס

1174
01:21:45,640 --> 01:21:46,959
...ידידי

1175
01:21:47,560 --> 01:21:48,788
...מרשי

1176
01:21:50,080 --> 01:21:51,593
...נעול בחדר

1177
01:21:51,840 --> 01:21:55,116
,מלא בגנבים
.ברוצחים ובאנסים

1178
01:21:58,360 --> 01:21:59,873
.אתם האנשים שאני רוצה בהם

1179
01:22:00,760 --> 01:22:02,751
.אתם אלה שאני בוטח בהם

1180
01:22:04,120 --> 01:22:08,272
משום שלמרות שג'ים ויליאמס
...הוא זה העומד למשפט כאן היום

1181
01:22:08,720 --> 01:22:11,234
...כשאני מתבונן בנסיבות

1182
01:22:11,560 --> 01:22:13,232
...אני חושב ביני לבין עצמי

1183
01:22:13,600 --> 01:22:14,555
...הנה

1184
01:22:14,800 --> 01:22:16,199
...אילולא חסד-האלוהים

1185
01:22:16,440 --> 01:22:18,908
יכולתם אתם או אני
.להיות במקומו

1186
01:22:19,600 --> 01:22:22,353
?ואתם יודעים מדוע
:כי אני מבטיח לכם

1187
01:22:22,600 --> 01:22:25,558
,אם מישהו ייכנס לביתי ויירה בי
.אירה בו בחזרה

1188
01:22:25,800 --> 01:22:27,995
...ואירה שוב ושוב

1189
01:22:28,240 --> 01:22:30,754
..ושוב, עד שאהיה.
.בטוח שהוא מת

1190
01:22:31,000 --> 01:22:35,232
עד שאהיה בטוח שביתי
.ומשפחתי בטוחים

1191
01:22:39,720 --> 01:22:40,869
...ואז

1192
01:22:41,640 --> 01:22:43,551
...פינלי ידידי

1193
01:22:44,200 --> 01:22:46,111
.היה תובע אותי

1194
01:22:46,480 --> 01:22:48,277
.אני הייתי עומד למשפט

1195
01:22:48,840 --> 01:22:50,239
...וחיי היו

1196
01:22:50,480 --> 01:22:51,879
...בידי

1197
01:22:52,520 --> 01:22:54,795
.אנשים טובים כמוכם

1198
01:22:55,040 --> 01:22:56,951
.הוא עובר את הגבול

1199
01:22:57,480 --> 01:23:01,314
,הוא לא התנגד אפילו פעם אחת
.בנאום שלנו, נראה כמו אדיוטים

1200
01:23:01,560 --> 01:23:03,471
.אנשים שלא מתרשמים ממלים מצועצעות

1201
01:23:04,160 --> 01:23:06,469
...אנשים ללא משוא-פנים

1202
01:23:07,560 --> 01:23:09,835
...שלא ידונו אדם

1203
01:23:10,080 --> 01:23:11,991
...לפי צבע עורו

1204
01:23:12,600 --> 01:23:14,750
.או כמות הכסף שהוא מרוויח

1205
01:23:15,120 --> 01:23:16,269
...אומר לכם

1206
01:23:16,880 --> 01:23:18,871
...שהעובדה הפשוטה

1207
01:23:19,120 --> 01:23:20,235
...היא...

1208
01:23:21,040 --> 01:23:22,712
...שג'ים ויליאמס

1209
01:23:23,640 --> 01:23:25,631
.לא רצח איש

1210
01:23:29,760 --> 01:23:32,354
?מה דעתך
.כי אני הייתי מרוצה מאוד

1211
01:23:32,600 --> 01:23:35,558
,לסאני יש סגנון מסוים
?חוש, לא

1212
01:23:35,800 --> 01:23:36,949
...ממה שראיתי

1213
01:23:37,200 --> 01:23:40,078
האיש מסוגל לארוג
.זבל-סוסים לכותנה מצרית

1214
01:23:40,480 --> 01:23:42,436
.הופתעתי לטובה

1215
01:23:43,480 --> 01:23:45,675
,ג'ון קלסו
.אני מקווה שאתה מבין

1216
01:23:46,080 --> 01:23:47,911
?אוכל להחשיב אותך כחבר

1217
01:23:49,480 --> 01:23:50,515
.כן

1218
01:23:54,400 --> 01:23:58,234
,היעדר שרידי אבק-שריפה על היד
...בנוסף לדברים האחרים שהזכרתי

1219
01:23:58,480 --> 01:24:01,233
הובילו אותי למסקנה
.שהזירה טופלה

1220
01:24:03,560 --> 01:24:05,278
.תודה לך, בלש בון

1221
01:24:05,520 --> 01:24:06,999
.אין לי עוד שאלות

1222
01:24:09,600 --> 01:24:10,999
...בלש

1223
01:24:12,400 --> 01:24:15,597
הייתי רוצה לחזור
...לכמה מן הדברים

1224
01:24:16,200 --> 01:24:18,714
.שאמרת בחקירתך

1225
01:24:21,880 --> 01:24:25,714
לפי עדותך היה דם
?על ידו של ה סון, נכון

1226
01:24:25,960 --> 01:24:29,270
כן. היה דם בכף-ידו
.של הקורבן

1227
01:24:29,760 --> 01:24:33,036
וזה חשוב, כי אם הנסון
...היה אוחז באקדח

1228
01:24:33,280 --> 01:24:34,395
.לא היה דם

1229
01:24:36,720 --> 01:24:40,156
אבל מעולם לא ראית את הדם
?על ידו של הקורבן, נכון

1230
01:24:40,520 --> 01:24:41,475
.לא

1231
01:24:42,480 --> 01:24:44,869
הדם נרשם בדוח
.הנתיחה שלאחר המוות

1232
01:24:45,120 --> 01:24:47,475
לא הפכתי אותן
.כשעטפתי אותן בשקיות

1233
01:24:48,160 --> 01:24:50,515
...נדמה לי שהעדת גם

1234
01:24:50,760 --> 01:24:55,436
שאתה מאמין שהיריה האחרונה
?נורתה מנקודה שמעל לקורבן, נכון

1235
01:24:56,200 --> 01:25:00,193
הסקתי כי הירייה באה
...ממישהו שעמד מעל לקורבן

1236
01:25:00,520 --> 01:25:01,839
.בסגנון הוצאה-להורג

1237
01:25:04,320 --> 01:25:05,833
.יריית-חסד

1238
01:25:06,440 --> 01:25:07,873
?יריית-חסד

1239
01:25:15,240 --> 01:25:17,515
...הואל לספר למושבעים

1240
01:25:18,480 --> 01:25:22,314
אם מצאת את טביעותיו
.של ג'ים על אקדחו של בילי

1241
01:25:25,960 --> 01:25:29,111
.הקת של הלוגר בעלת פנים מחוספסות

1242
01:25:30,720 --> 01:25:32,756
?האם התשובה שלילית, בלש

1243
01:25:33,720 --> 01:25:36,280
.כן, התשובה שלילית

1244
01:25:36,520 --> 01:25:38,397
.כן, התשובה שלילית

1245
01:25:39,800 --> 01:25:41,791
.מוצג מס' 22, כבודו

1246
01:25:45,800 --> 01:25:47,711
?מי הבחור הנאה הזה

1247
01:25:48,000 --> 01:25:48,955
.זה אני

1248
01:25:51,920 --> 01:25:53,433
?מי זה

1249
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
.זה העיתונאי מהצפון

1250
01:25:57,680 --> 01:25:59,910
.זה שעובד עם ויליאמס

1251
01:26:00,520 --> 01:26:02,238
.אני לא יודע איך הוא הצליח להיכנס

1252
01:26:02,680 --> 01:26:04,033
?וזה

1253
01:26:04,840 --> 01:26:06,193
...שוטר צעיר

1254
01:26:06,440 --> 01:26:07,839
.ששמו פרח מזכרוני

1255
01:26:08,080 --> 01:26:12,631
אפשר להבין. דרוש שרטוט כדי
.לזכור את כל הנוכחים בחדר

1256
01:26:12,880 --> 01:26:13,710
!התנגדות

1257
01:26:14,320 --> 01:26:16,117
.הסניגור מעיד

1258
01:26:16,520 --> 01:26:17,839
.נא למחוק

1259
01:26:18,480 --> 01:26:21,074
הייתי מעדיף שהבלש
.יספר לנו

1260
01:26:21,400 --> 01:26:23,755
?כמה אנשים היו בחדר

1261
01:26:25,120 --> 01:26:26,314
.7

1262
01:26:27,200 --> 01:26:28,189
.לא, 8

1263
01:26:28,440 --> 01:26:31,512
."שבעה, לא, שמונה"
.והחתול

1264
01:26:34,720 --> 01:26:36,472
?אתה קורא את מדור הקומיקס, בלש

1265
01:26:37,120 --> 01:26:38,439
.לא לעיתים קרובות

1266
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
בקומיקס יש לפעמים
...חידה כזו

1267
01:26:42,240 --> 01:26:44,435
שצריך למצוא חיה
.שמוסתרת בציור

1268
01:26:44,680 --> 01:26:47,399
.אני נורא אוהב לשחק בזה עם נכדי
?אתה מכיר את המשחק

1269
01:26:49,240 --> 01:26:51,470
."אנחנו נשחק ב"איפה שלטון

1270
01:26:51,720 --> 01:26:56,430
איני יודע מה מנ סה
...מר סיילר להוכיח כאן,אבל אני מניח

1271
01:26:57,000 --> 01:27:00,231
.כולנו יכולים לשחק
...שלטון ויליאמס

1272
01:27:00,480 --> 01:27:02,516
.הוא חתולו המנומר של הנאשם

1273
01:27:03,960 --> 01:27:05,518
...כעת, בלש

1274
01:27:06,480 --> 01:27:08,277
."בוא נשחק ב"איפה שלטון

1275
01:27:11,080 --> 01:27:12,479
.אתן לך רמז

1276
01:27:14,120 --> 01:27:15,872
.הבט בשטיח

1277
01:27:20,600 --> 01:27:22,830
?האם התשובה חיובית

1278
01:27:24,840 --> 01:27:26,796
.מוצג מס' 22, כבודו

1279
01:27:28,480 --> 01:27:29,629
.חתול מנומר

1280
01:27:30,280 --> 01:27:32,635
האם שלטון ויליאמס
?עובד בשירות המשטרה

1281
01:27:36,400 --> 01:27:38,630
שמעתי על גנבים
.המטפסים כחתולים

1282
01:27:38,880 --> 01:27:40,279
?האם זהו שוטר-חתול

1283
01:27:42,000 --> 01:27:43,672
.אל תהיה מגוחך

1284
01:27:43,920 --> 01:27:45,717
.בוא אגיד לך מה פה מגוחך

1285
01:27:45,960 --> 01:27:48,918
אתה אומר שזירת-הרצח
.הייתה מאובטחת

1286
01:27:49,320 --> 01:27:50,753
.זה מה שמגוחך

1287
01:27:51,760 --> 01:27:56,197
שבעה, לא, שמונה אנשים וחתול
...הסתובבו בחדר ההוא

1288
01:27:58,320 --> 01:28:00,038
?"לזה אתה קורא "מאובטח

1289
01:28:09,400 --> 01:28:11,072
.הסתובבנו הרבה ביחד

1290
01:28:11,680 --> 01:28:14,513
לבילי היה אוטו
.ולפעמים הוא היה מסיע אותי

1291
01:28:16,640 --> 01:28:19,552
מר טאקר,האם ידעת
...מנסיונך האישי

1292
01:28:19,800 --> 01:28:23,713
משהו על אודות היחסים
...בין בילי הנסון

1293
01:28:23,960 --> 01:28:25,154
?לבין ג'ים ויליאמס

1294
01:28:25,320 --> 01:28:26,435
.התנגדות

1295
01:28:26,680 --> 01:28:27,954
.התנגדות, כבודו

1296
01:28:31,560 --> 01:28:33,835
.גשו אליי לרגע, רבותיי

1297
01:28:40,040 --> 01:28:41,439
?מה הסיפור

1298
01:28:42,280 --> 01:28:45,955
כבודו, אם הבחור הזה
...יגיד את מה שאני חושב שהוא יגיד

1299
01:28:46,200 --> 01:28:47,952
לא תוכל להגיד למושבעים
.להתעלם מכך

1300
01:28:48,200 --> 01:28:51,795
אי אפשר לתת לבואש להיכנס
.ולהגיד להם שלא יריחו אותו

1301
01:28:52,040 --> 01:28:56,238
כוונתנו עם מר טאקר היא להוכיח
.שהקורבן פחד מן הנאשם

1302
01:28:56,480 --> 01:29:00,109
כדי לעשות כן עליו לתאר
.את טיב היחסים ביניהם

1303
01:29:00,360 --> 01:29:03,875
כוונתך היא לתאר
...את ג'ים ויליאמס כהומו

1304
01:29:04,120 --> 01:29:06,509
ואז לסמוך על דיעותיהם
.הקדומות של המושבעים

1305
01:29:06,760 --> 01:29:09,672
חוץ מזה, כל מה שהוא
.יגיד יהיה מיד שנייה

1306
01:29:09,920 --> 01:29:11,353
.זו תהיה שמועה

1307
01:29:12,280 --> 01:29:15,272
הוא שאל את העד
.אם ידוע לו מנסיונו האישי

1308
01:29:15,520 --> 01:29:17,875
.אם הוא יודע, לא מדובר בשמועה

1309
01:29:18,720 --> 01:29:19,755
...ארשה את השאלה

1310
01:29:20,120 --> 01:29:22,918
אבל אעניק גם לך
.את המרווח הזה כשיגיע תורך

1311
01:29:23,160 --> 01:29:24,673
.ההתנגדות נדחית

1312
01:29:32,440 --> 01:29:36,319
:מר טאקר, השאלה הייתה
...האם ידוע לך,מנסיונך האישי

1313
01:29:36,560 --> 01:29:40,872
משהו על היחסים
?בין הנסון לבין הנאשם

1314
01:29:41,520 --> 01:29:42,555
.כן, אדוני

1315
01:29:43,520 --> 01:29:46,034
ג'ים היה נותן לבילי כסף
.כשהוא נזקק לו

1316
01:29:46,280 --> 01:29:50,193
הוא קנה לו מכונית ובגדים
.בתמורה לכך שישכב איתו

1317
01:29:51,800 --> 01:29:54,109
?שישכב איתו
...כדי

1318
01:29:54,840 --> 01:29:56,239
?לעשות איתו סקס

1319
01:29:56,920 --> 01:29:57,955
.כן, אדוני

1320
01:30:02,200 --> 01:30:04,111
כעת, האם היו לבילי
...ולג'ים ויליאמס

1321
01:30:04,360 --> 01:30:05,634
?חילוקי-דיעות

1322
01:30:05,880 --> 01:30:06,995
.אם ידוע לך על כך

1323
01:30:08,200 --> 01:30:09,553
.כל הזמן

1324
01:30:09,960 --> 01:30:12,520
...ג'ים היה מתעצבן על בילי

1325
01:30:12,760 --> 01:30:14,557
.בגלל כל מיני דברים

1326
01:30:15,240 --> 01:30:16,912
.הוא היה קנאי מאוד לבילי

1327
01:30:18,920 --> 01:30:21,639
...ואילו רגשות, אם בכלל

1328
01:30:21,880 --> 01:30:24,838
?היו לבילי כלפי הנאשם

1329
01:30:26,280 --> 01:30:28,919
.ג'ים הוא איש עשיר ובעל עוצמה

1330
01:30:29,760 --> 01:30:32,035
,בילי קצת פחד ממנו
.אני מניח

1331
01:30:36,440 --> 01:30:37,475
.תודה לך

1332
01:30:54,840 --> 01:30:56,319
...מינרבה

1333
01:30:59,520 --> 01:31:00,509
...אמור לי

1334
01:31:01,320 --> 01:31:03,834
?הכרת את בילי הנסון היטב

1335
01:31:05,040 --> 01:31:06,632
?איזה מין חברים הייתם

1336
01:31:07,640 --> 01:31:08,959
.כן, אדוני

1337
01:31:09,200 --> 01:31:11,191
.הוא היה החבר הכי טוב שלי בעולם

1338
01:31:12,000 --> 01:31:13,831
.התראינו כל הזמן

1339
01:31:14,600 --> 01:31:16,033
.הוא היה עושה למעני הכול

1340
01:31:16,280 --> 01:31:18,555
.ואתה היית עושה למענו הכול

1341
01:31:19,320 --> 01:31:21,834
אם אתה מנסה להגיד
.שאני משקר, אני לא משקר

1342
01:31:22,640 --> 01:31:24,471
.לאט-לאט, בחור

1343
01:31:24,720 --> 01:31:26,438
.כל מה שא י אומר, אמת

1344
01:31:26,760 --> 01:31:30,230
.כמובן. אין סיבה שלא
.זה כל מה שאנו מבקשים כאן

1345
01:31:33,120 --> 01:31:37,432
?הכרת היטב את ג'ים ויליאמס
?מעולם לא פגשת אותו, נכון

1346
01:31:38,360 --> 01:31:40,191
.לא לחצנו ידיים או משהו

1347
01:31:41,160 --> 01:31:44,994
אבל עמדתי לידו בחדר-מיון
.כשבילי לקח מנת-יתר

1348
01:31:45,400 --> 01:31:46,753
...בילי הנסון

1349
01:31:46,920 --> 01:31:48,478
?לקח מנת-יתר של סמים

1350
01:31:51,120 --> 01:31:52,155
?מתי

1351
01:31:54,640 --> 01:31:56,471
.בערך חודש לפני שג'ים הרג אותו

1352
01:31:59,840 --> 01:32:01,273
...אז ג'ים ויליאמס

1353
01:32:01,520 --> 01:32:04,592
.לקח את בילי הנסון לבית-החולים
.הוא הציל את חייו

1354
01:32:04,840 --> 01:32:06,353
...אם רצה שהוא ימות

1355
01:32:06,600 --> 01:32:08,318
?מדוע עשה זאת

1356
01:32:08,960 --> 01:32:10,313
.אני לא יודע

1357
01:32:11,840 --> 01:32:13,273
...אני מניח

1358
01:32:14,080 --> 01:32:15,274
...האם אתה

1359
01:32:15,840 --> 01:32:17,592
?שכבת אי-פעם עם בילי

1360
01:32:18,320 --> 01:32:20,231
.לא. לא, אדוני

1361
01:32:25,040 --> 01:32:27,031
?אתה עצמך הומוסקסואל

1362
01:32:28,760 --> 01:32:29,875
.התנגדות

1363
01:32:31,960 --> 01:32:32,915
?שייכות

1364
01:32:33,800 --> 01:32:35,791
,מר לארג'נט
.אתה פתחת את הדלת הזו

1365
01:32:36,200 --> 01:32:38,316
.מה שטוב לך, טוב גם לו

1366
01:32:38,560 --> 01:32:39,629
.ארשה את השאלה

1367
01:32:41,440 --> 01:32:42,919
.תודה לך, כבודו

1368
01:32:45,680 --> 01:32:47,671
?'רוצה שאחזור על השאלה, ג'ורג

1369
01:32:47,920 --> 01:32:50,832
.אני יכול לבקש שיקריאו אותה

1370
01:32:51,080 --> 01:32:52,911
.לא, אדוני. אני לא מתרומם

1371
01:33:00,360 --> 01:33:02,999
...אמנם היו לי התנסויות, אבל

1372
01:33:03,880 --> 01:33:05,438
.עכשיו יצאתי מזה

1373
01:33:06,480 --> 01:33:07,629
?יצאת מזה

1374
01:33:07,880 --> 01:33:08,995
.כן, אדוני

1375
01:33:10,000 --> 01:33:13,231
הואל-נא להסביר למושבעים
?למה כוונתך

1376
01:33:14,520 --> 01:33:15,589
.זה אסור

1377
01:33:15,960 --> 01:33:17,154
.כך אומרים כתבי-הקודש

1378
01:33:19,160 --> 01:33:21,276
כתבי-הקודש אומרים גם
.שאסור לשקר

1379
01:33:23,320 --> 01:33:26,278
?כמה זמן מאז שיצאת מזה

1380
01:33:29,680 --> 01:33:31,432
.כמעט שלושה שבועות

1381
01:33:34,960 --> 01:33:36,712
.'ברכותיי, ג'ורג

1382
01:33:38,480 --> 01:33:39,469
.כל הכבוד לך

1383
01:33:44,560 --> 01:33:46,551
.אין לי עוד שאלות, כבודו

1384
01:33:55,320 --> 01:33:57,834
.בחייך-
!שאבלי, זה צו-התייצבות לדין-

1385
01:33:58,080 --> 01:33:59,593
!את תואשמי בביזוי

1386
01:33:59,840 --> 01:34:03,594
.לא אכפת לי אם זו הזמנה מאלוהים
...אם הם יתעסקו עם הבובה

1387
01:34:04,560 --> 01:34:06,357
.את זה ראית בטלוויזיה-
.שיהיה-

1388
01:34:06,600 --> 01:34:08,113
.זה בזיון בית-המשפט-

1389
01:34:08,360 --> 01:34:10,715
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שאגרום לבזיון

1390
01:34:10,960 --> 01:34:12,279
חייו של אדם
.מונחים על כף המאזניים

1391
01:34:12,520 --> 01:34:16,229
?מה לי ולחייו של האיש הזה
.כלום

1392
01:34:16,760 --> 01:34:17,670
.שום דבר

1393
01:34:17,920 --> 01:34:20,673
.חכה. בוא תשמע
.אציע לך עסקה

1394
01:34:20,920 --> 01:34:22,512
?איזו עסקה

1395
01:34:24,760 --> 01:34:25,670
?איזו עסקה

1396
01:34:26,680 --> 01:34:28,557
.חכה, ג'ון. סבלנות

1397
01:34:30,440 --> 01:34:31,634
.בוא אני אגיד לך מה

1398
01:34:31,880 --> 01:34:35,589
אם תביא ערימה של בחורים יפים
...להופעה שלי הערב

1399
01:34:35,840 --> 01:34:37,273
.אחשוב על זה

1400
01:34:37,520 --> 01:34:40,398
.מאוד הייתי רוצה, אבל איני יכול
.אני צריך ללכת לנשף

1401
01:34:40,840 --> 01:34:43,912
.כמה משעמם
?לאיזה נשף אתה הולך

1402
01:34:44,160 --> 01:34:45,354
.נשף אלפה-פאי

1403
01:34:46,040 --> 01:34:47,598
?הנשף של השחורים

1404
01:34:47,840 --> 01:34:50,195
אתה הולך
?לנשף של השחורים

1405
01:34:53,320 --> 01:34:55,709
.בבקשה קח אותי-
.בשום פנים ואופן לא-

1406
01:34:55,960 --> 01:34:57,473
.אתנהג למופת

1407
01:34:57,720 --> 01:35:00,075
.אני מבטיחה, ג'ון
.קח אותי

1408
01:35:00,320 --> 01:35:02,470
.לא-
.לא אענטז ולא אנבל את הפה-

1409
01:35:02,720 --> 01:35:04,039
.לא אעשה שום דבר. בבקשה

1410
01:35:04,280 --> 01:35:05,633
הנערות האלה מוצגות לראשונה
.בפני החברה

1411
01:35:05,880 --> 01:35:07,736
מה זה צריך להיות? אני לא יכולה

1412
01:35:07,936 --> 01:35:09,793
?להתרועע עם שחורים מן המעמד הגבוה

1413
01:35:10,040 --> 01:35:12,952
לא, אבל את יודעת
.שבוחנים אותן בקפדנות רבה

1414
01:35:14,480 --> 01:35:16,357
?בחייך. מה עוד

1415
01:35:17,680 --> 01:35:19,238
...רוב רובן

1416
01:35:20,560 --> 01:35:22,516
.לא מסתירות את הממתקים שלהן

1417
01:35:22,920 --> 01:35:25,070
וספורות נתפסו
.בגניבה מחנויות

1418
01:35:26,200 --> 01:35:27,633
.את יודעת, לא רבות

1419
01:35:28,640 --> 01:35:32,679
הכלבות האלה בטח מאוד מוכשרות
.אם עוד לא תפסו אותן

1420
01:35:32,920 --> 01:35:35,480
אני מניח שהן מרבות
.לעסוק בעבודה התנדבותית, פרנק

1421
01:35:35,720 --> 01:35:38,712
,לא מתקרבות לבארים
.הולכות לכנסייה. גברות כאלה

1422
01:35:38,960 --> 01:35:42,873
,ראשית כול
.אל תעז לקרוא לי שוב פרנק

1423
01:35:43,160 --> 01:35:46,232
ואנחנו מדברים כאן
?על בחורות שחורות

1424
01:35:46,480 --> 01:35:50,473
,אם הן בחורות שחורות
.הן בטח כלבות מכוערות נורא

1425
01:35:51,000 --> 01:35:51,989
.קח אותי

1426
01:35:52,240 --> 01:35:53,673
?בבקשה-
.בחייך-

1427
01:35:53,920 --> 01:35:54,750
.קח אותי

1428
01:35:55,000 --> 01:35:56,797
.תפסיקי-
.קח אותי, בבקשה-

1429
01:36:28,240 --> 01:36:30,310
.טוב שבאת

1430
01:36:30,560 --> 01:36:32,437
זו השנה ה-40
.שאנו עורכים את הנשף

1431
01:36:32,680 --> 01:36:33,669
.מקסים

1432
01:36:39,400 --> 01:36:43,313
נדמה לי שהדבקנו ביוקרה
.את נשף הלבנים

1433
01:36:45,480 --> 01:36:46,959
.ברכותיי

1434
01:37:31,440 --> 01:37:32,395
.ערב טוב

1435
01:37:34,360 --> 01:37:36,157
?אדוני, המקום הזה תפוס

1436
01:37:36,400 --> 01:37:38,868
.לא, גבירתי-
."אנא, אל תקרא לי "גבירתי-

1437
01:37:39,120 --> 01:37:40,792
?שמי שאבלי. מה שמך

1438
01:37:41,040 --> 01:37:42,632
.פיליפ. אני בן-לוויה

1439
01:37:43,640 --> 01:37:44,675
.בן-לוויה

1440
01:37:44,920 --> 01:37:47,070
?אתה עובד בחברה

1441
01:37:47,320 --> 01:37:48,673
.לא, אני מלווה את אחותי

1442
01:37:48,920 --> 01:37:50,831
אל תספר לי
.שאתה עושה את זה איתה

1443
01:37:52,440 --> 01:37:55,955
החבר של אחותי החליט
.שלא לבוא, אז הכריחו אותי

1444
01:37:57,560 --> 01:37:58,834
.תרשה לי לשאול אותך משהו

1445
01:38:00,760 --> 01:38:02,478
?נעצרת פעם

1446
01:38:03,080 --> 01:38:04,195
.את האמת

1447
01:38:04,440 --> 01:38:05,668
...פעם, בערך

1448
01:38:06,000 --> 01:38:09,151
.שתיתי קצת
.קיבלתי דוח על הפרת סדר

1449
01:38:09,840 --> 01:38:11,990
.הפרת סדר

1450
01:38:12,880 --> 01:38:15,075
אתה יכול להפר את הסדר שלי
.בכל עת, חומד

1451
01:38:18,000 --> 01:38:19,956
אני מתפעלת מאוד
.מן השמלה שלך

1452
01:38:20,240 --> 01:38:22,674
.תודה רבה לך
?הסמרטוט הישן הזה

1453
01:38:22,920 --> 01:38:24,717
.היא זוהרת מאוד

1454
01:38:24,960 --> 01:38:26,678
.תודה רבה לך

1455
01:38:26,920 --> 01:38:28,512
?אורחת של מי את

1456
01:38:28,960 --> 01:38:30,359
.באתי עם דודניתי

1457
01:38:34,880 --> 01:38:35,790
...דודניתי

1458
01:38:36,880 --> 01:38:38,154
.לוולה

1459
01:38:38,640 --> 01:38:39,755
.לוולה

1460
01:38:40,320 --> 01:38:42,117
.נערה מקסימה

1461
01:38:42,360 --> 01:38:45,989
.זו גם דעתי
...היא תמיד רצתה להשתתף

1462
01:38:46,240 --> 01:38:49,710
.עוד מאז שהיינו ילדות
.לא חשבה שתצליח

1463
01:38:49,960 --> 01:38:52,758
.לא היה לה מה לדאוג

1464
01:38:53,280 --> 01:38:56,033
?את יודעת מה
.גם אני אמרתי לה את זה

1465
01:38:56,280 --> 01:38:59,431
אם ונסה ויליאמס יכלה
...לעבוד על ועדת מיס-אמריקה

1466
01:38:59,680 --> 01:39:02,752
אז ההפקרויות הקטנות שלה
...באטלנטה, ג'ורג'יה

1467
01:39:03,000 --> 01:39:07,710
ודאי לא היו עושות רושם
.על ועד-הנהלה עלוב בסוואנה

1468
01:39:08,240 --> 01:39:10,071
.היא הצליחה
.אני כל כך מאושרת

1469
01:39:11,920 --> 01:39:13,353
את מוכנה לשמור לי
?על הארנק

1470
01:39:15,000 --> 01:39:17,116
פיליפ ואני הולכים
.להפר את הסדר

1471
01:39:17,360 --> 01:39:18,634
?מה דעתך

1472
01:39:18,880 --> 01:39:21,269
.בוא נפר את הסדר
.בוא

1473
01:40:19,400 --> 01:40:20,628
.אוי, אלוהים

1474
01:40:26,720 --> 01:40:28,597
.תסלחי לי לרגע

1475
01:40:51,280 --> 01:40:53,840
,איזו חוצפה מצדך
.לפרוץ ככה לכאן

1476
01:40:54,080 --> 01:40:56,275
יש לי מספיק חוצפה כדי
.לעשות כל מה שאני רוצה

1477
01:40:56,520 --> 01:40:58,750
?כמה רחוק התכוונת ללכת עם זה-
.רק התחלתי-

1478
01:40:59,000 --> 01:41:00,399
.אז אני הולך

1479
01:41:00,640 --> 01:41:03,837
אני לא מתכוון להעליב
.את האנשים האלה יותר משצריך

1480
01:41:07,400 --> 01:41:08,958
.תתנהגי יפה

1481
01:41:20,320 --> 01:41:21,833
.בואי. לך

1482
01:41:28,880 --> 01:41:31,155
.תפסיק לדחוף אותי. אני הולכת

1483
01:41:37,240 --> 01:41:39,674
אפשר לקבל
?פעמיים שנאפס תפוחים

1484
01:41:39,920 --> 01:41:41,478
.מוטב שיהיו כפולים

1485
01:41:43,360 --> 01:41:45,828
.אז ספר לי, ג'ון
?אתה כועס עליי

1486
01:41:46,080 --> 01:41:47,354
?אתה כועס

1487
01:41:47,720 --> 01:41:48,596
?כן

1488
01:41:48,840 --> 01:41:51,354
.אנחנו עוד חברים-
.אני מקווה. אני חייבת להגיד לך משהו-

1489
01:41:51,600 --> 01:41:54,114
.אתה נורא סקסי כשאתה כועס

1490
01:41:54,360 --> 01:41:56,555
.תתנהגי יפה-
.תפסיק להגיד לי מה לעשות-

1491
01:41:57,200 --> 01:41:59,156
.אני רוצה לשתות לחיים

1492
01:41:59,640 --> 01:42:01,710
...מהעליונים שלי"

1493
01:42:01,960 --> 01:42:03,598
.לתחתונים שלך

1494
01:42:03,840 --> 01:42:06,479
מהתחתונים שלך
...לעליונים שלי

1495
01:42:06,840 --> 01:42:09,513
...מהאמצע שלי לאמצע שלך

1496
01:42:10,360 --> 01:42:12,715
,אם תהיה ילד טוב
".אולי אתן לך קצת

1497
01:42:12,960 --> 01:42:15,918
.פשוט תתנהגי יפה-
.תפסיק להגיד לי מה לעשות-

1498
01:42:16,160 --> 01:42:19,516
,חוץ מזה
.העדה העיקרית שלך תעיד

1499
01:42:22,200 --> 01:42:23,110
?ממתי

1500
01:42:23,360 --> 01:42:24,952
.מאז שחשבתי על זה

1501
01:42:25,200 --> 01:42:27,919
.והבנתי כמה היית נחמד אליי

1502
01:42:28,160 --> 01:42:29,195
?אתה יודע מה

1503
01:42:29,440 --> 01:42:31,715
.התייחסת אליי כאל ליידי מושלמת

1504
01:42:31,960 --> 01:42:34,520
אפילו גרמת לי
.להרגיש מיוחדת מאוד

1505
01:42:34,800 --> 01:42:37,837
אנשים יכולים
.להיות מרושעים מאוד

1506
01:42:38,080 --> 01:42:39,593
.אבל לא אתה

1507
01:42:40,800 --> 01:42:42,518
.אני רוצה לשאול אותך משהו

1508
01:42:43,120 --> 01:42:45,236
?ג'ון, אתה חושב שאני יפה

1509
01:42:47,800 --> 01:42:49,995
.כן, אני חושב שאת נאה מאוד

1510
01:42:50,640 --> 01:42:53,074
?אה? אני פשוט לא הטיפוס שלך

1511
01:42:54,520 --> 01:42:56,192
?את מעידה בגללי

1512
01:42:56,440 --> 01:42:59,318
"כמובן. אתה חושב ש"העלמה
?ג'ים ויליאמס מזיזה לי

1513
01:42:59,560 --> 01:43:02,279
.אני אפילו לא מכירה את הכלבה הזו
.מעולם לא פגשתי אותה

1514
01:43:02,520 --> 01:43:03,635
...תקשיבי

1515
01:43:03,880 --> 01:43:08,237
בחקירת-הנגד ייכנסו בך חזק
.בנוגע לך ולרקע שלך

1516
01:43:08,480 --> 01:43:13,031
אין לי מה להסתיר ואני לא מתביישת
.בשום דבר שעשיתי אי-פעם

1517
01:43:13,280 --> 01:43:17,637
את צריכה לדעת שעדותך
.תחסל את הנסון לגמרי

1518
01:43:17,880 --> 01:43:19,996
.אני רוצה להבין

1519
01:43:20,240 --> 01:43:24,472
אתה אומר שהגיע לבילי למות
?מפני שהוא התרועע עם מלכות-דראג

1520
01:43:24,720 --> 01:43:26,676
.זו חרפה, אבל כן-
.זה דפוק-

1521
01:43:28,800 --> 01:43:30,711
.אולי מוטב שלא תעידי

1522
01:43:31,760 --> 01:43:34,433
.ג'ון, איזה מותק
.באמת אכפת לך

1523
01:43:35,280 --> 01:43:37,999
?טוב מאוד, כי תנחש מה
.א י מעידה

1524
01:43:38,240 --> 01:43:39,753
.אני מעידה

1525
01:43:40,000 --> 01:43:42,958
תבין, החבר'ה האלה חושבים
...שהם מנצלים את הבובה

1526
01:43:43,200 --> 01:43:45,111
אבל הבובה
.פשוט תנצל אותם בחזרה

1527
01:43:45,360 --> 01:43:50,070
אשתמש באולם-המשפט ההוא
.כבמסיבת הצגה-אל-החברה שלי

1528
01:43:50,320 --> 01:43:51,753
.תבין, אתה יודע מי אני

1529
01:43:52,000 --> 01:43:54,230
.אני ליידי שאבלי

1530
01:43:54,480 --> 01:43:55,799
.שמע אותי שואגת

1531
01:43:56,040 --> 01:43:56,950
.תיזהרי

1532
01:43:58,560 --> 01:44:00,835
.חוץ מזה, כבר קניתי בגדים חדשים

1533
01:44:01,080 --> 01:44:03,514
?באמת? יפים-
.אתה תראה, מותק-

1534
01:44:04,000 --> 01:44:05,274
.תקשיבי לי

1535
01:44:05,600 --> 01:44:07,192
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

1536
01:44:07,440 --> 01:44:10,398
.זה היה גס-רוח מצדך, לפרוץ לכאן
.בחיים לא הייתי עושה את זה לך

1537
01:44:10,720 --> 01:44:12,915
אימא של לוולה
.עומדת לחטוף התקף

1538
01:44:13,160 --> 01:44:15,879
,אז שמישהו יכניס לה כף לפה
.כי אני לא הולכת

1539
01:44:16,120 --> 01:44:17,269
.את הולכת עכשיו

1540
01:44:17,520 --> 01:44:19,192
.לא-
.אזמין אותך למשקה-

1541
01:44:19,440 --> 01:44:20,589
.תזמין אותי למשקה-
.לא כאן. בחוץ-

1542
01:44:20,840 --> 01:44:22,512
.תקנה לי יהלום-
.אקנה לך יהלום-

1543
01:44:22,760 --> 01:44:24,671
.תן לי זיון-
.אני לא נותן לך כלום-

1544
01:44:24,920 --> 01:44:26,433
.בחייך

1545
01:44:26,680 --> 01:44:28,113
.את יודעת שאני סטרייט

1546
01:44:28,360 --> 01:44:29,429
.גם אני

1547
01:44:29,680 --> 01:44:31,671
.לך אליי הביתה
.קדימה

1548
01:44:38,000 --> 01:44:39,115
.נא להרים את יד ימינך

1549
01:44:39,360 --> 01:44:43,751
את נשבעת כי העדות שאת עומדת
?לתת היא האמת, בעזרת האל

1550
01:44:44,000 --> 01:44:44,876
.כן

1551
01:44:47,000 --> 01:44:48,558
...כעת, גב' דוו

1552
01:44:49,080 --> 01:44:52,709
אשאל אותך שאלה
...ואני רוצה שתעני למושבעים

1553
01:44:52,960 --> 01:44:56,032
.כך שהם יוכלו להבין

1554
01:44:57,760 --> 01:45:00,672
כן, מה השאלה? אתה רוצה
?שאסביר את ה"טי" שלי

1555
01:45:01,240 --> 01:45:02,958
?ה"טי" שלך

1556
01:45:04,920 --> 01:45:06,239
.ה"טי" שלי

1557
01:45:06,480 --> 01:45:08,311
...כן, תסבירי את ה"טי" שלך

1558
01:45:08,560 --> 01:45:12,599
,בשפה הכי פשוטה שאפשר
.למען ידידינו

1559
01:45:12,840 --> 01:45:15,957
,אשתדל מאוד להסביר לכם
.המושבעים

1560
01:45:16,200 --> 01:45:19,317
הייתי יכולה לזרוק לכם
...מלים ותוויות

1561
01:45:19,560 --> 01:45:21,232
...אבל אתם נראים לי כאנשים נחמדים

1562
01:45:21,760 --> 01:45:23,990
.אז אהיה פתוחה וכנה

1563
01:45:25,280 --> 01:45:28,078
...יש לי תיבת-כלים של גבר

1564
01:45:29,800 --> 01:45:32,234
אבל כל השאר אצלי
.הוא של ליידי טהורה

1565
01:45:32,480 --> 01:45:33,959
אני נורא אוהבת
.להתלבש בבגדי-נשים

1566
01:45:34,920 --> 01:45:36,876
.אני אוהבת ללכת לקניות

1567
01:45:37,120 --> 01:45:39,031
אני אוהבת שמסדרים
...לי את הציפורניים

1568
01:45:39,280 --> 01:45:41,714
.ואני אוהבת גברים

1569
01:45:45,040 --> 01:45:46,712
?יש שאלות

1570
01:45:49,120 --> 01:45:51,634
וגברת, אני מקווה
...שלא אכפת לך שאני אומרת

1571
01:45:51,920 --> 01:45:54,912
.אבל כחול זה ממש לא הצבע שלך

1572
01:45:55,200 --> 01:45:56,952
.בנות, שתיכן יפות

1573
01:45:57,600 --> 01:46:00,990
מה שאני רוצה לדעת
...ורוצה שתספרי למושבעים

1574
01:46:01,240 --> 01:46:03,754
הוא כיצד פגשת לראשונה
.את בילי הנסון

1575
01:46:04,600 --> 01:46:07,751
...בילי התחיל איתי ערב אחד
.תמחק את זה, כבודו

1576
01:46:08,280 --> 01:46:09,508
.בילי ואני התרועענו

1577
01:46:09,880 --> 01:46:10,869
.התרועעתם

1578
01:46:11,120 --> 01:46:12,917
את מוכנה להסביר
?מה זה אומר

1579
01:46:13,160 --> 01:46:17,676
בילינו יחד זמן-מה
.עד שהוא פגש את שותפתי לדירה, קורין

1580
01:46:17,920 --> 01:46:20,150
.קורין
...כעת, את אומרת לי ש

1581
01:46:20,400 --> 01:46:23,915
קורין ובילי הנסון
?היו בקשר אינטימי

1582
01:46:25,320 --> 01:46:27,390
.אינטימי ולוהט

1583
01:46:29,680 --> 01:46:31,511
...אמרי, בבקשה, למושבעים

1584
01:46:31,960 --> 01:46:33,712
.אם בילי נטל סמים

1585
01:46:37,440 --> 01:46:41,149
...כן. בילי לקח כדורים, עישן גראס

1586
01:46:41,400 --> 01:46:42,674
.הסניף קצת קוק

1587
01:46:42,920 --> 01:46:45,150
.הוא מכר סמים

1588
01:46:45,600 --> 01:46:50,116
,לפעמים הוא היה לן אצלנו
.אז לפעמים היה לנו מצבור בבית

1589
01:46:52,400 --> 01:46:54,470
...גב' שאבלי-
.מיס-

1590
01:46:54,880 --> 01:46:56,871
....כמובן. מיס שאבלי

1591
01:46:58,120 --> 01:46:59,872
?את עצמך נוטלת סמים

1592
01:47:01,680 --> 01:47:03,671
.אני מעשנת קצת גראס

1593
01:47:03,920 --> 01:47:05,831
.אני בחורה נינוחה

1594
01:47:06,600 --> 01:47:07,669
.אני מבין

1595
01:47:08,040 --> 01:47:12,033
ובכן, אמרי לי אם ידוע לך
...איזו השפעה,אם בכלל

1596
01:47:12,280 --> 01:47:14,669
הייתה לסמים האלה
...על היחסים

1597
01:47:14,920 --> 01:47:17,275
.בין חברתך קורין לבילי

1598
01:47:17,520 --> 01:47:21,752
,טוב, כשבילי היה מתמסטל
.הוא יכול היה להיות מאוד עוין

1599
01:47:22,480 --> 01:47:23,879
.עוין כשהוא היה מסטול

1600
01:47:24,120 --> 01:47:26,918
תוכלי להסביר למושבעים
?"למה כוונתך, כשאת אומרת "עוין

1601
01:47:27,160 --> 01:47:30,391
.יותר מזה, מותק
.בוא ואראה לך משהו

1602
01:47:30,640 --> 01:47:32,676
.תסתכל ברשיון-הנהיגה שלי

1603
01:47:32,920 --> 01:47:35,195
.רק רגע-
.התנגדות-

1604
01:47:35,520 --> 01:47:36,475
.זה נוגד את התקנון

1605
01:47:36,720 --> 01:47:37,789
.תהיה בשקט

1606
01:47:38,040 --> 01:47:39,075
.אני אטפל בזה

1607
01:47:39,320 --> 01:47:40,196
.רק רגע אחד

1608
01:47:40,440 --> 01:47:42,112
.זה אינו הליך תקני

1609
01:47:43,960 --> 01:47:45,518
.קח את הפריט הזה, בבקשה

1610
01:47:46,480 --> 01:47:48,359
העין שלי. הוא היכה אותי. נראיתי כמו

1611
01:47:48,559 --> 01:47:50,439
.הכלבלב ההוא בסרטים, עם העין השחורה

1612
01:47:50,680 --> 01:47:54,355
רבותיי המושבעים, אני מורה לכם
.להתעלם מן ההתפרצות הזו

1613
01:47:54,600 --> 01:47:56,670
.אל תתייחסו לתצלום הזה

1614
01:47:57,960 --> 01:48:00,235
.כבודו? זו האמת
.אני לא משקרת

1615
01:48:00,480 --> 01:48:02,391
...כבודו, המדינה

1616
01:48:02,720 --> 01:48:03,755
.תהיה בשקט

1617
01:48:04,000 --> 01:48:06,753
.אנחנו חייבים להשליט כאן סדר

1618
01:48:07,000 --> 01:48:08,558
.שב, בבקשה, מר דוו

1619
01:48:08,800 --> 01:48:10,950
.מיס דוו. אני בחורה רווקה

1620
01:48:11,320 --> 01:48:12,992
.מיס דוו, שיהיה

1621
01:48:13,240 --> 01:48:14,195
.שבי

1622
01:48:14,960 --> 01:48:17,554
,בסדר, אבל בבקשה
.אל תתנפח יותר מדי

1623
01:48:17,960 --> 01:48:19,552
.תקשיבי לי

1624
01:48:20,760 --> 01:48:23,194
אני מנהל את אולם המשפט
.הזה, לא את

1625
01:48:23,440 --> 01:48:24,759
:כך זה עובד

1626
01:48:25,000 --> 01:48:27,878
הפרקליטים האלה
...ישאלו אותך שאלות

1627
01:48:28,120 --> 01:48:29,519
.ואת תעני עליהן

1628
01:48:29,960 --> 01:48:31,871
,אם אגיד לך להפסיק
.את תפסיקי

1629
01:48:32,800 --> 01:48:34,791
,אם אגיד לך לשבת
.את תשבי

1630
01:48:35,040 --> 01:48:38,396
ואני לא רוצה שתצרי קשר ישיר
.עם המושבעים האלה

1631
01:48:38,640 --> 01:48:40,039
.אל תוציאי עוד פריטים

1632
01:48:40,560 --> 01:48:43,677
.אל תראי שום תצלומים
?את מבינה את זה

1633
01:48:45,240 --> 01:48:47,435
.כן, כבודו. אני מבינה

1634
01:48:51,960 --> 01:48:54,394
גב' רייט שמה פה
.קצת מרק גאמבו

1635
01:48:55,520 --> 01:48:56,839
.קניתי לך סיגריות

1636
01:48:59,160 --> 01:49:02,311
תודה, איך אנחנו מתקדמים
?עם עדי-האופי שלנו

1637
01:49:02,560 --> 01:49:07,236
חשבתי שנגביל אותם לשלושה
...כי איננו זקוקים ליותר מדי חנופה

1638
01:49:07,880 --> 01:49:09,074
?למה לא

1639
01:49:09,320 --> 01:49:11,754
תגיד לו כמה חברים
.עומדים בתור כדי להגן עליי

1640
01:49:12,000 --> 01:49:15,072
.אני מציע את ואנדה ג'אוויץ
.יש לה נוכחות חזקה

1641
01:49:15,320 --> 01:49:17,470
...היא סירבה, ג'ים

1642
01:49:17,720 --> 01:49:18,994
.היא ועוד כמה

1643
01:49:20,360 --> 01:49:21,509
?סירבה

1644
01:49:26,800 --> 01:49:28,711
.הם לחמו על הידידות שלי

1645
01:49:28,960 --> 01:49:32,157
קיוו והתפללו
.להזמנות למסיבות שלי

1646
01:49:33,120 --> 01:49:35,031
איפה הייתה
?השיפוטיות שלהם אז

1647
01:49:36,680 --> 01:49:40,275
אני מקווה שברור לה שזה מוציא אותה
.מרשימת המוזמנים למסיבה שלי

1648
01:49:41,600 --> 01:49:44,672
אני לא חושב שצריך לדאוג
.בנוגע לעדי-אופי

1649
01:49:44,920 --> 01:49:46,194
,להם יש את שלהם
.לנו יש את שלנו

1650
01:49:47,160 --> 01:49:48,593
?מתי אני עולה לדוכן

1651
01:49:49,280 --> 01:49:50,235
.אתה אחרון

1652
01:49:50,640 --> 01:49:51,629
.טוב מאוד

1653
01:49:51,880 --> 01:49:55,270
.הם ישמעו את כל התיאוריות
.אנחנו נסיים עם האמת

1654
01:49:55,520 --> 01:49:56,669
.אני מצפה לזה

1655
01:49:56,920 --> 01:50:01,357
,חשוב, לא רק שאזוכה
.אלא שכולם ידעו שאני חף-מפשע

1656
01:50:03,080 --> 01:50:05,753
אני מסרב לחיות בעולם
.שבו התלחשויות הופכות לעובדה

1657
01:50:06,000 --> 01:50:08,878
.אנשים אשמים לוחשים
.חפים-מפשע צועקים בקול גדול

1658
01:50:09,120 --> 01:50:10,394
.הידד

1659
01:50:11,440 --> 01:50:15,911
יכול להיות שניאלץ להודות באמת
.בנוגע ליחסים עם בילי

1660
01:50:17,800 --> 01:50:19,233
.הנטייה המינית שלך, ג'ים

1661
01:50:20,000 --> 01:50:23,310
פינלי הוביל את העיניינים
.לכיוון שלא ציפינו לו

1662
01:50:23,560 --> 01:50:25,755
.ציד-המכשפות הפרטי שלו

1663
01:50:27,760 --> 01:50:29,637
.זה יחסל את אמא

1664
01:50:31,440 --> 01:50:32,919
.ג'ים, היא ישבה באולם-המשפט

1665
01:50:33,160 --> 01:50:34,513
.היא שמעה את ג'ורג' טאקר

1666
01:50:35,000 --> 01:50:37,036
.תשלים עם זה
.היא כבר יודעת

1667
01:50:37,880 --> 01:50:39,711
.לא ממני

1668
01:50:46,560 --> 01:50:48,471
מה אם היא לא תהיה
?באולם-המשפט

1669
01:50:59,160 --> 01:51:01,151
?מה יש? אבק-שריפה

1670
01:51:03,920 --> 01:51:05,956
בדיקת שרידי אבק-השריפה
.הארורה

1671
01:51:06,200 --> 01:51:09,590
.העד-המומחה שלך טיפל בזה
.הוא אמר שהבדיקות אינן אמינות

1672
01:51:09,840 --> 01:51:11,637
המושבעים חושבים
.שזו התחמקות

1673
01:51:12,120 --> 01:51:14,395
כל אחד ואחד מהם
.מכיר את דוקטור פו

1674
01:51:15,320 --> 01:51:18,392
למה שיאמינו לאיזה
.אינטלקטואל מהצפון? אל תיעלב

1675
01:51:18,640 --> 01:51:19,755
.לא נעלבתי

1676
01:51:20,600 --> 01:51:24,195
.הוא אמר שאבק-שריפה יורד
...אולי כשטיפלו בגופה

1677
01:51:24,440 --> 01:51:26,396
בון טוען שהוא עטף
.את הידיים בשקיות

1678
01:51:27,160 --> 01:51:30,835
דוק פו אומר שהן היו עטופות
.כשהוא ביצע את הנתיחה

1679
01:51:31,480 --> 01:51:33,675
?מתי זה ירד מהן

1680
01:51:35,080 --> 01:51:36,274
.אני לא יודע

1681
01:51:40,280 --> 01:51:44,034
אתה זוכר שאמרת לי
?שמתים לא מדברים

1682
01:51:45,720 --> 01:51:46,835
...אני חושב

1683
01:51:47,080 --> 01:51:50,834
,שזה אולי נכון
.אבל זה לא קביל במקרה זה

1684
01:51:51,440 --> 01:51:53,078
.כלומר, תסתכל סביבך

1685
01:51:54,400 --> 01:51:57,597
כל תמונה על כל קיר בעיר הזו
.היא של מישהו שאינו

1686
01:51:57,840 --> 01:52:00,991
כל סיפור שאתה שומע
.מתחיל במישהו שמת

1687
01:52:01,880 --> 01:52:06,192
האוצר הלאומי החי היחיד שלכם
.הוא הכלב נוטף-הריר שלך

1688
01:52:06,920 --> 01:52:10,993
?אתה כותב את הספר שלך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

1689
01:52:11,240 --> 01:52:13,993
,אולי בילי הנסון לא מדבר
.אבל ידיו מדברות

1690
01:52:14,480 --> 01:52:16,357
?ידיו של בילי הנסון

1691
01:52:19,480 --> 01:52:20,754
.אני חייב ללכת

1692
01:52:23,040 --> 01:52:24,314
?לאן אתה הולך

1693
01:52:27,600 --> 01:52:29,431
...כדי להבין את החיים"

1694
01:52:29,880 --> 01:52:32,314
עליך לקיים קשר"
.עם המתים

1695
01:52:32,920 --> 01:52:34,194
.אני צריכה את שאנגו"

1696
01:52:36,920 --> 01:52:38,069
.עכשיו לך"

1697
01:52:38,320 --> 01:52:40,470
."ואל תעז להסתכל אחורה

1698
01:52:41,960 --> 01:52:44,838
אני מקווה שתוכל
.לקיים קשר עם מישהו

1699
01:52:50,680 --> 01:52:52,671
?בא לך לטייל קצת

1700
01:52:54,480 --> 01:52:55,833
?לאן זה

1701
01:52:56,840 --> 01:53:00,071
לא יודע. חשבתי
.לקפוץ לחדר-המתים

1702
01:53:00,880 --> 01:53:02,598
?אתה נקרופיל או מה

1703
01:53:02,840 --> 01:53:04,956
הסכמנו שלא תדברי
.על אישתי-לשעבר

1704
01:53:05,240 --> 01:53:08,073
?כמה זמן היית בבר-
.מספיק זמן. יהיה כיף-

1705
01:53:08,320 --> 01:53:09,719
?למה אתה רוצה ללכת לשם

1706
01:53:09,960 --> 01:53:12,793
,אילו יכולתי לענות על השאלה
.לא הייתי חייב ללכת

1707
01:53:13,040 --> 01:53:16,874
חדר-המתים סגור, ומחר
.זה לא ייראה כמו רעיון טוב כל כך

1708
01:53:17,120 --> 01:53:21,830
.אם לא תהיה לי ברירה, אפרוץ לשם
.לא אכפת לי. אעמיד פנים שאני מת

1709
01:53:22,600 --> 01:53:25,114
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה-
.אני חושב-

1710
01:53:26,040 --> 01:53:28,349
...יש כניסה מאחור

1711
01:53:28,600 --> 01:53:31,319
.מסדרון שמוביל לחדר-המיון
.הוא מחוץ לתחום

1712
01:53:31,560 --> 01:53:33,835
?איך את יודעת-
.קיץ אחד עבדתי שם כמתנדבת-

1713
01:53:34,080 --> 01:53:35,479
?בחדר-המתים

1714
01:53:35,840 --> 01:53:38,035
...אנחנו נסיח את דעתם-
?אנחנו-

1715
01:53:38,280 --> 01:53:42,239
את תסיחי את דעתם
.ואני אתגנב לשם ואבדוק

1716
01:53:43,880 --> 01:53:45,552
.לא. אתה תלך לאיבוד

1717
01:53:46,160 --> 01:53:48,720
.בסדר, זה מבצע לשלושה
?איפה ג'ו

1718
01:53:48,960 --> 01:53:52,077
ליהוק מצויין אבל הוא
.מחוץ לעיר, עד מחר

1719
01:53:53,720 --> 01:53:55,870
,את מי אנחנו מכירים
?שיכול ליצור מהומה

1720
01:53:58,560 --> 01:54:00,596
חדר מיון

1721
01:54:03,480 --> 01:54:04,754
!שלום ! אחות

1722
01:54:08,840 --> 01:54:10,319
?מה יש לה-
.הבטן שלה-

1723
01:54:10,560 --> 01:54:12,152
.דלקת-התוספתן
.המים שלי ירדו

1724
01:54:12,400 --> 01:54:15,358
.תשלחי את הרופא לחדר 4
.המים ירדו? היא בהיריון

1725
01:54:15,600 --> 01:54:17,591
.אנ י לא יודעת מה הבעיה
.פשוט תעזרי לי

1726
01:54:17,840 --> 01:54:19,956
?מה קרה-
.בעייה בבטן-

1727
01:54:20,200 --> 01:54:21,872
.בואי נרים אותה על השולחן-

1728
01:54:28,680 --> 01:54:29,954
.בסדר, הגענו

1729
01:54:30,200 --> 01:54:31,758
.תתקשר כאוות נפשך

1730
01:54:32,000 --> 01:54:33,194
?כואב לך כאן

1731
01:54:33,440 --> 01:54:34,919
.חכה רגע, דוקטור
.חכה, חכה

1732
01:54:35,720 --> 01:54:36,596
?כאן

1733
01:54:36,840 --> 01:54:39,559
נדמה לי שאתה צריך
.לרדת יותר למטה

1734
01:54:40,400 --> 01:54:41,469
.מעולם לא הייתי בחדר-מתים

1735
01:54:41,720 --> 01:54:43,153
?מה אנחנו מחפשים

1736
01:54:45,160 --> 01:54:48,516
.לא יודע
.משהו על עטיפת הידיים בשקיות

1737
01:54:49,000 --> 01:54:51,070
.הבט, טדי ליפסקומב

1738
01:54:51,880 --> 01:54:52,995
?סליחה

1739
01:54:53,520 --> 01:54:56,637
?את מכירה אותו-
.הוא היה רופא-השיניים של אבי-

1740
01:54:57,360 --> 01:54:58,998
!מה את אומרת

1741
01:55:00,640 --> 01:55:01,516
.התקף-לב

1742
01:55:01,760 --> 01:55:06,151
כן,בטח. זה המונח הרפואי למוות
.בזרועותיה של מלצרית בת 25

1743
01:55:06,400 --> 01:55:07,150
מסכן

1744
01:55:09,240 --> 01:55:12,471
תזכירי לי
.לא לחלות בסוואנה

1745
01:55:12,720 --> 01:55:14,631
.הוא עונד צמיד זיהוי של בית-החולים

1746
01:55:14,880 --> 01:55:17,678
,בבתי-חולים אמורים להחלים
.אבל לא כאן

1747
01:55:20,239 --> 01:55:22,278
.אז כל המתים נכנסים דרך חדר-המיון

1748
01:55:22,520 --> 01:55:24,750
.מבחינה טכנית, חייבים לאשפזם

1749
01:55:27,360 --> 01:55:28,679
.כולם עונדים את הצמידים האלה

1750
01:55:28,920 --> 01:55:31,878
.זה עניין בירוקרטי
.אמרתי לך, הייתי מתנדבת

1751
01:55:32,120 --> 01:55:34,031
.נכון
?עסקת בעבודה התנדבותית

1752
01:55:34,280 --> 01:55:36,555
כן, לבשתי בגדים מפוספסים
.חמודים עם חצאית קצרה

1753
01:55:36,800 --> 01:55:37,869
.כמו מדי צופות

1754
01:55:38,600 --> 01:55:40,272
?כאן כואב לך-
.כמעט-

1755
01:55:40,520 --> 01:55:42,636
...רק עוד טיפה

1756
01:55:42,880 --> 01:55:45,440
.זהו
.אני אוהבת אותך

1757
01:55:45,720 --> 01:55:48,917
."אני אוהבת אותך, דוקטור "נעים
.זאת הנקודה

1758
01:55:49,160 --> 01:55:50,354
.קלעת בול

1759
01:55:55,680 --> 01:55:59,719
צריך להוריד שקית
?כדי לענוד למישהו צמיד-זיהוי

1760
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
.סביר להניח שכן

1761
01:56:02,120 --> 01:56:03,075
.אולי

1762
01:56:07,520 --> 01:56:10,273
.התענוג היה כולו שלי, דוקטור

1763
01:56:10,760 --> 01:56:11,795
?מה נשמע, אמא

1764
01:56:12,040 --> 01:56:14,315
.אחות, יש לי שאלה אלייך

1765
01:56:14,560 --> 01:56:17,313
האם עבדת כאן בלילה
?שבו הגיעה גופתו של בילי הנסון

1766
01:56:17,560 --> 01:56:19,232
.כן
?איך נכנסת לשם

1767
01:56:19,480 --> 01:56:22,040
.בדלת האחורית
.באתי עם האישה החולה

1768
01:56:22,280 --> 01:56:25,192
.יש לי שאלה
.ידיו של הנסון היו עטופות בשקיות

1769
01:56:25,440 --> 01:56:27,078
.מישהו נאלץ לענוד לו צמיד-זיהוי

1770
01:56:27,320 --> 01:56:30,118
היה צריך להסיר את השקית
?כדי לענוד את הצמיד

1771
01:56:30,360 --> 01:56:32,191
.לא, הצמיד נסגר בלחצנית

1772
01:56:33,160 --> 01:56:34,479
?בלחצנית

1773
01:56:36,280 --> 01:56:37,190
.תודה

1774
01:56:37,440 --> 01:56:40,193
איתו היה יותר קל
.כי עטפתי את ידיו אחר-כך

1775
01:56:43,240 --> 01:56:44,355
?סליחה

1776
01:56:44,920 --> 01:56:49,391
דוקטור פו התקשר מזירת-הפשע
.ואמר לעטוף את הידיים כשהוא יגיע

1777
01:56:51,440 --> 01:56:52,793
?את עטפת לו את הידיים

1778
01:56:53,240 --> 01:56:55,754
.כן, רשמתי את זה
.זה מופיע בטופס הקבלה

1779
01:56:56,000 --> 01:56:57,149
?אפשר לראות

1780
01:56:59,960 --> 01:57:02,110
.ניתן לסאני לספר לך
.הוא יגיע מיד

1781
01:57:02,360 --> 01:57:05,875
אני רוצה לשמוע את דעתך
.על משהו לפני שסאני יגיע

1782
01:57:06,120 --> 01:57:08,270
.דבר-
.בנוגע לאותו לילה-

1783
01:57:15,760 --> 01:57:17,113
?מה אתה רוצה להגיד

1784
01:57:18,880 --> 01:57:21,440
הערב התחיל
.כמו שתמיד אמרתי

1785
01:57:22,560 --> 01:57:23,629
...המריבה

1786
01:57:24,040 --> 01:57:25,155
...הצעקות

1787
01:57:28,760 --> 01:57:31,354
.אכזבת אותי, בדיוק כמו כולם

1788
01:57:31,600 --> 01:57:35,195
אמא שלי אכזבה אותי היא
.שונאת אותי כי אני דומה לאבא שלי

1789
01:57:35,440 --> 01:57:37,874
?על מה אתה צועק-
!א י צועק עליך-

1790
01:57:38,120 --> 01:57:42,238
לך קל מאוד לספר לי
.על החיים בכל הפאר הזה

1791
01:57:42,480 --> 01:57:44,471
אילו לקחת אחריות
.היית יכול לעשות את זה

1792
01:57:44,720 --> 01:57:46,233
!זיבולים, ג'ים

1793
01:57:46,480 --> 01:57:49,517
,אם זה לא נראה לך
!?למה אתה לא מסתלק, וזהו

1794
01:57:49,800 --> 01:57:51,153
!תסתלק מפה

1795
01:57:51,400 --> 01:57:54,119
הנר הזה תיכף יעוף
!דרך הציור

1796
01:57:54,360 --> 01:57:58,148
אפסיק לשלם את הביטוח
.על הקאמארו שלך

1797
01:57:58,400 --> 01:58:02,075
,אם אתה רוצה לעזוב
.אתה יכול לעזוב מחר בבוקר

1798
01:58:04,920 --> 01:58:06,353
...האורלוגין השבור

1799
01:58:17,400 --> 01:58:18,549
.לעזאזל

1800
01:58:18,800 --> 01:58:21,951
פורץ אליי הביתה
.והורס לי את הרהיטים. נשבר לי

1801
01:58:22,200 --> 01:58:24,794
.אתה הולך לכלא, בחור
.עד כאן

1802
01:58:26,200 --> 01:58:27,952
... "בילי מכוון את ה"לוגר

1803
01:58:28,200 --> 01:58:29,679
...אולי אני עוזב מחר

1804
01:58:30,560 --> 01:58:31,675
...אבל לכל הרוחות

1805
01:58:32,040 --> 01:58:34,838
אבל הנה ההבדל
...כשהוא לחץ על ההדק

1806
01:58:35,080 --> 01:58:35,956
.אתה עוזב הלילה...

1807
01:58:36,920 --> 01:58:37,955
.כלום לא קרה...

1808
01:58:38,200 --> 01:58:40,316
.האקדח היה נצור

1809
01:58:40,560 --> 01:58:43,711
,כשהוא ניסה לשחרר את הנצרה
...אחזתי באקדח שלי

1810
01:58:49,520 --> 01:58:50,748
.ויריתי בו...

1811
01:59:06,680 --> 01:59:07,954
.הוא נפל מת

1812
01:59:13,240 --> 01:59:15,071
?הוא בכלל לא ירה

1813
01:59:16,720 --> 01:59:17,675
.לא

1814
01:59:18,840 --> 01:59:21,308
"!?חשבתי : "מה עשית

1815
01:59:51,160 --> 01:59:52,798
...זה מסביר

1816
01:59:53,040 --> 01:59:56,077
מדוע אין אבק-שריפה
.על ידיו של בילי

1817
01:59:56,320 --> 01:59:59,756
כשאשב בדוכן
...אספר את זה למושבעים

1818
02:00:00,000 --> 02:00:01,479
...כל התביעה של לארג'נט

1819
02:00:01,720 --> 02:00:03,438
.תתפורר...

1820
02:00:10,560 --> 02:00:12,437
אני לא מבין
.איך הגעת למסקנה הזו

1821
02:00:14,360 --> 02:00:16,112
...אם תספר את הסיפור הזה

1822
02:00:16,640 --> 02:00:17,959
.אתה מודה בכך

1823
02:00:18,200 --> 02:00:19,428
...ששיקרת

1824
02:00:21,760 --> 02:00:22,909
...לכולם

1825
02:00:23,160 --> 02:00:24,479
...למשטרה

1826
02:00:24,840 --> 02:00:26,193
...לתקשורת

1827
02:00:27,880 --> 02:00:29,154
.לכולם

1828
02:00:32,120 --> 02:00:33,189
.כן

1829
02:00:34,840 --> 02:00:36,193
.כמובן

1830
02:00:38,360 --> 02:00:42,751
אני מעדיף להימצא אשם בשקר
.מאשר ברצח

1831
02:00:44,760 --> 02:00:45,715
...לכן

1832
02:00:46,720 --> 02:00:47,789
.שלום, אלוף

1833
02:00:48,040 --> 02:00:49,189
.השגנו הכול

1834
02:00:50,640 --> 02:00:51,629
.אל תקום

1835
02:00:52,360 --> 02:00:54,351
סאני,אני צריך
.להגיד לך משהו

1836
02:00:54,840 --> 02:00:58,116
.לא. קודם אני
.זה נוגע לבדיקת שרידי אבק-השריפה

1837
02:00:58,360 --> 02:01:01,113
מה שיש לי לומר
.נוגע ישירות לבדיקה הזו

1838
02:01:01,360 --> 02:01:02,634
?אולי תתן לי לדבר

1839
02:01:06,280 --> 02:01:07,998
.תפסנו אותם בביצים

1840
02:01:08,240 --> 02:01:10,117
.הבלש בון שיקר

1841
02:01:11,160 --> 02:01:15,517
דוקטור פו התקשר לאחות
...ואמר לה לעטוף את הידיים

1842
02:01:15,760 --> 02:01:17,512
.במקרה שיתברר שהן אינן עטופות

1843
02:01:17,760 --> 02:01:19,318
.וכך היא עשתה

1844
02:01:19,600 --> 02:01:20,999
.הכול רשום כאן במסמך הזה

1845
02:01:26,680 --> 02:01:31,037
רבים היו יכולים לגעת בגופה
.בין זירת-הפשע לבית-החולים

1846
02:01:31,760 --> 02:01:34,069
וזה מסביר איך
.ירד כל אבק-השריפה

1847
02:01:34,800 --> 02:01:35,949
.זהו

1848
02:01:36,840 --> 02:01:41,516
מכת-המוות לבדיקת שרידי
.אבק-השריפה היקרה של פינלי לארג'נט

1849
02:01:45,000 --> 02:01:46,035
.עכשיו תורך

1850
02:01:46,920 --> 02:01:47,955
?מה רצית להגיד

1851
02:01:52,200 --> 02:01:53,792
.זה לא חשוב

1852
02:02:00,600 --> 02:02:01,874
.תסתכל בזה

1853
02:02:02,920 --> 02:02:04,831
.חיסלנו אותם ג'ימבו

1854
02:02:13,280 --> 02:02:14,872
?לאן אתה הולך

1855
02:02:23,200 --> 02:02:24,679
?מה הסיפור שלו

1856
02:02:44,960 --> 02:02:46,757
.אתה עדיין בשבועה

1857
02:02:47,480 --> 02:02:48,390
...פרנק

1858
02:02:49,560 --> 02:02:51,835
...האם אתה בטוח לחלוטין

1859
02:02:52,080 --> 02:02:55,390
שעטפת את ידיו
?של בילי הנסון בבית מרסר

1860
02:02:55,640 --> 02:02:56,755
.כן

1861
02:03:00,320 --> 02:03:02,390
.אין לי שאלות נוספות

1862
02:03:02,960 --> 02:03:04,871
?חקירת-נגד,מר לארג'נט

1863
02:03:09,200 --> 02:03:10,235
.לא, כבודו

1864
02:03:11,040 --> 02:03:15,591
בלש, אתה יכול לרדת. צו-ההתייצבות שלך
.עדיין בתוקף. תודה רבה לך

1865
02:03:16,080 --> 02:03:18,640
...ההגנה קוראת לשרה וורן

1866
02:03:18,880 --> 02:03:19,995
.אחות מוסמכת

1867
02:03:25,080 --> 02:03:26,832
.לא תמצא אותה ברשימות שלך

1868
02:03:27,080 --> 02:03:28,911
.היא לא ברשימה שלך, פינלי

1869
02:03:29,160 --> 02:03:33,278
שרה וורן תפריך
.את עדותו של בלש בון

1870
02:03:34,200 --> 02:03:36,395
...לאמיתו של דבר, היא אחות-קבלה

1871
02:03:36,640 --> 02:03:38,232
.בחדר המיון בביה"ח צ'אנדלר

1872
02:03:58,800 --> 02:04:03,271
מר ויליאמס , האם תואיל לתאר
?את יחסיך עם המנוח

1873
02:04:05,520 --> 02:04:09,672
פגשתי את בילי הנסון כשבא
.לביתי בחיפוש אחר עבודה

1874
02:04:11,760 --> 02:04:14,228
קיבלתי אותו לעבודה
.בבית-המלאכה לשיפוץ רהיטים

1875
02:04:14,480 --> 02:04:16,994
הוא היה מוכשר
.ורציתי לעודד אותו

1876
02:04:17,520 --> 02:04:18,794
...במהלך אותה תקופה

1877
02:04:19,040 --> 02:04:22,828
פיתחתי מיעוט סוכר-בדם. לפעמים
.הייתי מתעלף. אני לא אוכל כראוי

1878
02:04:23,080 --> 02:04:24,752
...הרופא אמר לי

1879
02:04:25,000 --> 02:04:28,390
שלא טוב שאהיה לבדי
.כשזה קורה

1880
02:04:28,640 --> 02:04:30,437
...אז בילי היה נשאר ללון

1881
02:04:30,680 --> 02:04:32,432
.והיה מטפל בי כשלא הרגשתי טוב...

1882
02:04:32,680 --> 02:04:35,877
,הוא לא התגורר בבית מרסר
.כפי שנטען

1883
02:04:38,920 --> 02:04:43,710
האם בכך מסתכמים יחסיך
?עם בילי הנסון

1884
02:04:45,680 --> 02:04:49,958
לא. במשך הזמן הם
.התפתחו למשהו פחות פורמלי

1885
02:04:50,880 --> 02:04:52,029
.למשהו אינטימי

1886
02:04:52,720 --> 02:04:54,551
.בילי יכול היה להיות מקסים מאוד

1887
02:04:54,800 --> 02:04:57,155
.לו היו חברות, וכך גם לי

1888
02:04:57,640 --> 02:04:58,629
...אבל בשבילי

1889
02:04:58,880 --> 02:05:01,235
.מין הוא דבר טבעי בתכלית...

1890
02:05:01,480 --> 02:05:03,471
זה לא הפריע לי
.וזה לא הפריע לו

1891
02:05:04,080 --> 02:05:08,551
לא היה זה אלא אירוע טבעי
.מזדמן בין שני מבוגרים, ובהסכמה

1892
02:05:14,280 --> 02:05:16,191
...הואל לתאר למושבעים

1893
02:05:16,440 --> 02:05:19,193
...את האירועים שהתרחשו בביתך

1894
02:05:19,440 --> 02:05:20,589
.לאחר המסיבה...

1895
02:05:22,920 --> 02:05:25,798
כשבילי חזר הביתה
...הוא היה די מסטול

1896
02:05:26,040 --> 02:05:28,873
ונכנסנו לוויכוח על נסיעה
.מתוכננת ללונדון

1897
02:05:29,280 --> 02:05:31,057
עמדתי לנסוע למכירה פומבית

1898
02:05:31,257 --> 02:05:33,034
.ובילי היה אמור ללוות אותי בשל מחלתי

1899
02:05:34,520 --> 02:05:36,875
אבל הוא התעקש לקחת איתו
.סיגריות מריחואנה

1900
02:05:37,120 --> 02:05:40,590
אינני רואה סמים בעין יפה
.ואמרתי לו שלא יוכל לנסוע

1901
02:05:40,840 --> 02:05:43,718
הוא התחיל להטיח בי עלבונות
.ופקדתי עליו לצאת מהבית

1902
02:05:43,960 --> 02:05:45,313
.הוא יצא למסדרון

1903
02:05:45,560 --> 02:05:49,394
,הוויכוח נמשך שם
.ואז הוא הפיל אורלוגין

1904
02:05:50,560 --> 02:05:53,916
הלכתי לקרוא למשטרה
.והוא בא אחריי עם אקדח

1905
02:05:54,160 --> 02:05:55,275
...הוא אמר

1906
02:05:56,800 --> 02:05:58,711
:ולעולם לא אשכח זאת

1907
02:05:58,960 --> 02:06:00,359
... אולי אני עוזב מחר"

1908
02:06:00,600 --> 02:06:03,068
,אבל לכל הרוחות"
."אתה עוזב הלילה

1909
02:06:05,520 --> 02:06:06,589
..."ראיתי את ה"לוגר

1910
02:06:06,840 --> 02:06:07,636
.וזזתי...

1911
02:06:07,880 --> 02:06:09,996
הוצאתי את הנשק שלי
.מהמגירה

1912
02:06:10,240 --> 02:06:11,992
,כשהרמתי את ידי
...נורתה הירייה הראשונה

1913
02:06:12,560 --> 02:06:14,118
.והרגשתי את הכדור חולף ליד כתפי...

1914
02:06:18,560 --> 02:06:19,549
.יריתי

1915
02:06:23,040 --> 02:06:24,553
.אני לא זוכר כמה פעמים

1916
02:06:27,240 --> 02:06:28,719
.זה היה נורא

1917
02:06:53,320 --> 02:06:55,197
.כולנו בני סוואנה

1918
02:06:55,440 --> 02:06:58,591
.מדי פעם בפעם מצטלבות דרכינו

1919
02:06:59,080 --> 02:07:00,513
.אנו מברכים זה את זה לשלום

1920
02:07:00,960 --> 02:07:03,030
.חיוך פה, הנד ראש שם

1921
02:07:04,000 --> 02:07:05,956
...אבל גם אם איננו מכירים זה את זה

1922
02:07:06,720 --> 02:07:08,472
:יש לנו דבר אחד במשותף...

1923
02:07:09,680 --> 02:07:12,513
.המקום היפהפה שבו כולנו חיים

1924
02:07:13,600 --> 02:07:15,272
ובתור בן-סוואנה אחד

1925
02:07:15,520 --> 02:07:16,669
,ל-12 אחרים...

1926
02:07:17,520 --> 02:07:20,956
הייתי רוצה להודות לכם
,על גאוותכם כאזרחים

1927
02:07:21,320 --> 02:07:22,753
,על חריצותכם

1928
02:07:23,200 --> 02:07:24,997
,וכאן, באולם משפט זה

1929
02:07:25,480 --> 02:07:27,038
.על תשומת-לבכם המרוכזת

1930
02:07:27,280 --> 02:07:29,316
.ראיתי אתכם רושמים רשימות

1931
02:07:30,480 --> 02:07:33,438
...התביעה התחילה את כל זה

1932
02:07:33,680 --> 02:07:36,148
.בציטוט מפי אחד בשם הובס

1933
02:07:36,400 --> 02:07:37,833
...אני לא יודע מי זה

1934
02:07:39,080 --> 02:07:39,876
...אבל...

1935
02:07:40,160 --> 02:07:42,754
.אני יודע מי הוא פרי מייסון

1936
02:07:43,440 --> 02:07:44,509
?אתם צופים בפרי מייסון

1937
02:07:45,800 --> 02:07:46,789
.אני צופה בו

1938
02:07:47,720 --> 02:07:49,073
...והתחלתי לחשוב

1939
02:07:49,320 --> 02:07:51,231
...שאילו איזה תסריטאי טלוויזיה

1940
02:07:51,760 --> 02:07:53,751
היה בא אל פרי מייסון
...ואומר

1941
02:07:54,000 --> 02:07:57,834
.הנה לך, מר ריימונד בר"
."הרי לך סיפור כזה

1942
02:07:58,080 --> 02:07:59,752
אתם יודעים מה אני חושב
?שהוא היה אומר

1943
02:08:00,000 --> 02:08:01,752
:אני חושב שריימונד היה אומר

1944
02:08:01,920 --> 02:08:04,388
.זה לא סיפור כל כך טוב"

1945
02:08:04,640 --> 02:08:07,154
לא הייתי צריך להיות"
...פרקליט טוב במיוחד

1946
02:08:07,400 --> 02:08:09,595
כדי להביא לזיכויו
"?של האיש,נכון

1947
02:08:10,440 --> 02:08:11,589
.והוא היה צודק

1948
02:08:13,600 --> 02:08:14,589
...מפני ש

1949
02:08:14,880 --> 02:08:18,714
...לפי כל הראיות
.ג'ים ויליאמס הוא חף מפשע

1950
02:08:20,480 --> 02:08:22,072
.אבל אני לא פרי מייסון

1951
02:08:23,520 --> 02:08:25,476
אני לא איזה פרקליט
.בטלוויזיה

1952
02:08:26,680 --> 02:08:31,390
אז אני נאלצתי לחקור
...ולהטיל ספק בתיק של התביעה

1953
02:08:32,160 --> 02:08:34,993
.בניסיון להפריך אותו

1954
02:08:35,640 --> 02:08:37,790
!ושכה אחייה, נראה לי שכך עשיתי

1955
02:08:39,640 --> 02:08:44,270
מפני שמארג טענתה של התביעה
.התמוטט לגמרי

1956
02:08:44,560 --> 02:08:47,233
...כשתיזכרו כיצד הבלש בון

1957
02:08:47,480 --> 02:08:51,712
שיקר בעקביות
...בנוגע לעטיפת הידיים

1958
02:08:55,280 --> 02:08:56,838
...האם אתם מופתעים מכך

1959
02:08:57,840 --> 02:08:59,592
?שבלש ישקר...

1960
02:09:01,280 --> 02:09:02,679
.מובן שהוא ישקר

1961
02:09:03,280 --> 02:09:04,793
.הוא לא אדם רע

1962
02:09:05,040 --> 02:09:07,315
...אבל איך הוא ישתמש בקלפים

1963
02:09:07,600 --> 02:09:10,239
?שחולקו לו מחפיסת שקרים...

1964
02:09:12,760 --> 02:09:14,034
...אם ג'ים ויליאמס

1965
02:09:14,720 --> 02:09:16,438
...אשם במשהו

1966
02:09:17,480 --> 02:09:19,675
הרי שהוא אשם
.בהתרועעות עם אנשים רעים

1967
02:09:21,080 --> 02:09:23,469
.אבל לא על כך הוא עומד לדין

1968
02:09:24,480 --> 02:09:26,152
...אם אינכם מחבבים

1969
02:09:26,400 --> 02:09:29,870
או שאינכם מקבלים
...את סגנון-חייו

1970
02:09:30,400 --> 02:09:31,992
:חישבו על הדבר הזה

1971
02:09:32,600 --> 02:09:34,591
אנו באים במגע
.עם האנשים האלה כל הזמן

1972
02:09:34,920 --> 02:09:35,955
...חלקם טובים

1973
02:09:36,200 --> 02:09:37,474
.חלקם רעים...

1974
02:09:39,000 --> 02:09:40,638
.הם חלק מן הקהילה שלנו

1975
02:09:42,400 --> 02:09:44,516
.אי אפשר לדון אדם על כך

1976
02:09:45,440 --> 02:09:46,839
.זהו רצון האל

1977
02:09:47,800 --> 02:09:49,711
.שהאל ידון אותם

1978
02:09:51,360 --> 02:09:52,839
...ואתם, אנשים טובים

1979
02:09:53,880 --> 02:09:55,472
.דונו בעניין הזה

1980
02:09:58,080 --> 02:09:59,354
.בחייכם

1981
02:10:02,440 --> 02:10:04,158
.תנו לאיש הזה ללכת הביתה

1982
02:10:08,520 --> 02:10:09,589
.עבר עליו מספיק

1983
02:10:16,120 --> 02:10:17,235
.תודה לכם

1984
02:10:53,960 --> 02:10:57,270
,אדוני הדובר
?האם הגיעו המושבעים לפסק-דין

1985
02:10:58,040 --> 02:10:59,553
.הגענו, כבודו

1986
02:11:00,280 --> 02:11:01,508
?פה-אחד

1987
02:11:02,600 --> 02:11:03,669
!כן

1988
02:11:08,080 --> 02:11:09,718
.מסור אותו לשריף, בבקשה

1989
02:11:22,360 --> 02:11:23,839
.תרים את זה

1990
02:11:28,160 --> 02:11:29,513
.תן לי את זה

1991
02:11:37,720 --> 02:11:39,278
.תחזיר לו את זה

1992
02:11:50,200 --> 02:11:52,760
,הנאשם והפרקליטים
.נא לקום

1993
02:11:56,200 --> 02:11:57,792
.הכרז על פסק-הדין

1994
02:12:00,280 --> 02:12:02,919
,אנו המושבעים"
...קובעים כי הנאשם

1995
02:12:04,280 --> 02:12:05,315
."אינו אשם"

1996
02:12:14,480 --> 02:12:17,313
,רבותיי המושבעים
.בזאת תמה עבודתכם

1997
02:12:17,560 --> 02:12:21,519
עשיתם שירות גדול לסוואנה
.ולמחוז צ'אטהם

1998
02:12:21,800 --> 02:12:24,633
כעת אשחרר אתכם
.בצירוף תודות מבית-המשפט

1999
02:12:38,280 --> 02:12:39,508
.ברכותיי, ג'ים

2000
02:12:39,760 --> 02:12:40,909
.תודה, ג'ון

2001
02:13:11,920 --> 02:13:13,239
!הי, בחור

2002
02:13:18,200 --> 02:13:19,599
?מה יש לך

2003
02:13:20,560 --> 02:13:21,959
.בוא תרד

2004
02:13:23,000 --> 02:13:25,070
.עלינו לבקר אצל הנער

2005
02:13:28,520 --> 02:13:31,080
חייבים לשכנע אותו
.להפסיק לעבוד נגד ג'יימס

2006
02:13:31,800 --> 02:13:33,677
.המשפט נגמר, מינרבה

2007
02:13:34,360 --> 02:13:36,555
בילי כבר לא יכול
.לעולל לג'יימס שום דבר

2008
02:13:37,600 --> 02:13:39,192
?למה באתי אליך

2009
02:13:40,000 --> 02:13:41,558
...כי אתה

2010
02:13:41,800 --> 02:13:44,314
,יותר מכולם
.יודע שזה עוד לא נגמר

2011
02:13:45,960 --> 02:13:50,988
אני יודעת, הנער יודע
.ואתה יודע שהצדק עוד לא נעשה

2012
02:13:57,040 --> 02:13:58,678
.ארד לרגע

2013
02:14:01,720 --> 02:14:03,233
.אני לא בטוח בקשר לזה

2014
02:14:03,480 --> 02:14:06,313
.זה בדיוק מדוע הגעת עד כאן

2015
02:14:14,120 --> 02:14:16,588
בילי קארל הנסון
דצמבר 1981

2016
02:14:32,800 --> 02:14:35,633
."בילי תמיד אהב "ויילד טרקי

2017
02:14:36,480 --> 02:14:38,152
.הוא לא מאושר כאן

2018
02:14:41,120 --> 02:14:42,951
.זה לא מה שהוא חשב

2019
02:14:45,640 --> 02:14:48,950
,אם אתה עוד לא בשמים
?אתה רוצה להגיע לשם, לא

2020
02:14:51,640 --> 02:14:54,712
הדרך היחידה בשבילך
...להצליח לעלות לשם

2021
02:14:54,960 --> 02:14:57,428
.היא להפסיק לשחק בג'יימס...

2022
02:15:10,000 --> 02:15:12,434
.יש לי השפעה אצל המתים

2023
02:15:12,680 --> 02:15:14,511
.הם יכולים להרים אותך

2024
02:15:14,760 --> 02:15:17,877
אף אחד אחר לא יכול
.לעשות את זה בשבילך. אף אחד

2025
02:15:26,320 --> 02:15:28,072
!אל תצחק ממני

2026
02:15:28,760 --> 02:15:31,035
?אתה חושב שלך היו חיים קשים

2027
02:15:31,280 --> 02:15:33,350
.אין לך שום מושג

2028
02:15:37,360 --> 02:15:39,920
מעולם לא נאלצת
...לשלם חשבונות

2029
02:15:40,240 --> 02:15:43,277
,או להאכיל ילדים
.או לנקות בית

2030
02:15:44,680 --> 02:15:46,671
.לך היה קל

2031
02:15:49,000 --> 02:15:51,355
.אתה יכול להישאר שם

2032
02:16:23,840 --> 02:16:24,989
?איפה ג'ים

2033
02:16:41,760 --> 02:16:43,512
.תודה שקפצת

2034
02:16:46,880 --> 02:16:50,555
סיימתי להכין את רשימת
...המוזמנים למסיבת חג-המולד

2035
02:16:52,920 --> 02:16:53,830
.ואתה בפנים

2036
02:16:54,080 --> 02:16:56,469
.זה מחמיא לי, אבל לא אהיה כאן

2037
02:16:56,920 --> 02:16:58,990
.רבים יתאכזבו

2038
02:17:00,120 --> 02:17:02,554
.מתברר שהחלטת להישאר בעיר

2039
02:17:04,280 --> 02:17:07,158
העובדה שאני חי כאן
.מרגיזה את כל האנשים הנכונים

2040
02:17:08,920 --> 02:17:12,037
?מה אוכל לעשות למענך-
.יש לי משהו בשבילך-

2041
02:17:12,280 --> 02:17:15,113
...אולי פגיונו של יוסופוב

2042
02:17:15,360 --> 02:17:17,510
,היה יותר מועיל
...בהתחשב במקצוע שלך

2043
02:17:17,760 --> 02:17:20,320
אבל איכשהו נראה שהציור
.מתאים

2044
02:17:20,560 --> 02:17:22,596
...אני מקווה שתקבל אותו

2045
02:17:22,840 --> 02:17:24,751
.כביטוי לתודתי

2046
02:17:25,000 --> 02:17:26,638
.ניומרקט הית'",הציור שעל ציור"

2047
02:17:27,880 --> 02:17:28,756
.תודה

2048
02:17:29,000 --> 02:17:31,355
.אדאג לשלוח אותו אליך

2049
02:17:32,840 --> 02:17:35,149
אני לא רוצה להרחיק
.אותך מהמסיבה שלך

2050
02:17:38,760 --> 02:17:41,593
,אבל יש לי עוד שאלה אחת
.בשביל הספר

2051
02:17:44,280 --> 02:17:46,191
ספר לי מה באמת קרה
.באותו לילה

2052
02:17:52,640 --> 02:17:53,709
...חביבי

2053
02:17:55,240 --> 02:17:57,515
...האמת, כמו האמנות

2054
02:17:57,760 --> 02:17:59,671
.היא בעיני המתבונן

2055
02:18:02,760 --> 02:18:04,512
...האמן למה שתבחר להאמין בו

2056
02:18:05,600 --> 02:18:07,511
.ואני אאמין במה שאני יודע

2057
02:18:08,920 --> 02:18:10,194
.בהצלחה, ג'ים

2058
02:20:38,720 --> 02:20:40,073
?למה את לא נכנסת

2059
02:20:41,360 --> 02:20:43,874
.לעולם איני נכנסת למשרד ביום ראשון

2060
02:20:44,120 --> 02:20:45,189
.זה כישוף רע

2061
02:20:46,880 --> 02:20:48,598
.עוד יש לי הרבה שאלות

2062
02:20:50,560 --> 02:20:52,278
אתה יודע את כל
.מה שאתה צריך לדעת

2063
02:20:53,040 --> 02:20:54,314
...דבר אחד

2064
02:20:54,720 --> 02:20:57,553
אל תאריך בקשר עם המתים
.עד כדי שיכחת החיים

2065
02:21:02,200 --> 02:21:03,474
?מה זה

2066
02:21:14,520 --> 02:21:15,953
.אני אוהבת אותך, בחור

2067
02:21:16,720 --> 02:21:19,917
.אבל אני לא היחידה
?אתה יודע את זה, נכון

2068
02:21:39,160 --> 02:21:40,878
?לכמה זמן שכרת את המקום

2069
02:21:43,000 --> 02:21:44,399
.לשישה חודשים

2070
02:21:46,800 --> 02:21:48,472
.ברוך הבא לסוואנה

2071
02:21:49,200 --> 02:21:50,076
?אתה רעב

2072
02:21:50,320 --> 02:21:52,231
.בוא-
.קדימה-

2073
02:22:00,920 --> 02:22:04,230
ברור לכם שאתם לא הולכים
.לשום מקום בלי בת-לוויה

2074
02:22:04,480 --> 02:22:08,758
בישלתי את העוף בנוסח שאבלי
.הנודע שלי. בואו נעשה פיקניק

2075
02:22:09,840 --> 02:22:11,068
?ותנחש מה

2076
02:22:11,320 --> 02:22:14,073
.תוכל לבחור בין חזה לירך

2077
02:22:14,680 --> 02:22:16,477
?איך נקרא מתכון העוף שלך

2078
02:22:16,880 --> 02:22:18,996
.עוף בעל-מעוף של שאבלי

2079
02:22:25,240 --> 02:22:26,798
?עדיין מטייל עם הכלב, מר גלאבר

2080
02:22:27,040 --> 02:22:29,600
.כן, אדוני
.פטריק נהנה מטיול הבוקר שלו

2081
02:22:31,280 --> 02:22:34,511
?פטריק קצת מענטז הבוקר, לא

2082
02:23:06,800 --> 02:23:09,951
בילי קארל הנסון
דצמבר 1981

2083
02:23:10,200 --> 02:23:12,794
וויליאמס

2084
02:23:15,495 --> 02:23:21,895
הובא ושופץ ע"י
אלמוני_פלמוני