ג'ון הרדנון מרסר עשרים וחמישה ביוני 1976
"והמלאכים שרים"
חצות בגן הטוב והרע
אני הכרתי אותך כשעוד היית .סרסור קטן ברח' בול
!סלח לי ?איך משיגים פה מונית
.הוא בדיוק נסע
,אתה יכול להתקשר לחברת מוניות .אבל במקומך הייתי מחכה שיחזור
.אלא אם כן אתה רוצה טרמפ
?אתה מגיע לרח' ג'ו ס- .אני אביא אותך לשם-
.שים את הדברים שלך פה
...לימינכם,בית הפירטים
.שניבנה ב-1794...
כל הנבלים והפרחחים .חילקו שם את שללם
הגנרל שרמן התאכסן ...בבית גרין-מלדרים
,כדי לנוח... .אחרי צעדתו ההרסנית באטלנטה
...הוא התכוון לשרוף את סוואנה
...אבל המקומיים הטביעו אותו
...בארטילרית "פונץ' צ'אטם" הקטלני
...ובמסיבות מפוארות ...עד שהוא החליט
.לחוס על עירינו היפה...
.פארק פורסית, גבירותי ורבותי
?אתה מחפש משהו
.לא
?מר קלסו
?אתה הוא מר קלסו
.אני לורן בקסטר .ברוך הבא לסוואנה
"טאון אנד קאנטרי" .הוא כתב-העת האהוב עלי
?אבוי לי,מה קרה לנימוסים שלי ?מה תרצה לשתות
.משקה קר יהיה מצויין
.מר וויליאמס שיפץ את הבית הזה
.אחד מתוך בתים רבים שהציל מהריסה
...מוסך הכרכרות שמור ללקוחות של ג'ים
...ולאורחים, כמוך
.הוא כאן
.ברוך הבא, מר קלסי
?סלח לי, מר קלסו- .ג'ון קלסו-
.כן. אני בטי הרטי
.סוני מצפה לך
.באתי כדי לפגוש את ג'ים ויליאמס
.סוני הוא עורך דינו של ג'ים
.שלום
...בוא תיכנס, חביבי
.ג'ון קלסו
.ברוך הבא לחנות ההפתעות .שב לך
.תודיע לי
?איך היתה הנסיעה- ...בסדר גמור. מר ויליאמס אמר-
.הוא מייד מגיע .יש לנו עניין קטן ליישב לפני זה
.הסכם סודיות .עניין סטנדרטי לגמרי
...ותוספת פיסקה
.שמגדירה את זכויות העריכה של ג'ים
הטיסו אותי לכאן כדי לכתוב .כתבה ב-500 מילה על מסיבת חג-מולד
.זה פחות מגלויה ?אתה רציני בקשר לזה
.זו לא סתם מסיבה
?הם יודעים על זה בעיתון
אני מעדיף את המילה שלך .מזו של עו"ד ניו-יורקי
...איך שלא יהיה
.אני לא מתכוון לחתום על זה
?לעזאזל! למה לא
.זו בסך הכל כתבה קטנה על מסיבה
סיבה נוספת לא להתפשר .על העקרונות האתיים שלי
בתור איש מקצוע .אני בטוח שאתה מבין
?אתה מבטיח להיות הוגן
.כן,כמובן
...ג'ים
.זהו ג'ון קלסו
.שלום
.בוא נצעד לנו מעט,חביבי
.נעשה סיבוב בפארק פורסית
?איכפת לכם
.כלל וכלל לא, בטי
.בוא
?חתמת על הניירות של סוני
.למען האמת,לא
.כל הכבוד לך .סוני נוטה לגונן עלי יותר מידי
?עדיין מטיילים עם הכלב מר גלאבר- .כן אדוני-
.פאטריק אוהב את טיולי הבוקר שלו
?איכפת לך .אתה מוכן לצלם אותי עם אגא
.נהדר
.תודה
.בסדר. חייכי
.תודה. כלב טוב
.תודה רבה לך
.תודה לך שביקשת
בלי קשר למה שאני ואתה ...נעשה בחיינו, מר קלסו
איש מאיתנו לא יהיה .מפורסם כמו אגא
.הקמיע של האוניברסיטה
"הבולדוג של ג'ורג'יה"- ?באמת-
אני מרגיש שאצטער ששאלתי,אבל .האיש ההוא אמר שהוא מטייל עם כלב
?איזה כלב
מר גלאבר היה השוער .של חברת עורכי-הדין
מר בוהאן ציין בצוואתו שמר גלאבר ...ימשיך לקבל תשלום
,של 15$ כל שבוע על טיולים עם פטריק .הלברדור שלו
...אז
?איפה פטריק
פטריק הלך לעולמו כשנתיים .לאחר מותו של מר בוהאן, בערך ב-1974
?הכלב מת- .בדיוק-
?למה מר גלאבר לא מטייל עם אגא
?ומי יטייל אז עם פטריק
.אני מבין
.הנה הוא- ?זה הבית שלך-
נבנה על ידי הגנרל יו מרסר ב-1860 .אבל הוא מעולם לא גר בו
.נינו היה ג'ו י מרסר
?הפזמונאי
.גאוות סוואנה
?איזה שיר שלו אתה מעדיף
אמא שלי תמיד העדיפה את . "טיפשים נחפזים"
.אמא שלך
.אכן
בשמחה הייתי עושה איתך את הסיבוב
.המקיף , אבליש עוד כמה הכנות למסיבה
.חשבתי שהמסיבה היא מחר בערב
.יש שתי מסיבות
.הערב נועד לרווקים .גברים בלבד
?האם תרצה לבוא
.הייתי רוצה לסקר את זה
.אני מצטער. זו מסיבה פרטית .אין כניסה לעיתונאים
?רוצה לראות את בית-המלאכה שלי .הוא כאן, במוסך הכרכרות
.הבית הזה הוא אחד הגדולים בסוואנה
.הוא משתרע על פני גוש בניינים שלם
.זה כאן, בפנים
...זה המקום בו אנחנו עושים את כל
.השיחזורים שלנו
.יפה מאוד
.אבי היה סוחר אמנות
:הוא נקרא .ניומרקט הית' עם בית-עיסוי
,זו רכישה חדשה שלי .אציג אותה לראשונה מחר בערב
.זו יצירה משונה
.שכבות הצבע מעניינות
?איפה הפנס השחור שלך
.זה ציור על גבי ציור
.יפה מאוד, חביבי
?העברת אותו כבר ברנטגן- .לא-
?איך תדע מה הוא מסתיר
.אני מעדיף להנות מחוסר הידיעה
.רק רגע
?מי שם- .מאנדי-
?מי
.אני לא מכיר שום מאנדי
מובן שלא. אתה לא מתכוון .לפתוח את הדלת המחורבנת
.שלום, נעים להכיר אותך
?יש לך קרח
.בודאי, תתכבדי
.המקרר של ג'ו אודום הלך ...בנוסף לזה,כרגע
.אין לו חשמל
?אתה צמא
.אני? לא .לא, לא ממש
.אם אתה צמא, משקה ירפא זאת .אם אתה לא צמא, משקה ימנע זאת
.מניעה עדיפה על תרופה
.תלבש מכנסיים, ג'ון קלסו
.בסדר, רק תני לי למצא זוג
התוספת החדשה שלו .לבית-אודום
כפי שאתה יכול לראות ג'ו גילה .יצירתיות בקשר לבעית החשמל שלנו
כבר עשיתי את זה לפני כן .ועדיין לא נהרגתי
.אבל יש פעם ראשונה לכל דבר
.הנה זה בא
.עשינו זאת
.שום בעיה
?ג'ו אודום
.האחד והיחיד
?איפה המשקה שלי
.תחזיק את אלה
!לחיי חברת החשמל של סוואנה
...והבה לא נשכח את חברינו
.....ה
!מי שלא יהיו
!לחייכם .טוב, כולם פנימה
,מותק, זו עבודה קשה, תשמעי לי !אני יודעת מה זה להיות אישה. שלום
,האם פגשת כבר את מר קלסו ?התוספת החדשה שלנו לסוואנה
.ג'רי ספנס
?מה שלומך- .אני מוקסם כעת-
?מה שלומך- .אני בסדר-
?אני תוהה אם הוא חבר בכנסיה שלי- .אני תוהה-
.אני חבר בכנסיה האפיסקופאלית- .עוד נגלה-
אני רואה איך לילה אחר לילה אעמיס פחי זבל גדולים
מקווה שבקרוב היא תיתן לי להיות איש שקים
בתוך משאית הזבל נתנה אהבים
בתוך משאית הזבל תחת שמי כוכבים
בתוך משאית הזבל אני מריח את גן-העדן
אין סיבה לשאול פעמיים
אני חושב רק על זה
עלי ועל נערת הזבל עושים אהבה בין הפחים
?זה מוצא חן בעינייך
.חזק
.חזק וטוב .הפונץ'של ארטילריית צ'אטם
?מה מכניסים לזה
.3מנות פירות,7 מנות ליקר
.כל מה שמוצאים משני הסוגים
.מסיבה גדולה. בית גדול
.בעל הבית נמצא באירופה לשנה .ביקש ממני לשמור על הבית
.להשקות את העציצים
?פולש
.זה ביטוי מרושע
?אתה לא עורך דין, נכון
.טוב. כי הם חלאות אדם ...ומי כמוני יודע
.בהיותי בעצמי פרקליט לשעבר
?לשעבר
רשיוני נשלל אחר כבוד .לפני כשנתיים
.אי סדר מסויים בחשבונות
?מה אתה עושה עכשיו
.אני ומאנדי מתכוונים לפתוח פיאנו-באר
.כבר יש לכם אחד
?נראה כך, נכון
.רק רגע. שקט
.תסתכל
.תביט בזה
.ג'רי ספנס
.התעלת על עצמך שוב
זו תיסרוקת ההולמת לחלוטין ...את מעמדך לעתיד
.כאישתו לשעבר של ג'ו אודום
.תמשיך לחלום מותק
.את מאוהבת
.היא אישה יפייפיה
?אתם מאורסים
.עדיין לא
.נעשה מאוחר. אני זז .היה נעים להכיר אותך
.לא, חכה רגע
:חוק מס'2 של ג'ו
,אם עליך לעזוב מסיבה .תמיד קח לך בן לוויה
.אפשר לחיות עם זה .היה נעים להכיר אותך
.שלום לך
עדיף להיות בשולי המסיבה ?אתה לא חושב
.תודה על שהזמנת אותי
.ברוך הבא
.בכל עת
...מקודם
?איך ידעת את שמי
.ברוך הבא לסוואנה
?מר ג'ון קלסו
.זה בשבילך
אני לא נמצא. השאירו הודעה .ואתקשר אליכם בחזרה
!נתראה בערב, חביבי
?מר קלסו- .כן-
שמי לוסיל רייט. אחראית על הקיטרינג .במסיבות של מר ויליאמס
.נעים מאוד- .הוא ירד עוד מעט-
?היית רוצה לראות מה אנחנו מגישים
.כמובן
.היכנס
...הרבה ירקות טריים
...לחמים חמים
...חסילוני-ענק
.הבה נראה .אלו ירכי חזיר והודו מעושנים
.שניהם
.מגש פירות גדול .וזו מנת סרטנים נהדרת
?"מרק "ביסק
.ג'ף בראסוול
.אני מצלם את המסיבה של ג'ים- .בוא צלם את כל המזנון-
"טאון אנד קאנטרי" .מתים על תמונות יפות
.ולחם תירס-ודלעת
מר ווילאמס מתעקש .על בישול כפרי במסיבות שלו
.אתה תכייף הערב
.אכן כן, לוסיל
.בדיוק מתאים. מידה אורך 44
.יש לי עין למיסגור דברים
.ברוך הבא לבית מרסר, מר קלסו
.התעלת על עצמך שוב השנה
.תודה רבה
.אני שמח לראות אתכם .חג-מולד שמח
.הנה אתה. האיש עם הסיגר .אני נורא שמח שחזרת
.אמה
?שמרת בשבילי על המשקה שלי .חג-מולד שמח
כבר חשבתי שניסית .לגנוב לי אותו
?סנאטור, מה שלומך- .שיגעון-
.חג-מולד שמח לך .אני שמח מאוד לארח אותך
.תראי אותך
.ברוכים הבאים לבית מרסר
אני חושב שתהיה לנו .מסיבה אמיתית הערב
.הביטו באחייניתי .בואי הנה
?מה שלומך- .ג'ון קלסו-
!יקירתי .את כל כך יפה הערב
.יש לי שימלה בדיוק כזו בבית
.אני רואה שציפור-האיזמרגד שלנו הגיעה
.טוב לראות אותך .אה כמו תמיד
?מה שלומך יקירתי- .אני בסדר גמור-
?ומי היצור המפואר הזה
.זו היא סרי הנדוז
סרינה,את נראית .יפייפיה כתמיד
.אני משתדלת
.הייתה יפייפיה נודעת בצעירותה
,לאחר שבעלה איל-ההון נפטר ...היא חזרה לסוואנה ויצרה
מעין מוזאון לעצמה... .בחדר השינה שלה
.אציג אותך בפניה
.את נראית נחמד מאוד- ?מי הם האנשים האלה-
.הרי זה פלא לראות אותך מחוץ למיטה
,ג'ים, בשבילך הייתי .יוצאת מהמיטה בכל עת
הארי בדיוק עמד להראות לנו .את התוספת החדשה לנשקייה שלו
?אתם יודעים מה זה .זה קליבר 25
בעלי המנוח פוצץ לעצמו את המוח .עם אחד כזה
.גם שלי- ?מה-
"הכנתי לעצמי משקה בזמן ש"גא סמוק .שודר בטלויזיה ושמעתי יריה
חשבתי שזה חלק מהסידרה ...עד שנכנסתי ולימאן דימם
.שרוע בכורסה האהובה עליו
כולם ידעו .שהנישואים שלנו היו אסון
,אילו הייתי נוגעת באקדח ההוא .היו מאשימים אותי ברצח
...כן, טוב, יום אחד
...אני אירה במישהו .אולי אתחיל בך. או בך
?הוא טעון- .בוודאי-
?לאיזו שיחה נצטרף
.זו שבה לא יהיו מעורבות יריות אקדח
.סלח לי לרגע
זה מכרכרת ההכתרה .של פולאון
.יש לך אוסף מרשים
.לא, מר קלסו. הסתכל סביבך .זה לא אוסף. זה הבית שלי
?פברז'ה- .אני מעריץ מליגה נמוכה-
...ליגה נמוכה? שלוש ביצים
קופסת תכשיטים .ואלבום מעוטר עלי זהב, כמדומני
הצאר ניקולאי בכבודו ובעצמו היה שמח .לכל כך הרבה פברז'ה
?נכון
.אני מודה בכך
האם היית רוצה לראות ...משהו קצת יותר
?יוצא דופן
.בשימחה
.שלום, אמא, יקרה
?את נהנית- .אני מבלה נפלא-
.ג'ון קלסו
.הוא סופר, אמא
.וזה מה שנקרא בפינו חדר-הנשפים
?וזהו החפץ יקר-המציאות
.זהו חפץ נדיר ביותר
זהו הפגיון שהשתמש בו ...הנסיך יוסופוב
.כדי לרצוח את רספוטין
בעזרתו הוא כרת לו .את הזין והביצים
...סיפור אמיתי
,ומרושע להפליא ?אתה לא חושב
.להפליא
?לוגר גרמני
.תיזהר הוא טעון .היו ליו מקרי-שוד
.לכולם כאן יש כלי נשק טעונים
.אז תגיד לי ?המשפחה שלך תמיד עסקה באספנות
זו דרך עדינה מאוד בכדי לשאול .אם אני בא ממשפחה עשירה
?הם היו- .לא-
,נולדתי בגורדון,שבג'ורג'יה .עירה קטנה מחוץ למייקון
,אבי היה ספר .לפעמים בנאי
.אמא שלי היתה מזכירה
.כל הכסף שיש לי הוא בן 11 שנים בערך
...ולכן, אכן, אני
.נובו-ריש
.אבל ה-"ריש" זה מה שחשוב
יש רק 2 דברים .שמענינים אותי
...עבודה
ואותם סימלי-אצולה .שנראים לי שווים
בדיוק הדברים שהם נאלצים למכור .ברגע שהכסף אוזל
.והוא תמיד אוזל
...ואז, כל מה שנשאר להם
...אלו הנימוסים המקסימים שלהם
!תזדיני, כלבה מזורגגת
.אפילו לא נותנת לי להיכנס לבית
.נאלצתי להיכנס דרך כניסת המשרתים
.סלח לי לרגע
.סיכמנו שלא תבוא הנה הערב
.אל תזיין לי את השכל
.הבריזו לי הערב,ואני מבואס .$תן לי 20
אתה מקבל משכורת ביום שישי .כמו כולם
.$תן לי 20
.אני צריך אותם כדי להתמסטל, בסדר- .את זה נראה שכבר עשית, חביבי-
.תן לי את הכסף
אני לא קרוב אפילו למה .שאני קורא מסטול
אני לא מתכוון לתת לך כסף ...בשביל אלכוהול ומריחואנה
...או כל מה שאתה מתכוון
!לך תזדיין, ג'ים
אתה לא מאיים עלי! אני הוא שמזהיר
.אותך. ואני יכול גם לקיים את איומי
!ואתה, חתיכת חרא שכמוך
.כדאי שתיזהר
.לך תזדיין
.זה היה בילי הנסון ...הוא עובד במשרה חלקית בבית-המלאכה
ויכול לעיתים להפוך להיות .דמות ססגונית ביותר
,אני לא יודע מי שונא אותי יותר .בני משפחת אטוול או כלביהם
לון אטוול כועס עלי מאז .שהוצאתי אותו מוועד מנהלי המוזאון
.ויש רק דרך אחת לרפא זאת
.תודה לך, סנאטור
.זו היתה חתיכת מסיבה, ג'ים
.התעלית על עצמך השנה- .היה מקסים-
.נהננו מאוד .תודה שאירחת אותנו
...זה .יש לך את הספר שלי
.אתה נראה מופתע
הוא לא היה .ממש רב-מכר
איזה מקרה ...שבחרו בי לכתוב
את הכתבה הזו .ושאתה קראת את ספרי היחידי
.אין צרופי-מקרים
האם כבר כתבת ?בשביל "טאון אנד קאונטרי" לפ י-כן
.לא
?אתה ביקשת שישלחו אותי
הם רוצים לסקר .את מסיבת חג-המולד שלי כבר שנים
הסכמתי להצעתם השנה .בתנאי אחד
.ההשתתפות שלך
.תודה לך על כך
.לא, תודה לך
,ועכשיו, הישען לך לאחור, תרגע
.תהנה מהברנדי,וספר לי את סיפור חייך
נעשה מאוחר .הטיסה שלי מחר מוקדם בבוקר
אז אולי נדלג על זה. נעשה זאת .בחג-המולד הבא
.אם תוזמן
.נקווה לטוב
אצפה בכליון עיניים לכתבה שלך ...אני מקווה שיהיה לך מספיק
.חומר בשביל 500 מילים
.תאמין לי, יש לי מספיק בשביל 10,000
.תודה על הכל .אני אמצא את דרכי החוצה
...וחביבי
.באמת אהבתי את הספר שלך
.תודה
.זיהוי פלילי
זהו ג'קט יפייפה. נדמה לי שהוא עשוי .מזן הנתון בסכנת הכחדה
תראו את שמלת הזהב, 14 קאראט .עם הטיפוס האיטלקי
?מי רעב
?רוצה קצת פונץ', מותק
.איזה פוני חמוד
?מה את עושה ?משכרת את הסוס
?מה קרה
ג'ים וויליאמס .ירה במישהו
?מתאבן
?מה
הוא באמת עשה זאת. האורות האלה .אינם חלק מתאורת חג-המולד
?ברצינות
.כן אדוני. הוא ירה במישהו
.תראו איזו מהירות
.אני מתחיל לחבב את את היאנקי הזה
?איך אומרים .הסקרנות הרגה את היאנקי." זהו"
הוא היה יותר שיכור כשחזר ...ותאמין לי
...כשהוא שותה .האישיות שלו משתנה לגמרי
הוא כבר ריסק כמה דברים .בקומה העליונה לפ י כן
והוא בטח הלך לאיזה סרט ...סוג ב' בדרייב אין
.שבו שיספו גרונות
ברור שזה השפיע עליו .כי אף פעם לא ראיתי אותו כל כך זועם
.הוא ואני נקלענו לוויכוח
הוא הרס את האורלוגין .העתיק ויקר-הערך שבמסדרון
...אם אתה רוצה
...להוסיף לזה משהו חריף
...הבאר נמצא בסלון
.לא תודה .אני עדיין בתפקיד
.אני יודע
.אני מצטער
.כל זה מאוד מלחיץ
כמה זמן ?זה עוד ייקח
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד גם בשביל העיריה .יש לי את הסרט מהמסיבה
.אביא לך אותו
.יופי, יופי
,הוא נכנס למשרד ...עמד שם וצרח
...אני אולי עוזב מחר" ".אבל לעזאזל, אתה עוזב הערב
ואז הוא ירה עלי פעמיים ואני .הוצאתי את האקדח שלי ויריתי בחזרה
,אם זה היה קורה לך .היית בוודאי עושה בדיוק כמוני
.בחיים לא הייתי מבוהל כל כך ...אם לא היתי יורה בבילי
אין לי ספק שהיית קורא .את מודעת-האבל שלי מחר
?מה אתה עושה כאן- .היה פתוח-
!אלוהים, פראנק
.למרשי אין מה להגיד
אני לא מאמין שאתה עושה .דבר כזה בלי לטלפן אלי
?!כמה זמן אנחנו מכירים אחד את השני
?זו הכשלה, פראנק ?מה לעזעזל קורה פה
אני מצטער,לא יהיה לי זמן .לפתח את זה
.סרט מהמסיבה
ג'ים אמר לי .ששמעת את הנסון מאיים עליו
.פרחח ניבזי
.אמרתי לג'ים שהוא מסוכן
"תשכח מ"טאון אנד קאנטרי
,אני יודע שאני כאן רק 3 ימים .ושזה רק ירי,אבל תן לזה זמן
המקום הזה פאנטסטי. זה כמו .חלף עם הרוח" על סמי-הזיה"
.אני יודע שאתה הסוכן שלי .תקשיב לי
הם מטיילים כאן עם חיות-מחמד דמיוניות ?קשורות ברצועה, כן
.הם כולם חמושים ושיכורים .ניו-יורק משעממת
.אני אתקשר אליך אחר כך
,פינלי לרג'נט רץ לכהונה נוספת .והוא ינסה להביא את זה לבית-משפט
.הוא מסרב לענות לשיחות הטלפון שלי
.נאלץ להשתמש בדלת האחורית
.אני אחזור
.תודה שבאת, חביבי
.ג'ים נמצא במשרד
דיברנו על משהו .שהיינו רוצים לדון איתך בו
.אתם רוצים שארד מהכתבה
.בסדר
.נהדר, מצויין
?למה
...האמת היא
...שחשבתי
...לכתוב ספר
?..אלוהים אדירים. ספר על מה
.הגנה-עצמית זה דבר שקורה כל הזמן
?אז למה אתה מודאג מהתובע המחוזי .גונבה שמועה לאוזני
.זו עיר קטנה
...אנחנו מגינים על עצמינו, על שמינו הטוב
...מהעולם החיצוני
אם נשמע שאיזה ניו יורקי מנסה ...להכפיש את שמינו
תגלה שבני סוואנה .יכולים להפוך לשתקנים
?אם יהיה משפט, האם אני אהיה עד
?אתה מאיים עלי
.בשום אופן לא
אם תעיד עדות שקר .תמצא את עצמך בכלא
.לא הייתי עושה דבר כזה .בענינים כאלה אין לי ניסיון
...אם אין שום דבר שראוי להיכתב
.אז אין לך מה לדאוג
.על זה משלמים לי .לא ארשה זאת
.אני לא זקוק לאישור של אף אחד
.לא ממש
?אז למה אתה מבקש רשות
...אתה זקוק לאישור שלי
...לעזרתי
...ולהסכמתי
.או שאין לך סיפור
.לא ממש
.שנינו יודעים זאת
?אז, האם יזרום הנהר לשני הכיוונים
?זאת אומרת
האם תחלוק איתי ועם סאני ?את המידע שתשיג
.כן, אבל זה לא ישנה את מה שאכתוב
ואתם לא תראו אפילו מילה מזה .עד שהספר יצא לאור
...אז
מי תהיה הדמות המרכזית ?בספר זה
האם כבר סיקרת ?מקרים דומים לזה לפני כן
."כן, כמה וכמה בשביל "אסקויר
?מה דעתך
?מה דעתי
,אם אתה מודאג בקשר לתובע המחוזי .חבר המושבעים גם קורא עיתונים
הצגתם הנכונה של דברים .יכולה לגרום להבדל גדול
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.אמרת שהנסון היה פרחח רחוב ?יש לו תיק במשטרה
?לקח סמים ?מכר סמים? סרסור
דברים כאלה יכולים .להשפיע על חבר המושבעים
.שלח חוקרים לרחובות
.כל חוקר-פרטי בעיר הוא שוטר לשעבר
...חוץ מזה, למה לנו חוקר פרטי
הרי יש לנו פה ...סופר ניו יורקי לוהט ולהוט
?שישיג לנו את כל המידע החסר
.שמור על עצמך, בחורון
?אתה שליח מחנות הפרחים- .לא, אני ג'ון קלסו-
בוקר טוב,אני כתב -ורציתי לשאול אותך
אם אתה לא השליח של הפרחים .תעזוב אותי בשקט
הגברת באבל ועדיין לא קיבלתי ...שום פרח או וורד
.או שום דבר שמראה השתתפות בצער .בבקשה תעזוב אותי במנוחה
.אני יודע שבילי הנ סון גר כאן .רציתי לשאול כמה שאלות
ואם זה לא הרגע המתאים .אוכל לחזור יותר מאוחר
אני לא מאמינה שאתה מסתובב פה ?ומצלצל בפעמון שלי. מאיפה אתה
?איפה הנימוסים שלך
.פשוט תעזוב אותי במנוחה
.אני משתתף בצערך ...אני אתקשר
...אני אחזור בפעם אחרת, או ש
רופא משפחה ד"ר מירה בישופ
.אני מתנצל על העיכוב
.תודה רבה. הם נהדרים .הם פשוט יפייפיים
הייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, אם יש לך דקה
?זו המכונית שלך
?אולי תסיע אותי הביתה
.תודה לך
,מה שאני רוצה לדעת זה ...למה בחור לבן כמוך
נוסע בגרוטאה של ?אחים-שחורים כמו זו
.בדיוק קניתי אותה. אני דווקא אוהב אותה .היא לא כל כך גרועה
.לא, היא לא גרועה ?פגעתי ברגשותיך
.אני מצטערת .לא התכוונתי לפגוע ברגשותייך
.זה יותר חזק ממני .אני פשוט אומרת מה שאני חושבת
.זה פשוט יותר חזק ממני .כזו אני
.זה פוטר אותך מדאגה אחת- ?איזו דאגה-
אף אחד לא ינסה לגנוב .את הגרוטאה הזו
אני רק מתאמן עד שיהיה לי .מספיק כסף לקנות רולס-רויס
.שאבלי, זה שם יפה .יוצא-דופן
.תודה. גנבתי אותו מתווית של יין .זה שם -במה
?את שחקנית- .אני לא שחקנית. אני בדרנית-
.אני עובדת ב"פיק-אפ" ברח' קונגרס
.אני שרה עם פסקול, מנחה,רוקדת .אתה יודע, שטויות כאלה
מי שאתה רואה לפניך עכשיו .זו סתם השאבלי הקטנה והפשוטה
...אבל בערבים
כשאני לובשת את השמלות ...הארוכות ומתאפרת
...עונדת תכשיטים ושמה בושם
."אני הופכת ל"ליידי שאבלי
.אתה כל כך חמוד
."יין לבן צונן לנערה שחורה "קולית
.ומלא מחמאות כרימון
.מתחיל להיות פה חם, מותק .והזריקות שלי מתחילות להשפיע
?סליחה
.כן, מותק, הזריקות .לא משנה
?על מה רצית לדבר איתי
.על בילי הנסון
.לא. בילי מת .זה עניין סגור
?הוא היה החבר שלך
?בילי, החבר שלי
?הייתם נאהבים
.לא, מה פתאום
.בילי היה יותר מידי המוני בשבילי, מותק .אני ליידי
,אבל הוא יצא עם השותפה שלי קורין .תקופה מסויימת
שני אלו .עשו חיים משוגעים ביחד
.הם יפייפיים- .ספרי לי עוד על קורין-
.קורין דומה להרבה בחורות אחרות
גילתה שהיא נמשכת .לטיפוס הלא נכון
.בילי הוא לא הטיפוס הנכון .היא חשבה שתשנה אותו
אבל לא היתה שום דרך .לשנות את הבן-זונה המרושע הזה
.הייתי שמח לדבר עם קורין- .גם אני-
אבל היא ברחה מהעיר .כשהיא חייבת לי שכר דירה לחודשיים
,ובילי אמר שהוא ישלם לי את זה ...אבל עכשיו הוא
...אבל אתה יודע
.בבקשה- .תודה-
,אבל אתה יודע ...זה כמו שאמא שלי היתה אומרת
...מה הטעם להזיל דמעות"
"הכל על הזיין...
.אזכור את זה
.אל תזכור את זה .זה לא לציטוט
.תני לי לפתוח לך את הדלת
.תודה, מותק
בספר טלפונים .את מופיעה בשם פ.דה-וו
?"מה זה ה"פ
.ה"פ" זה פרנק,מותק
.זו אני
.היא זה הוא- .בדיוק-
.אתה עובד עלי
אם הסיפור הזה יתחמם .נראה לי שתרצה לדבר איתה
.אנשים הגונים לא מדברים על דברים כאלה
.היא מתארת תמונה מכוערת של בילי
.תן לי לספר לך סיפור .לפני שנים, היה כאן שופט אחד
בנו הבכור התעסק .עם חברה של איזה גנגסטר
...יום אחד מצאו אותו
שוכב מתחת למרפסת .כשאיברי-המין שלו תקועים לו בדש
.מתים לא מדברים
:למחרת הופיעה הכותרת
."נפילה קטלנית מהמרפסת"
.חתיכת נפילה ?מה הנקודה
הימנעות מבושות בנסיבות .לא נעימות היא דרכה של סוואנה
אנסה לאתר את הבחורה .האמיתית ההיא, קורין
.טוב, אני צריך לזוז
אנחנו מבלים את חג-המולד .באי טייבי. המון אנשים באים
.חג-מוולד שמח לך
.גם לך, ג'ון .להתראות, אגא
!חג-מולד שמח
!זה קשור אצלו על חוט
!לותר לא אוכל
.חשבון, בבקשה
?לא היה לך טעים
.היה טעים מאוד .מעולה
?מה יש בבקבוקון
הוא אומר שיש בו די רעל .בכדי להרוג את כל תושבי המחוז
...אם הוא אוכל וזה יום טוב
...טוב
...אם הוא לא אוכל
בא אמר כך: אם היתי במקומך .לא היתי שותה את המים היום
?איפה הוא שם את הרעל
.במערכת המים
?זו האמת ?את מאמינה לזה
.אני חיה כאן כבר הרבה זמן, מותק
.אני מאמינה כמעט לכל דבר על כל אחד
?לאן נוסעים
.סבלנות, בחורי היקר
הגיע הזמן שתכיר את החברה .החשובה ביותר בצוות ההגנה שלי
?נוסעים לבית-הקברות
.לא לבו וונצ'ר .לבית-הקברות של השחורים, שבהמשך
ד"ר לואיס באזארד 1981-1900
.נראה שהגן הוא רק שלנו הלילה
.תכיר את מינרבה
?מה שלומך
?אתה מנסה לכשף אותי
.תחזיר את היד לכיס
.אני מרחמת עליך
.ספרי לנו,מינרבה
הוא חושב .שאיש לא אוהב אותו
.זה מטופש .מעולם לא נפגשנו
.יש בך חור
.יותר מדי שאלות
,לא יודע אם להיות כזה .או כזה, בלי התשובות
.אין תשובות
,באת מרחוק כדי לגלות את זה ?נכון
.כעת עלינו לגשת לעבודה ?הבאת את הכסף
.שים אותו על הקבר
,נשק אותו קודם .שיחזור אליך
?הבאת את המטבעות הבוהקים
.קבור אותם
.הוא עובד קשה נגדך, ג'יימס
?מי, ד"ר באזארד
.הנער. הנער המת
.בילי .זה לא מפתיע אותנו
?ד"ר באזארד
.לא נשאר הרבה זמן-מתים
?זמן-מתים
.הוא נמשך שעה
מחצי שעה לפני חצות .עד חצי שעה אחרי חצות
חצי שעה לפני חצות .בשביל כישוף טוב
.חצי השעה אחרי, בשביל כישוף רע
.הלילה נזדקק למעט משניהם
?הבאת את בקבוק המים
הם לא עברו ?דרך שום צינור
.תן לי אותו
...חייבים לגרום לו
.לרדת מג'יימס
...אני צריכה את שאנגו
."ומעט "הו גאן
.בואו
!בואו
.ספר לי עליו משהו
?הוא ניסה להרוג אותי
.לא. לפ י כן .משהו טוב
...דבריך הטובים
יכו שורש, יפרחו .ויחזרו לברך אותך
?משהו שגרם לו אושר
.הקאמארו שלו
.הוא מת על הקאמארו .לא נתן לאיש להתקרב אליה
המכונית הזו הייתה כל שמחתו .וגאוותו
.תמשיך לדבר, זה עובד .זה עובד
.הוא ריסס אותה בצבע שחור מט
.היית צריכה לראות אותו ...בילה שעות על האוטו, תיקן אותו
.ניקה אותו
...צבע עליו פסי-מירוץ
.וכל מיני דברים אחרים
.הוא היה יצירתי מאוד
זה משהו שרוב האנשים .לא יודעים
.הוא היה אמן
כרגע, כשאמרת ...את הדברים האלה
.הרגשתי אותו מרפה
.הוא שמע אותך אומר שאתה אוהב אותו
.זה מגוחך .הוא ניסה להרוג אותי
,הוא פעל נגדך .ועכשיו אני יודעת מדוע
הוא רוצה שתספר לעולם כולו .ששנאת אותו
אולי הם יחשבו ששנאת אותו .מספיק בשביל להרוג אותו
...אם תעשה את זה, תלך לכלא
.והוא יודע את זה
:הכי חשוב
עליך לבקש ממנו סליחה .יום יום
.עת לרוע
,מהר, מהר .תגיד לי את שמו
.פינלי לארג'נט
,כשתגיע הביתה .כתוב את שמו 7 פעמים על פיסת נייר
.חבר את כל השמות לשם אחד
.T-ובלי להצליב את ה I-בלי נקודות ב
.קפל אותה פעמיים. ושים אותה בכיסך
.תשיג תמונה
תתפור את הפה .בדם של יונה
.תשחיר את העיניים
!עכשיו לכו .יש לי עבודה
...בחור
:קח את המלים האלה ללב
...כדי להבין את החיים
.יש לקיים קשר עם המתים
!נעכשיו לכו
!נואל תעזו להביט אחורה
...על הקבר
?מי זה ד"ר באזארד
...מינרבה הייתה נשואה לד"ר באזארד
אמן-הוודו הבכיר ביותר .במחוז ביופורט
אולי אתה לא מודע לכך .אבל אתה עמוק בארץ הוודו
,אני לא מאמין בהוקוס-פוקוס
.אלא בכוח הרוחני שמאחוריו
...המטבעות המבהיקים, זה קל
.אבל המים הבתוליים היו בעיה
איך ידעת שהיא תבחין בהבדל ?אם היית מביא מי-ברז
...לא לפי המראה או הטעם
אבל היא הייתה יודעת מיד .לאחר שהייתה מביטה בפניי
...אני חושב
שהטיפול-בתצלום .יהיה תרפיה טובה
מה לגבי בקשות הסליחה ?היומיות
.אני לא חושב שזה יקרה .בהחלט לא
.תודה- .יום נעים לך-
.שלום- ?מה שלומך-
.טוב-
?את עובדת כאן
.מה שאתה רואה זה מה שיש
.אין בזה שום רע
.באמת תודה רבה לך
.אלה יפים
?אתה רוצה לשלוח פרחים
.אני חושב .אבל אני לא בטוח
.זה קצת מסובך
?למי
?איזה טיפוס היא
.אני לא מכיר אותה כל כך טוב
.ורדים תמיד הולכים טוב-
.קצת חוצפני מדי
...מה דעתך על
?חלבלוב...
רב-שנתיים עלולים .לתת רושם לא נכון
?ארוכי-טווח יותר מדי- .כן. קשה לומר-
.זה באמת מסובך
?אולי פטוניות
,הן יפות בלי להיות חצופות ...ריחן נעים
ובעוד 3 ימים אתה יכול לזרוק אותן...
?שמע כמו מה שאתה מחפש
.מצטערת, נגמרו הפטוניות
.קדימה, לואיס, זוז
.קדימה
.שלום לך, יאנקי-ג'ון
.שמע כמו סוללה מתה
בעלת חברת הטיולים ...דפקה אותי
.כמו שאומרים
?לאן זה
?מה דעתך על בידור חי
.קדימה, לואיס
.סוס טוב
!היי כלבה
!נהיי כלבה
בואו נשמע אתכם כאילו שאתם !מתכוונים לזה. תגידו : שלום, כלבה
!שלום, כלבה-
נכון. אני כלבה .ואני גאה בזה
.אימא'לה שלכם מזיעה .אני מזיעה פה כהוגן, מולכם, כל הלבנים
מצד שני, אני רוצה שכולכם תדעו
.כמה קשה הבחורה הזו עובדת בשבילכם
.תסלחי לי, חמודה
.תסלחי לי
!אוי, אלוהים-
."תעזבי "אוי,אלוהים .אוי קיסרית", זה מה שאת צריכה להגיד"
אתם מתמזמזים .מאז שעליתי לבמה
.תראו את הנערה הטהורה שלנו .אני מתה על הכלבות האלה, בובה
,או שהוא מצויד כהלכה .או שאת חרמנית כהוגן
?זה החבר שלך ?בעלך
.זה בעלי
?ומה עושה האדון לפרנסתו
.הוא רופא
?רופא
,אז מוטב שתגדלי ציפורניים .כי אם הוא גניקולוג, הוא שלי
.אני רצינית,מותק
הוא שלי. רופא ! תגדלי ציפורניים .כי אני אקח אותו ממך
.תראי איך הוא מסמיק .אתה כל כך חמוד
?רוצה לעשות לי בדיקה גופנית
.איך לי מה להסתיר
.תכין את כרטיס האשראי, מותק
?אבל אתם יודעים מה .זה בסדר
כי לבובה כבר יש איזה ...בחור לבן
שדלוק עליה
.זרקור, זרקור לשם
רואים את הגבר הלבן .הנאה ההוא? זה,שם
הוא רודף אחרי הבובה
,ביום הראשון שפגשתי אותו .הוא הביא לי ורדים
...מצד שני, כידוע לכם
.שום דבר לא טוב מדי בשביל הבובה
שום דבר לא טוב מדי .בשביל הליידי. אני רצינית
אם אתפוס מישהי מכן ...מרחרחת סביבו
אני רוצה שתדעו שיהיה לכן ...עסק עם ליידי שאבלי
,הבובה, הקיסרית הגדולה .ונקר-הקרח המזורגג שלה
.אז אל תתקרבו אליו
.שלום, מותק
?מה שלומך, בובה
.בסדר גמור ?מי הגבר הנאה הזה
.ג'ו אודום
.נעים להכיר אותך
.העונג הוא שלי. כבר נפגשנו .בילינו לילה ביחד
.תהיה קצת יותר ספציפי .יש לילות מסוימים שאני לא זוכרת
.זה סיפור אחר לפעם אחרת
.קוביות הקרח שלי מתייבשות פה ...אשאיר אתכם לבד. גבירתי
,תודה. אדבר איתך יותר מאוחר .ג'נטלמן סנטימנטלי שכמוך
.תחזור מהר
.שלא יחזור מהר .אני צריכה קצת זמן איתך
?מה שלומך
בסדר גמור. עדיין מסתירה את הממתק ?שלי. רוצה שאוציא אותו מהעטיפה
.אין צורך- ?אתה בטוח-
.עדיין לא .כלומר, אף פעם
.זו עטיפה קטנטנה- .בבקשה-
.כמו ממתק שוקולד קטן
.לא כולם חייבים לראות ממתקים
.בסדר גמור .אבל יש לי משהו לספר לך
.יש לי משהו להגיד לך .יש לי חבר מספר 4
?באמת
.בריון גדול,בלונדיני וגבוה
.הוא מכונאי ברח' אייברקורן ?יודע איפה זה
.אני יודע- .מתייחס אליי כאל מלכה-
.בלי כוונה למשחק-מלים .בכלל לא
,תבטיח לי שאם תפגוש אותו ...וברור לי שלא תפגוש אותו
,אם תפגוש אותו .אסור לך לספר לו את ה"טי" שלי
.אין לו שום מושג- ?ה"טי" שלך-
.אתה יודע, "טי", האמת עליי
.הסתרת הממתק שלי
,הוא לא יודע .אז אסור לך להגיד מלה
.תבטיח לי- ?את לא חושבת שהוא יגלה-
,כשאהיה מוכנה שהוא יגלה .הוא יגלה
.כמו איתך
.אבל אני לא חיפשתי את הממתק שלך
.אבל רחרחת סביבו
.לא נכון, לא רחרחתי סביבו- ?למה אתה כאן-
.אני רוצה לראיין אותך
.המופע שלך היה אדיר
.תודה ?אתה רוצה לראיין אותי
.כן, מאוד
?מה קרה
.תשעה מושבעים קבעו רצח בכוונה תחילה
.הם מנסים לכלוא את ידידנו לכל חייו
מחוז צ'אטם בית המשפט
...כבודו
הקהילה שבחרה את שנינו ...לתפקידינו
כלל לא תהיה מרוצה ...אם תרשה לנאשם אמיד ביותר
.להשתחרר בערבות במקרה של רצח
.והם יהיו צודקים
השופט סמואל ל. וייט
.בסדר, רבותיי
האזנתי בתשומת-לב .לטיעונים האלה
מר ויליאמס אשם ...בפשע אלים מאוד
ומר סיילר, לא אוכל לאשר .שחרור בערבות בנסיבות אלה
...אבל אדאג לזרז את ההליכים
.ולערוך משפט בקרוב מאוד
.זה הכול
טוב, חביבי, נראה שאולי .יהיה כאן ספר אחרי הכול
יש לו מושג ?עד כמה זה רציני
...אתה יודע ואני יודע
,ואחרי הלילה .גם הוא ידע, לעזאזל
ייבחר שנית פינלי לארג'נט
?מה העניין
אמרת לסאני ששמעתי את בילי .מאיים עליך בלילה שבו ירית בו
,שמעתי גם אותך מאיים עליו -אם אעיד
.אני לא איימתי עליו
.הזהרתי אותו
.הייתה לו היסטוריה של אלימות .הוא היה שיכור ומסטול
,הוא השיג-גבול ...דרש כסף תוך ניבולי-פה
.ונופף מול פניי בבקבוק שבור
?לא כך אתה זוכר את זה
.פחות או יותר- .אם כן, עדותך יכולה לעזור לי-
?מה היה ביניכם
.כבה את זה
.זה לא מפריע לי
?זה היה רק מין
.ספר לי על היחסים
.בין בילי לביני היה קשר חזק
.זה לא דבר שהם יבינו
...הם יראו רק את הסקס
.ואת הפרש הגילים
אבל בילי .רצה להגיע למשהו
...דברים גדולים, אנשים גדולים
.יכולים לבוא מרקעים צנועים
...הוא נזקק למה שנתתי לו
.ואני נזקקתי למה שהוא נתן לי
?אתה רוצה לשפוט את זה
.לא
.אני חף מפשע, ג'ון
.חשוב שתאמין בזה
?אתה מאמין בזה
.כן
אני מתקשה לשכנע .אנשים לדבר איתי
.אעשה כמה סידורים
תוכל להביא את הקטלוגים ?של סות'בי וכריסטי אליי מחר
כאן מגישים ארוחת-ערב ב-7 .ואז נוכל לטלפן
?לטלפן
.כן, אני מקבל את השיחה
?ג'ים, מה שלומך
.טוב, חביבי .בוא נסה את זה
.בוא נראה אם נצליח
.טוב, זה מצלצל
שלום, ג'ים ויליאמס .מבקש את גזה פון הבסבורג
.תודה
.גזה
.ג'יימס! כמה נחמד שאתה מתקשר
אולי אתה מעוניין ?במכתבת-המקסימיליאן שלי
.שמישהו יגיד לו לשתוק
נשמע כאילו הכלב שלך ?לא מעוניין למכור. מאיזה גזע הוא
.כלב רוסי,בורזוי
.לי הוא נשמע יותר כמו שאר-פיי
.לא, זה היורקשר-טרייר שלי
מישהו מוכן ?להוציא את הכלבים לגינה
.א י אטפל בכלבים בשבילך
אתה יודע שארצה .את המחיר המרבי, גזה
.כמו תמיד
!שתוק
זה "מועדון הקלפים ?"של האישה הנשואה
.כן
?מישהו מתכוון לצלצל בפעמון
.חס וחלילה
.החוקים מחמירים מאוד .הדלת נפתחת בשעה 4 בדיוק
.כולכן נראות מקסים
...למען האמת, ג'ים
.הציע שאציג אותך בפני כולם
אבל אם וכל ...לשמור את זה בינינו
?מדוע- .רק רגע-
?הכול בסדר, גבירותיי
.יפה
ג'ים היה ידיד טוב שלי .במשך השנים
אבל רוב הגברות האלה עדיין לא החליטו
.כיצד יגיבו לצרה הזו
...אתה יודע
.לתקרית הזו
.יש לי סידורים במטבח ?אתה רוצה לשבת
.'אני לא משחק ברידג- .לא התכוונתי שתשחק-
.לגברים אסור להשתתף
.במיוחד לגברים רווקים
.אבל אתה יכול לשבת ולחכות .מיד אחזור
.פשע של תשוקה זה היה .מריבת אוהבים
יכול להיות, אבל אני מבינה .שזה יהיה די קשה בשביל ג'ים
?באמת
.אין אבק-שריפה על ידו של הבחור
.הוא לא ירה באקדח כמו שג'ים טוען
.ומיקום הפציעה מהכדור
ומיקום פצעי-הירי אינו תואם, כמדומה, את
.תסריט ההגנה-העצמית של מר ויליאמס
?איך זה
.כדור אחד חדר לחזה .השני פגע בנער בגבו
,והשלישי...טוב ...הכדור השלישי
?מה יקרה לג'ים, לדעתך
.קשה לומר
מי ששמחים שבילי ...כבר לא עושה "חראקות" בכיכרות
הם בדיוק אותם אנשים ...שחושבים
שג'ים בחר לו ...דרך מאוד לא יאה
.לצאת מן הארון
.בבום גדול
.פשוטו כמשמעו
.ויש את האחרים
.ספרי לי על האחרים
ברור שתהיה התמרמרות מסוימת .על כך שג'ים הרג את הנער
.כלומר,את הנער המסוים ההוא
?מדוע
.בילי היה זונה ממין זכר מוצלח מאוד
,לפי כל הסיפורים ...הוא הצטיין במקצועו
וזכה להערכה רבה .מצד נשים וגברים כאחד
...הבעיה היא
.שהוא לא השלים את הסבב .לא
...בילי הנסון היה ידוע
,כבילוי טוב
...אבל
.בילוי טוב שלא כולם ננ ו ממנו עדיין
הם אומרים שג'ים ויליאמס .הרג את הזיון הכי טוב בסוואנה
?זה נכון- .אני לא יודע-
.אתה מתמצא בזיונים בסוואנה ?מה דעתך
!אלי הטוב
.רכילות טובה נחשבת מטבע קשה בעיר הזו
.אנשים רק משלמים את חובותיהם
,כשידובר בעיקר .הם יעמדו לצדו. סמוך עליי
?מה האסטרטגיה המשפטית שלך- .התוכנית שלנו עדיין בשלבי הכנה-
יש לנו הסכם.אני חלקתי .כל פיסת מידע שהשגתי
.בוא תיכנס
.אל תשים לב אלינו
.תאריך המשפט
.המשחק הגדול מתחיל בעוד 3 שבועות
.זה דו-קרב
.לשתי הקבוצות יש כדור-כסף אחד
,בדיקת שרידי אבקת-השריפה .זה כדור-הכסף שלהם
אם אין שרידי אבקת-שריפה .על ידיו של בילי, סימן שהוא לא ירה
...סימן שג'ים הרג אותו בדם קר
.וטיפל בזירת-הרצח
?איך אתה מתכוון להתמודד עם זה
.בדיקת שרידי אבקת-שריפה אינה אמינה
.יש אזורי-שיפוט שבהם היא כלל לא קבילה
.פינלי יזמן את דוק' פו ...אנחנו נגיב עם מדע מתקדם
.עם מומחה שהשגנו בצפון
הם טוענים שזירת-הפשע ?טופלה. מה תגיד
.זה כדור-הכסף שלנו
.עבודת-משטרה מרושלת
.הסתכל באלה
!זה אני
.בדיוק כמו שאמרת
.זו זירת-הפשע ?איך זה שנתנו לך להיכנס
.נכנסתי דרך השער האחורי
.לא היו צריכים לתת לך להיכנס
.מאושרים ביחד
.אומללים ביחד
.האם זה יסתדר
.הימים יהיו שמשיים או מעונים
.ולנו יש או שאין לנו כסף
אבל אני איתך תמיד
... אם גשום או
.שימשי...
.ג'ו אודום
.את טובה .לא ידעתי שאת שרה
.לא שאלת- ?מה שלומך-
?טוב. מה שלומך
?יש לך עוד הופעה- .לא, ג'ו ואני סתם מתארחים פה-
?רוצה כוס קפה
?עסקים או תענוג
.בואי
.במצב רגיל לא הייתה בעיה .הכלל הוא שהעשירים יוצאים מכל דבר
.הבעיה היא, שבדרך כלל הם סטרייטים
.לכן יכולות להיות הפתעות
?אני לא משוגע- .לא. גם סאני לא-
.חבריו של ג'ים ידעו שהוא הומוסקסואל
בסתר לבם הם התגאו .בקוסמופוליטיות שלהם
אילו הם ידעו שהוא פתוח לגמרי
.בנוגע למיניותו, הם היו מתרחקים ממנו
.אולי גם המושבעים יגיבו כך
?את חושבת
מובן שאיש לעולם לא ידע .מה באמת קרה באותו לילה
אבל ג'ים סיפר את הסיפור .אלף פעמים,לא זז ממנו
.אתה ממש סניגור
מה קרה ל"אשאר בסביבה ?"ואשאר אובייקטיווי
אובייקטיווית, ראה שהם .יתלו אותו בשל מיניותו
משהו כזה לעולם לא היה ?קורה בניו-יורק, מה
.את אמרת, לא אני
.לא נראה כאילו את מכאן
...נולדתי פה, לא אהבתי את המקום
.עברתי לגור במקום אחר
,גיליתי שמה שלא אהבתי .היה אני-עצמי
.אז עבדתי על זה וחזרתי
קיבלתי את הנשיקה .הראשונה שלי ממש כאן
.סמי ג'נקס .החטפתי לו פנס בעין
?באמת? כמה חזק
.מה שהאהבה יכולה לעשות
אני מתקשה לדמיין .את האישה שתטרח להתחתן איתה
.מצב של אהבה ראשונה
.'התחתנו שבוע לאחר שסיימנו את הקולג ?היית מאמינה
?אז מה קרה
?רוצה לשמוע את הסיפור העצוב שלי
נדמה לי שהיא חשבה .שהיא מתחתנת עם נורמן מיילר
.היא חשבה שאהיה מפורסם
לאחר שהספר יצא לאור היא היתה ...מתעוררת עם שחר ביום ראשון
...מכינה קפה, ומחזיקה אצבעות
,"היתה מסתכלת ב"סאנדיי-טיימס .בטוחה שזה יהיה רב-מכר
,יום ראשון אחד היא לא התעוררה מוקדם ...לא הכינה קפה
...לא החזיקה אצבעות
.ואז ידעתי
היא עזבה אותך ?כי הספר שלך לא היה להיט
,אני לא יודעת, קלסו .זה נראה לי די רדוד
?מה איתך ועם ג'ו אודום
...אני וג'ו
.רק ידידים
.יש לנו יחסים מוסיקליים
אנחנו כמו סטיב ואידי .מסוואנה
.אלוהים, שקט כאן
.שקט מדי
.ג'ו מנגן בבר עד עלות השחר
.מוטב שאלך
,אם אתה מתלבט .זה הרגע המושלם לנשיקה
סמי ג'נקס .הזהיר אותי מפנייך
.לילה טוב
גבירותיי ורבותיי, אתם מהווים ,את המושבעים שלנו במשפט זה
.שצפוי להימשך ימים מספר
ארשה לכם ללכת הביתה ...הערב
ואורה לכם לשוב לחדר-המשובעים .בבוקר, בשעה 9:30
אם מישהו ינסה ...לדבר איתכם על המשפט הזה
.דווחו לי על כך מיד בבוקר
.אתם משוחררים להערב
.מר דריגרס, אני רוצה לדבר איתך
.תקשיב, לותר
.אנחנו באולם משפט .אל תביא את הזבובים הנה מחר
,ותשאיר את בקבוקון המים הזה .או מה שזה לא יהיה, בבית
...סם
,כשלמדנו יחד בג'ורג'יה ...אני יודע ששנאת את החרקים שלי
אבל אתה יודע .עד כמה אני אוהב אותם
.אנחנו כבר לא באוניברסיטה .זהו אולם משפט
אני אומר לך להשאיר .את כל השטויות האלה בבית
...אמנם אני פגע
.אבל אעשה זאת
מה הסיפור של ההוא ?עם הזבובים על הכתפיים
.לותר דריגרס
.הוא גאון
.פיתח סרט דביק שמחסל חרקים
החברה שאצלה הוא עבד .גנבה את ההמצאה ואת הכסף
עכשיו הוא מסתובב בעיר .עם בקבוק רעל בכיסו
.כמובן
אומר שיום אחד הוא יחדיר .אותו למערכת המים ויחסל את כולנו
?למה אתה רוצה אותו כמושבע
.אנחנו צוות ההגנה .ככל שיהיו יותר משוגעים, כך ייטב
?מה עם לארג'נט
.פינלי מועמד לבחירה מחדש
...אם הוא יסרב לקבל את לותר
...הוא עלול להרגיז אותו מספיק כדי
...אתה יודע
.אחזור ביום ראשון
יש לך משפט-רצח שמתחיל ?בעוד 3 ימים. לאן אתה וסע
.משחק פתיחה גד אלבמה
!נקדימה,בולדוגים
?הוא באמת נוסע
.ודאי- .מוטב שתתפלל-
,בסדר, מר לארג'נט
,חובת ההוכחה מוטלת על התביעה .לכן אתה תפתח
.כבודו
,בוקר טוב, כבודו .גבירותיי ורבותיי המושבעים
מדינת ג'ורג'יה מוכנה .ורוצה מאוד להתחיל
.ברשות בית-המשפט
הפילוסוף תומס הובס ...אמר
...שהחיים הם
...קשים, אכזריים
.וקצרים
ואין ספק שהם נראו ...כך לבילי הנסון
...כששכב פצוע
...כשדמו וחייו
נוטפים ממנו אל שטיחו .הפרסי של ג'ים ויליאמס
...חשוב שתדעו שהנאשם
...עם הגיע משפט זה לקיצו
...אני מאמין כי
...כשתשקלו את הראיות
...תגיעו לפסק-דין
:הוגן וצודק
.אשם ברצח בכוונה תחילה
.תודה לכם
.ובכן, מר סיילר .ישיבה זו נמשכה זמן-מה
האם תעדיף לשאת את נאום ?הפתיחה שלך לאחר ההפסקה
אני מעדיף לפנות כעת .אל המושבעים, כבודו
.מה שיש לי לומר לא ייקח זמן רב
...אני מתנ צל אם אני נראה עייף
...אם עיניי אדומות
.ופניי חיוורים
.אבל הסיבה לכל אלה הגונה בתכלית
...כל זה מפני
.שלא ישנתי הרבה בזמן האחרון
...כי בעוד מיטתי רכה
.מיטתו של מרשי אינה כזו
ובעוד אני מוקף ...במשפחתי האוהבת
...ג'ים ויליאמס
...ידידי
...מרשי
...נעול בחדר
,מלא בגנבים .ברוצחים ובאנסים
.אתם האנשים שאני רוצה בהם
.אתם אלה שאני בוטח בהם
משום שלמרות שג'ים ויליאמס ...הוא זה העומד למשפט כאן היום
...כשאני מתבונן בנסיבות
...אני חושב ביני לבין עצמי
...הנה
...אילולא חסד-האלוהים
יכולתם אתם או אני .להיות במקומו
?ואתם יודעים מדוע :כי אני מבטיח לכם
,אם מישהו ייכנס לביתי ויירה בי .אירה בו בחזרה
...ואירה שוב ושוב
..ושוב, עד שאהיה. .בטוח שהוא מת
עד שאהיה בטוח שביתי .ומשפחתי בטוחים
...ואז
...פינלי ידידי
.היה תובע אותי
.אני הייתי עומד למשפט
...וחיי היו
...בידי
.אנשים טובים כמוכם
.הוא עובר את הגבול
,הוא לא התנגד אפילו פעם אחת .בנאום שלנו, נראה כמו אדיוטים
.אנשים שלא מתרשמים ממלים מצועצעות
...אנשים ללא משוא-פנים
...שלא ידונו אדם
...לפי צבע עורו
.או כמות הכסף שהוא מרוויח
...אומר לכם
...שהעובדה הפשוטה
...היא...
...שג'ים ויליאמס
.לא רצח איש
?מה דעתך .כי אני הייתי מרוצה מאוד
,לסאני יש סגנון מסוים ?חוש, לא
...ממה שראיתי
האיש מסוגל לארוג .זבל-סוסים לכותנה מצרית
.הופתעתי לטובה
,ג'ון קלסו .אני מקווה שאתה מבין
?אוכל להחשיב אותך כחבר
.כן
,היעדר שרידי אבק-שריפה על היד ...בנוסף לדברים האחרים שהזכרתי
הובילו אותי למסקנה .שהזירה טופלה
.תודה לך, בלש בון
.אין לי עוד שאלות
...בלש
הייתי רוצה לחזור ...לכמה מן הדברים
.שאמרת בחקירתך
לפי עדותך היה דם ?על ידו של ה סון, נכון
כן. היה דם בכף-ידו .של הקורבן
וזה חשוב, כי אם הנסון ...היה אוחז באקדח
.לא היה דם
אבל מעולם לא ראית את הדם ?על ידו של הקורבן, נכון
.לא
הדם נרשם בדוח .הנתיחה שלאחר המוות
לא הפכתי אותן .כשעטפתי אותן בשקיות
...נדמה לי שהעדת גם
שאתה מאמין שהיריה האחרונה ?נורתה מנקודה שמעל לקורבן, נכון
הסקתי כי הירייה באה ...ממישהו שעמד מעל לקורבן
.בסגנון הוצאה-להורג
.יריית-חסד
?יריית-חסד
...הואל לספר למושבעים
אם מצאת את טביעותיו .של ג'ים על אקדחו של בילי
.הקת של הלוגר בעלת פנים מחוספסות
?האם התשובה שלילית, בלש
.כן, התשובה שלילית
.מוצג מס' 22, כבודו
?מי הבחור הנאה הזה
.זה אני
?מי זה
.זה העיתונאי מהצפון
.זה שעובד עם ויליאמס
.אני לא יודע איך הוא הצליח להיכנס
?וזה
...שוטר צעיר
.ששמו פרח מזכרוני
אפשר להבין. דרוש שרטוט כדי .לזכור את כל הנוכחים בחדר
!התנגדות
.הסניגור מעיד
.נא למחוק
הייתי מעדיף שהבלש .יספר לנו
?כמה אנשים היו בחדר
.7
.לא, 8
."שבעה, לא, שמונה" .והחתול
?אתה קורא את מדור הקומיקס, בלש
.לא לעיתים קרובות
בקומיקס יש לפעמים ...חידה כזו
שצריך למצוא חיה .שמוסתרת בציור
.אני נורא אוהב לשחק בזה עם נכדי ?אתה מכיר את המשחק
."אנחנו נשחק ב"איפה שלטון
איני יודע מה מנ סה ...מר סיילר להוכיח כאן,אבל אני מניח
.כולנו יכולים לשחק ...שלטון ויליאמס
.הוא חתולו המנומר של הנאשם
...כעת, בלש
."בוא נשחק ב"איפה שלטון
.אתן לך רמז
.הבט בשטיח
?האם התשובה חיובית
.מוצג מס' 22, כבודו
.חתול מנומר
האם שלטון ויליאמס ?עובד בשירות המשטרה
שמעתי על גנבים .המטפסים כחתולים
?האם זהו שוטר-חתול
.אל תהיה מגוחך
.בוא אגיד לך מה פה מגוחך
אתה אומר שזירת-הרצח .הייתה מאובטחת
.זה מה שמגוחך
שבעה, לא, שמונה אנשים וחתול ...הסתובבו בחדר ההוא
?"לזה אתה קורא "מאובטח
.הסתובבנו הרבה ביחד
לבילי היה אוטו .ולפעמים הוא היה מסיע אותי
מר טאקר,האם ידעת ...מנסיונך האישי
משהו על אודות היחסים ...בין בילי הנסון
?לבין ג'ים ויליאמס
.התנגדות
.התנגדות, כבודו
.גשו אליי לרגע, רבותיי
?מה הסיפור
כבודו, אם הבחור הזה ...יגיד את מה שאני חושב שהוא יגיד
לא תוכל להגיד למושבעים .להתעלם מכך
אי אפשר לתת לבואש להיכנס .ולהגיד להם שלא יריחו אותו
כוונתנו עם מר טאקר היא להוכיח .שהקורבן פחד מן הנאשם
כדי לעשות כן עליו לתאר .את טיב היחסים ביניהם
כוונתך היא לתאר ...את ג'ים ויליאמס כהומו
ואז לסמוך על דיעותיהם .הקדומות של המושבעים
חוץ מזה, כל מה שהוא .יגיד יהיה מיד שנייה
.זו תהיה שמועה
הוא שאל את העד .אם ידוע לו מנסיונו האישי
.אם הוא יודע, לא מדובר בשמועה
...ארשה את השאלה
אבל אעניק גם לך .את המרווח הזה כשיגיע תורך
.ההתנגדות נדחית
:מר טאקר, השאלה הייתה ...האם ידוע לך,מנסיונך האישי
משהו על היחסים ?בין הנסון לבין הנאשם
.כן, אדוני
ג'ים היה נותן לבילי כסף .כשהוא נזקק לו
הוא קנה לו מכונית ובגדים .בתמורה לכך שישכב איתו
?שישכב איתו ...כדי
?לעשות איתו סקס
.כן, אדוני
כעת, האם היו לבילי ...ולג'ים ויליאמס
?חילוקי-דיעות
.אם ידוע לך על כך
.כל הזמן
...ג'ים היה מתעצבן על בילי
.בגלל כל מיני דברים
.הוא היה קנאי מאוד לבילי
...ואילו רגשות, אם בכלל
?היו לבילי כלפי הנאשם
.ג'ים הוא איש עשיר ובעל עוצמה
,בילי קצת פחד ממנו .אני מניח
.תודה לך
...מינרבה
...אמור לי
?הכרת את בילי הנסון היטב
?איזה מין חברים הייתם
.כן, אדוני
.הוא היה החבר הכי טוב שלי בעולם
.התראינו כל הזמן
.הוא היה עושה למעני הכול
.ואתה היית עושה למענו הכול
אם אתה מנסה להגיד .שאני משקר, אני לא משקר
.לאט-לאט, בחור
.כל מה שא י אומר, אמת
.כמובן. אין סיבה שלא .זה כל מה שאנו מבקשים כאן
?הכרת היטב את ג'ים ויליאמס ?מעולם לא פגשת אותו, נכון
.לא לחצנו ידיים או משהו
אבל עמדתי לידו בחדר-מיון .כשבילי לקח מנת-יתר
...בילי הנסון
?לקח מנת-יתר של סמים
?מתי
.בערך חודש לפני שג'ים הרג אותו
...אז ג'ים ויליאמס
.לקח את בילי הנסון לבית-החולים .הוא הציל את חייו
...אם רצה שהוא ימות
?מדוע עשה זאת
.אני לא יודע
...אני מניח
...האם אתה
?שכבת אי-פעם עם בילי
.לא. לא, אדוני
?אתה עצמך הומוסקסואל
.התנגדות
?שייכות
,מר לארג'נט .אתה פתחת את הדלת הזו
.מה שטוב לך, טוב גם לו
.ארשה את השאלה
.תודה לך, כבודו
?'רוצה שאחזור על השאלה, ג'ורג
.אני יכול לבקש שיקריאו אותה
.לא, אדוני. אני לא מתרומם
...אמנם היו לי התנסויות, אבל
.עכשיו יצאתי מזה
?יצאת מזה
.כן, אדוני
הואל-נא להסביר למושבעים ?למה כוונתך
.זה אסור
.כך אומרים כתבי-הקודש
כתבי-הקודש אומרים גם .שאסור לשקר
?כמה זמן מאז שיצאת מזה
.כמעט שלושה שבועות
.'ברכותיי, ג'ורג
.כל הכבוד לך
.אין לי עוד שאלות, כבודו
.בחייך- !שאבלי, זה צו-התייצבות לדין-
!את תואשמי בביזוי
.לא אכפת לי אם זו הזמנה מאלוהים ...אם הם יתעסקו עם הבובה
.את זה ראית בטלוויזיה- .שיהיה-
.זה בזיון בית-המשפט-
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שאגרום לבזיון
חייו של אדם .מונחים על כף המאזניים
?מה לי ולחייו של האיש הזה .כלום
.שום דבר
.חכה. בוא תשמע .אציע לך עסקה
?איזו עסקה
.חכה, ג'ון. סבלנות
.בוא אני אגיד לך מה
אם תביא ערימה של בחורים יפים ...להופעה שלי הערב
.אחשוב על זה
.מאוד הייתי רוצה, אבל איני יכול .אני צריך ללכת לנשף
.כמה משעמם ?לאיזה נשף אתה הולך
.נשף אלפה-פאי
?הנשף של השחורים
אתה הולך ?לנשף של השחורים
.בבקשה קח אותי- .בשום פנים ואופן לא-
.אתנהג למופת
.אני מבטיחה, ג'ון .קח אותי
.לא- .לא אענטז ולא אנבל את הפה-
.לא אעשה שום דבר. בבקשה
הנערות האלה מוצגות לראשונה .בפני החברה
מה זה צריך להיות? אני לא יכולה
?להתרועע עם שחורים מן המעמד הגבוה
לא, אבל את יודעת .שבוחנים אותן בקפדנות רבה
?בחייך. מה עוד
...רוב רובן
.לא מסתירות את הממתקים שלהן
וספורות נתפסו .בגניבה מחנויות
.את יודעת, לא רבות
הכלבות האלה בטח מאוד מוכשרות .אם עוד לא תפסו אותן
אני מניח שהן מרבות .לעסוק בעבודה התנדבותית, פרנק
,לא מתקרבות לבארים .הולכות לכנסייה. גברות כאלה
,ראשית כול .אל תעז לקרוא לי שוב פרנק
ואנחנו מדברים כאן ?על בחורות שחורות
,אם הן בחורות שחורות .הן בטח כלבות מכוערות נורא
.קח אותי
?בבקשה- .בחייך-
.קח אותי
.תפסיקי- .קח אותי, בבקשה-
.טוב שבאת
זו השנה ה-40 .שאנו עורכים את הנשף
.מקסים
נדמה לי שהדבקנו ביוקרה .את נשף הלבנים
.ברכותיי
.ערב טוב
?אדוני, המקום הזה תפוס
.לא, גבירתי- ."אנא, אל תקרא לי "גבירתי-
?שמי שאבלי. מה שמך
.פיליפ. אני בן-לוויה
.בן-לוויה
?אתה עובד בחברה
.לא, אני מלווה את אחותי
אל תספר לי .שאתה עושה את זה איתה
החבר של אחותי החליט .שלא לבוא, אז הכריחו אותי
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?נעצרת פעם
.את האמת
...פעם, בערך
.שתיתי קצת .קיבלתי דוח על הפרת סדר
.הפרת סדר
אתה יכול להפר את הסדר שלי .בכל עת, חומד
אני מתפעלת מאוד .מן השמלה שלך
.תודה רבה לך ?הסמרטוט הישן הזה
.היא זוהרת מאוד
.תודה רבה לך
?אורחת של מי את
.באתי עם דודניתי
...דודניתי
.לוולה
.נערה מקסימה
.זו גם דעתי ...היא תמיד רצתה להשתתף
.עוד מאז שהיינו ילדות .לא חשבה שתצליח
.לא היה לה מה לדאוג
?את יודעת מה .גם אני אמרתי לה את זה
אם ונסה ויליאמס יכלה ...לעבוד על ועדת מיס-אמריקה
אז ההפקרויות הקטנות שלה ...באטלנטה, ג'ורג'יה
ודאי לא היו עושות רושם .על ועד-הנהלה עלוב בסוואנה
.היא הצליחה .אני כל כך מאושרת
את מוכנה לשמור לי ?על הארנק
פיליפ ואני הולכים .להפר את הסדר
?מה דעתך
.בוא נפר את הסדר .בוא
.אוי, אלוהים
.תסלחי לי לרגע
,איזו חוצפה מצדך .לפרוץ ככה לכאן
יש לי מספיק חוצפה כדי .לעשות כל מה שאני רוצה
?כמה רחוק התכוונת ללכת עם זה- .רק התחלתי-
.אז אני הולך
אני לא מתכוון להעליב .את האנשים האלה יותר משצריך
.תתנהגי יפה
.בואי. לך
.תפסיק לדחוף אותי. אני הולכת
אפשר לקבל ?פעמיים שנאפס תפוחים
.מוטב שיהיו כפולים
.אז ספר לי, ג'ון ?אתה כועס עליי
?אתה כועס
?כן
.אנחנו עוד חברים- .אני מקווה. אני חייבת להגיד לך משהו-
.אתה נורא סקסי כשאתה כועס
.תתנהגי יפה- .תפסיק להגיד לי מה לעשות-
.אני רוצה לשתות לחיים
...מהעליונים שלי"
.לתחתונים שלך
מהתחתונים שלך ...לעליונים שלי
...מהאמצע שלי לאמצע שלך
,אם תהיה ילד טוב ".אולי אתן לך קצת
.פשוט תתנהגי יפה- .תפסיק להגיד לי מה לעשות-
,חוץ מזה .העדה העיקרית שלך תעיד
?ממתי
.מאז שחשבתי על זה
.והבנתי כמה היית נחמד אליי
?אתה יודע מה
.התייחסת אליי כאל ליידי מושלמת
אפילו גרמת לי .להרגיש מיוחדת מאוד
אנשים יכולים .להיות מרושעים מאוד
.אבל לא אתה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?ג'ון, אתה חושב שאני יפה
.כן, אני חושב שאת נאה מאוד
?אה? אני פשוט לא הטיפוס שלך
?את מעידה בגללי
"כמובן. אתה חושב ש"העלמה ?ג'ים ויליאמס מזיזה לי
.אני אפילו לא מכירה את הכלבה הזו .מעולם לא פגשתי אותה
...תקשיבי
בחקירת-הנגד ייכנסו בך חזק .בנוגע לך ולרקע שלך
אין לי מה להסתיר ואני לא מתביישת .בשום דבר שעשיתי אי-פעם
את צריכה לדעת שעדותך .תחסל את הנסון לגמרי
.אני רוצה להבין
אתה אומר שהגיע לבילי למות ?מפני שהוא התרועע עם מלכות-דראג
.זו חרפה, אבל כן- .זה דפוק-
.אולי מוטב שלא תעידי
.ג'ון, איזה מותק .באמת אכפת לך
?טוב מאוד, כי תנחש מה .א י מעידה
.אני מעידה
תבין, החבר'ה האלה חושבים ...שהם מנצלים את הבובה
אבל הבובה .פשוט תנצל אותם בחזרה
אשתמש באולם-המשפט ההוא .כבמסיבת הצגה-אל-החברה שלי
.תבין, אתה יודע מי אני
.אני ליידי שאבלי
.שמע אותי שואגת
.תיזהרי
.חוץ מזה, כבר קניתי בגדים חדשים
?באמת? יפים- .אתה תראה, מותק-
.תקשיבי לי
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.זה היה גס-רוח מצדך, לפרוץ לכאן .בחיים לא הייתי עושה את זה לך
אימא של לוולה .עומדת לחטוף התקף
,אז שמישהו יכניס לה כף לפה .כי אני לא הולכת
.את הולכת עכשיו
.לא- .אזמין אותך למשקה-
.תזמין אותי למשקה- .לא כאן. בחוץ-
.תקנה לי יהלום- .אקנה לך יהלום-
.תן לי זיון- .אני לא נותן לך כלום-
.בחייך
.את יודעת שאני סטרייט
.גם אני
.לך אליי הביתה .קדימה
.נא להרים את יד ימינך
את נשבעת כי העדות שאת עומדת ?לתת היא האמת, בעזרת האל
.כן
...כעת, גב' דוו
אשאל אותך שאלה ...ואני רוצה שתעני למושבעים
.כך שהם יוכלו להבין
כן, מה השאלה? אתה רוצה ?שאסביר את ה"טי" שלי
?ה"טי" שלך
.ה"טי" שלי
...כן, תסבירי את ה"טי" שלך
,בשפה הכי פשוטה שאפשר .למען ידידינו
,אשתדל מאוד להסביר לכם .המושבעים
הייתי יכולה לזרוק לכם ...מלים ותוויות
...אבל אתם נראים לי כאנשים נחמדים
.אז אהיה פתוחה וכנה
...יש לי תיבת-כלים של גבר
אבל כל השאר אצלי .הוא של ליידי טהורה
אני נורא אוהבת .להתלבש בבגדי-נשים
.אני אוהבת ללכת לקניות
אני אוהבת שמסדרים ...לי את הציפורניים
.ואני אוהבת גברים
?יש שאלות
וגברת, אני מקווה ...שלא אכפת לך שאני אומרת
.אבל כחול זה ממש לא הצבע שלך
.בנות, שתיכן יפות
מה שאני רוצה לדעת ...ורוצה שתספרי למושבעים
הוא כיצד פגשת לראשונה .את בילי הנסון
...בילי התחיל איתי ערב אחד .תמחק את זה, כבודו
.בילי ואני התרועענו
.התרועעתם
את מוכנה להסביר ?מה זה אומר
בילינו יחד זמן-מה .עד שהוא פגש את שותפתי לדירה, קורין
.קורין ...כעת, את אומרת לי ש
קורין ובילי הנסון ?היו בקשר אינטימי
.אינטימי ולוהט
...אמרי, בבקשה, למושבעים
.אם בילי נטל סמים
...כן. בילי לקח כדורים, עישן גראס
.הסניף קצת קוק
.הוא מכר סמים
,לפעמים הוא היה לן אצלנו .אז לפעמים היה לנו מצבור בבית
...גב' שאבלי- .מיס-
....כמובן. מיס שאבלי
?את עצמך נוטלת סמים
.אני מעשנת קצת גראס
.אני בחורה נינוחה
.אני מבין
ובכן, אמרי לי אם ידוע לך ...איזו השפעה,אם בכלל
הייתה לסמים האלה ...על היחסים
.בין חברתך קורין לבילי
,טוב, כשבילי היה מתמסטל .הוא יכול היה להיות מאוד עוין
.עוין כשהוא היה מסטול
תוכלי להסביר למושבעים ?"למה כוונתך, כשאת אומרת "עוין
.יותר מזה, מותק .בוא ואראה לך משהו
.תסתכל ברשיון-הנהיגה שלי
.רק רגע- .התנגדות-
.זה נוגד את התקנון
.תהיה בשקט
.אני אטפל בזה
.רק רגע אחד
.זה אינו הליך תקני
.קח את הפריט הזה, בבקשה
העין שלי. הוא היכה אותי. נראיתי כמו
.הכלבלב ההוא בסרטים, עם העין השחורה
רבותיי המושבעים, אני מורה לכם .להתעלם מן ההתפרצות הזו
.אל תתייחסו לתצלום הזה
.כבודו? זו האמת .אני לא משקרת
...כבודו, המדינה
.תהיה בשקט
.אנחנו חייבים להשליט כאן סדר
.שב, בבקשה, מר דוו
.מיס דוו. אני בחורה רווקה
.מיס דוו, שיהיה
.שבי
,בסדר, אבל בבקשה .אל תתנפח יותר מדי
.תקשיבי לי
אני מנהל את אולם המשפט .הזה, לא את
:כך זה עובד
הפרקליטים האלה ...ישאלו אותך שאלות
.ואת תעני עליהן
,אם אגיד לך להפסיק .את תפסיקי
,אם אגיד לך לשבת .את תשבי
ואני לא רוצה שתצרי קשר ישיר .עם המושבעים האלה
.אל תוציאי עוד פריטים
.אל תראי שום תצלומים ?את מבינה את זה
.כן, כבודו. אני מבינה
גב' רייט שמה פה .קצת מרק גאמבו
.קניתי לך סיגריות
תודה, איך אנחנו מתקדמים ?עם עדי-האופי שלנו
חשבתי שנגביל אותם לשלושה ...כי איננו זקוקים ליותר מדי חנופה
?למה לא
תגיד לו כמה חברים .עומדים בתור כדי להגן עליי
.אני מציע את ואנדה ג'אוויץ .יש לה נוכחות חזקה
...היא סירבה, ג'ים
.היא ועוד כמה
?סירבה
.הם לחמו על הידידות שלי
קיוו והתפללו .להזמנות למסיבות שלי
איפה הייתה ?השיפוטיות שלהם אז
אני מקווה שברור לה שזה מוציא אותה .מרשימת המוזמנים למסיבה שלי
אני לא חושב שצריך לדאוג .בנוגע לעדי-אופי
,להם יש את שלהם .לנו יש את שלנו
?מתי אני עולה לדוכן
.אתה אחרון
.טוב מאוד
.הם ישמעו את כל התיאוריות .אנחנו נסיים עם האמת
.אני מצפה לזה
,חשוב, לא רק שאזוכה .אלא שכולם ידעו שאני חף-מפשע
אני מסרב לחיות בעולם .שבו התלחשויות הופכות לעובדה
.אנשים אשמים לוחשים .חפים-מפשע צועקים בקול גדול
.הידד
יכול להיות שניאלץ להודות באמת .בנוגע ליחסים עם בילי
.הנטייה המינית שלך, ג'ים
פינלי הוביל את העיניינים .לכיוון שלא ציפינו לו
.ציד-המכשפות הפרטי שלו
.זה יחסל את אמא
.ג'ים, היא ישבה באולם-המשפט
.היא שמעה את ג'ורג' טאקר
.תשלים עם זה .היא כבר יודעת
.לא ממני
מה אם היא לא תהיה ?באולם-המשפט
?מה יש? אבק-שריפה
בדיקת שרידי אבק-השריפה .הארורה
.העד-המומחה שלך טיפל בזה .הוא אמר שהבדיקות אינן אמינות
המושבעים חושבים .שזו התחמקות
כל אחד ואחד מהם .מכיר את דוקטור פו
למה שיאמינו לאיזה .אינטלקטואל מהצפון? אל תיעלב
.לא נעלבתי
.הוא אמר שאבק-שריפה יורד ...אולי כשטיפלו בגופה
בון טוען שהוא עטף .את הידיים בשקיות
דוק פו אומר שהן היו עטופות .כשהוא ביצע את הנתיחה
?מתי זה ירד מהן
.אני לא יודע
אתה זוכר שאמרת לי ?שמתים לא מדברים
...אני חושב
,שזה אולי נכון .אבל זה לא קביל במקרה זה
.כלומר, תסתכל סביבך
כל תמונה על כל קיר בעיר הזו .היא של מישהו שאינו
כל סיפור שאתה שומע .מתחיל במישהו שמת
האוצר הלאומי החי היחיד שלכם .הוא הכלב נוטף-הריר שלך
?אתה כותב את הספר שלך ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,אולי בילי הנסון לא מדבר .אבל ידיו מדברות
?ידיו של בילי הנסון
.אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך
...כדי להבין את החיים"
עליך לקיים קשר" .עם המתים
.אני צריכה את שאנגו"
.עכשיו לך"
."ואל תעז להסתכל אחורה
אני מקווה שתוכל .לקיים קשר עם מישהו
?בא לך לטייל קצת
?לאן זה
לא יודע. חשבתי .לקפוץ לחדר-המתים
?אתה נקרופיל או מה
הסכמנו שלא תדברי .על אישתי-לשעבר
?כמה זמן היית בבר- .מספיק זמן. יהיה כיף-
?למה אתה רוצה ללכת לשם
,אילו יכולתי לענות על השאלה .לא הייתי חייב ללכת
חדר-המתים סגור, ומחר .זה לא ייראה כמו רעיון טוב כל כך
.אם לא תהיה לי ברירה, אפרוץ לשם .לא אכפת לי. אעמיד פנים שאני מת
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה- .אני חושב-
...יש כניסה מאחור
.מסדרון שמוביל לחדר-המיון .הוא מחוץ לתחום
?איך את יודעת- .קיץ אחד עבדתי שם כמתנדבת-
?בחדר-המתים
...אנחנו נסיח את דעתם- ?אנחנו-
את תסיחי את דעתם .ואני אתגנב לשם ואבדוק
.לא. אתה תלך לאיבוד
.בסדר, זה מבצע לשלושה ?איפה ג'ו
ליהוק מצויין אבל הוא .מחוץ לעיר, עד מחר
,את מי אנחנו מכירים ?שיכול ליצור מהומה
חדר מיון
!שלום ! אחות
?מה יש לה- .הבטן שלה-
.דלקת-התוספתן .המים שלי ירדו
.תשלחי את הרופא לחדר 4 .המים ירדו? היא בהיריון
.אנ י לא יודעת מה הבעיה .פשוט תעזרי לי
?מה קרה- .בעייה בבטן-
.בואי נרים אותה על השולחן-
.בסדר, הגענו
.תתקשר כאוות נפשך
?כואב לך כאן
.חכה רגע, דוקטור .חכה, חכה
?כאן
נדמה לי שאתה צריך .לרדת יותר למטה
.מעולם לא הייתי בחדר-מתים
?מה אנחנו מחפשים
.לא יודע .משהו על עטיפת הידיים בשקיות
.הבט, טדי ליפסקומב
?סליחה
?את מכירה אותו- .הוא היה רופא-השיניים של אבי-
!מה את אומרת
.התקף-לב
כן,בטח. זה המונח הרפואי למוות .בזרועותיה של מלצרית בת 25
מסכן
תזכירי לי .לא לחלות בסוואנה
.הוא עונד צמיד זיהוי של בית-החולים
,בבתי-חולים אמורים להחלים .אבל לא כאן
.אז כל המתים נכנסים דרך חדר-המיון
.מבחינה טכנית, חייבים לאשפזם
.כולם עונדים את הצמידים האלה
.זה עניין בירוקרטי .אמרתי לך, הייתי מתנדבת
.נכון ?עסקת בעבודה התנדבותית
כן, לבשתי בגדים מפוספסים .חמודים עם חצאית קצרה
.כמו מדי צופות
?כאן כואב לך- .כמעט-
...רק עוד טיפה
.זהו .אני אוהבת אותך
."אני אוהבת אותך, דוקטור "נעים .זאת הנקודה
.קלעת בול
צריך להוריד שקית ?כדי לענוד למישהו צמיד-זיהוי
.סביר להניח שכן
.אולי
.התענוג היה כולו שלי, דוקטור
?מה נשמע, אמא
.אחות, יש לי שאלה אלייך
האם עבדת כאן בלילה ?שבו הגיעה גופתו של בילי הנסון
.כן ?איך נכנסת לשם
.בדלת האחורית .באתי עם האישה החולה
.יש לי שאלה .ידיו של הנסון היו עטופות בשקיות
.מישהו נאלץ לענוד לו צמיד-זיהוי
היה צריך להסיר את השקית ?כדי לענוד את הצמיד
.לא, הצמיד נסגר בלחצנית
?בלחצנית
.תודה
איתו היה יותר קל .כי עטפתי את ידיו אחר-כך
?סליחה
דוקטור פו התקשר מזירת-הפשע .ואמר לעטוף את הידיים כשהוא יגיע
?את עטפת לו את הידיים
.כן, רשמתי את זה .זה מופיע בטופס הקבלה
?אפשר לראות
.ניתן לסאני לספר לך .הוא יגיע מיד
אני רוצה לשמוע את דעתך .על משהו לפני שסאני יגיע
.דבר- .בנוגע לאותו לילה-
?מה אתה רוצה להגיד
הערב התחיל .כמו שתמיד אמרתי
...המריבה
...הצעקות
.אכזבת אותי, בדיוק כמו כולם
אמא שלי אכזבה אותי היא .שונאת אותי כי אני דומה לאבא שלי
?על מה אתה צועק- !א י צועק עליך-
לך קל מאוד לספר לי .על החיים בכל הפאר הזה
אילו לקחת אחריות .היית יכול לעשות את זה
!זיבולים, ג'ים
,אם זה לא נראה לך !?למה אתה לא מסתלק, וזהו
!תסתלק מפה
הנר הזה תיכף יעוף !דרך הציור
אפסיק לשלם את הביטוח .על הקאמארו שלך
,אם אתה רוצה לעזוב .אתה יכול לעזוב מחר בבוקר
...האורלוגין השבור
.לעזאזל
פורץ אליי הביתה .והורס לי את הרהיטים. נשבר לי
.אתה הולך לכלא, בחור .עד כאן
... "בילי מכוון את ה"לוגר
...אולי אני עוזב מחר
...אבל לכל הרוחות
אבל הנה ההבדל ...כשהוא לחץ על ההדק
.אתה עוזב הלילה...
.כלום לא קרה...
.האקדח היה נצור
,כשהוא ניסה לשחרר את הנצרה ...אחזתי באקדח שלי
.ויריתי בו...
.הוא נפל מת
?הוא בכלל לא ירה
.לא
"!?חשבתי : "מה עשית
...זה מסביר
מדוע אין אבק-שריפה .על ידיו של בילי
כשאשב בדוכן ...אספר את זה למושבעים
...כל התביעה של לארג'נט
.תתפורר...
אני לא מבין .איך הגעת למסקנה הזו
...אם תספר את הסיפור הזה
.אתה מודה בכך
...ששיקרת
...לכולם
...למשטרה
...לתקשורת
.לכולם
.כן
.כמובן
אני מעדיף להימצא אשם בשקר .מאשר ברצח
...לכן
.שלום, אלוף
.השגנו הכול
.אל תקום
סאני,אני צריך .להגיד לך משהו
.לא. קודם אני .זה נוגע לבדיקת שרידי אבק-השריפה
מה שיש לי לומר .נוגע ישירות לבדיקה הזו
?אולי תתן לי לדבר
.תפסנו אותם בביצים
.הבלש בון שיקר
דוקטור פו התקשר לאחות ...ואמר לה לעטוף את הידיים
.במקרה שיתברר שהן אינן עטופות
.וכך היא עשתה
.הכול רשום כאן במסמך הזה
רבים היו יכולים לגעת בגופה .בין זירת-הפשע לבית-החולים
וזה מסביר איך .ירד כל אבק-השריפה
.זהו
מכת-המוות לבדיקת שרידי .אבק-השריפה היקרה של פינלי לארג'נט
.עכשיו תורך
?מה רצית להגיד
.זה לא חשוב
.תסתכל בזה
.חיסלנו אותם ג'ימבו
?לאן אתה הולך
?מה הסיפור שלו
.אתה עדיין בשבועה
...פרנק
...האם אתה בטוח לחלוטין
שעטפת את ידיו ?של בילי הנסון בבית מרסר
.כן
.אין לי שאלות נוספות
?חקירת-נגד,מר לארג'נט
.לא, כבודו
בלש, אתה יכול לרדת. צו-ההתייצבות שלך .עדיין בתוקף. תודה רבה לך
...ההגנה קוראת לשרה וורן
.אחות מוסמכת
.לא תמצא אותה ברשימות שלך
.היא לא ברשימה שלך, פינלי
שרה וורן תפריך .את עדותו של בלש בון
...לאמיתו של דבר, היא אחות-קבלה
.בחדר המיון בביה"ח צ'אנדלר
מר ויליאמס , האם תואיל לתאר ?את יחסיך עם המנוח
פגשתי את בילי הנסון כשבא .לביתי בחיפוש אחר עבודה
קיבלתי אותו לעבודה .בבית-המלאכה לשיפוץ רהיטים
הוא היה מוכשר .ורציתי לעודד אותו
...במהלך אותה תקופה
פיתחתי מיעוט סוכר-בדם. לפעמים .הייתי מתעלף. אני לא אוכל כראוי
...הרופא אמר לי
שלא טוב שאהיה לבדי .כשזה קורה
...אז בילי היה נשאר ללון
.והיה מטפל בי כשלא הרגשתי טוב...
,הוא לא התגורר בבית מרסר .כפי שנטען
האם בכך מסתכמים יחסיך ?עם בילי הנסון
לא. במשך הזמן הם .התפתחו למשהו פחות פורמלי
.למשהו אינטימי
.בילי יכול היה להיות מקסים מאוד
.לו היו חברות, וכך גם לי
...אבל בשבילי
.מין הוא דבר טבעי בתכלית...
זה לא הפריע לי .וזה לא הפריע לו
לא היה זה אלא אירוע טבעי .מזדמן בין שני מבוגרים, ובהסכמה
...הואל לתאר למושבעים
...את האירועים שהתרחשו בביתך
.לאחר המסיבה...
כשבילי חזר הביתה ...הוא היה די מסטול
ונכנסנו לוויכוח על נסיעה .מתוכננת ללונדון
עמדתי לנסוע למכירה פומבית
.ובילי היה אמור ללוות אותי בשל מחלתי
אבל הוא התעקש לקחת איתו .סיגריות מריחואנה
אינני רואה סמים בעין יפה .ואמרתי לו שלא יוכל לנסוע
הוא התחיל להטיח בי עלבונות .ופקדתי עליו לצאת מהבית
.הוא יצא למסדרון
,הוויכוח נמשך שם .ואז הוא הפיל אורלוגין
הלכתי לקרוא למשטרה .והוא בא אחריי עם אקדח
...הוא אמר
:ולעולם לא אשכח זאת
... אולי אני עוזב מחר"
,אבל לכל הרוחות" ."אתה עוזב הלילה
..."ראיתי את ה"לוגר
.וזזתי...
הוצאתי את הנשק שלי .מהמגירה
,כשהרמתי את ידי ...נורתה הירייה הראשונה
.והרגשתי את הכדור חולף ליד כתפי...
.יריתי
.אני לא זוכר כמה פעמים
.זה היה נורא
.כולנו בני סוואנה
.מדי פעם בפעם מצטלבות דרכינו
.אנו מברכים זה את זה לשלום
.חיוך פה, הנד ראש שם
...אבל גם אם איננו מכירים זה את זה
:יש לנו דבר אחד במשותף...
.המקום היפהפה שבו כולנו חיים
ובתור בן-סוואנה אחד
,ל-12 אחרים...
הייתי רוצה להודות לכם ,על גאוותכם כאזרחים
,על חריצותכם
,וכאן, באולם משפט זה
.על תשומת-לבכם המרוכזת
.ראיתי אתכם רושמים רשימות
...התביעה התחילה את כל זה
.בציטוט מפי אחד בשם הובס
...אני לא יודע מי זה
...אבל...
.אני יודע מי הוא פרי מייסון
?אתם צופים בפרי מייסון
.אני צופה בו
...והתחלתי לחשוב
...שאילו איזה תסריטאי טלוויזיה
היה בא אל פרי מייסון ...ואומר
.הנה לך, מר ריימונד בר" ."הרי לך סיפור כזה
אתם יודעים מה אני חושב ?שהוא היה אומר
:אני חושב שריימונד היה אומר
.זה לא סיפור כל כך טוב"
לא הייתי צריך להיות" ...פרקליט טוב במיוחד
כדי להביא לזיכויו "?של האיש,נכון
.והוא היה צודק
...מפני ש
...לפי כל הראיות .ג'ים ויליאמס הוא חף מפשע
.אבל אני לא פרי מייסון
אני לא איזה פרקליט .בטלוויזיה
אז אני נאלצתי לחקור ...ולהטיל ספק בתיק של התביעה
.בניסיון להפריך אותו
!ושכה אחייה, נראה לי שכך עשיתי
מפני שמארג טענתה של התביעה .התמוטט לגמרי
...כשתיזכרו כיצד הבלש בון
שיקר בעקביות ...בנוגע לעטיפת הידיים
...האם אתם מופתעים מכך
?שבלש ישקר...
.מובן שהוא ישקר
.הוא לא אדם רע
...אבל איך הוא ישתמש בקלפים
?שחולקו לו מחפיסת שקרים...
...אם ג'ים ויליאמס
...אשם במשהו
הרי שהוא אשם .בהתרועעות עם אנשים רעים
.אבל לא על כך הוא עומד לדין
...אם אינכם מחבבים
או שאינכם מקבלים ...את סגנון-חייו
:חישבו על הדבר הזה
אנו באים במגע .עם האנשים האלה כל הזמן
...חלקם טובים
.חלקם רעים...
.הם חלק מן הקהילה שלנו
.אי אפשר לדון אדם על כך
.זהו רצון האל
.שהאל ידון אותם
...ואתם, אנשים טובים
.דונו בעניין הזה
.בחייכם
.תנו לאיש הזה ללכת הביתה
.עבר עליו מספיק
.תודה לכם
,אדוני הדובר ?האם הגיעו המושבעים לפסק-דין
.הגענו, כבודו
?פה-אחד
!כן
.מסור אותו לשריף, בבקשה
.תרים את זה
.תן לי את זה
.תחזיר לו את זה
,הנאשם והפרקליטים .נא לקום
.הכרז על פסק-הדין
,אנו המושבעים" ...קובעים כי הנאשם
."אינו אשם"
,רבותיי המושבעים .בזאת תמה עבודתכם
עשיתם שירות גדול לסוואנה .ולמחוז צ'אטהם
כעת אשחרר אתכם .בצירוף תודות מבית-המשפט
.ברכותיי, ג'ים
.תודה, ג'ון
!הי, בחור
?מה יש לך
.בוא תרד
.עלינו לבקר אצל הנער
חייבים לשכנע אותו .להפסיק לעבוד נגד ג'יימס
.המשפט נגמר, מינרבה
בילי כבר לא יכול .לעולל לג'יימס שום דבר
?למה באתי אליך
...כי אתה
,יותר מכולם .יודע שזה עוד לא נגמר
אני יודעת, הנער יודע .ואתה יודע שהצדק עוד לא נעשה
.ארד לרגע
.אני לא בטוח בקשר לזה
.זה בדיוק מדוע הגעת עד כאן
בילי קארל הנסון דצמבר 1981
."בילי תמיד אהב "ויילד טרקי
.הוא לא מאושר כאן
.זה לא מה שהוא חשב
,אם אתה עוד לא בשמים ?אתה רוצה להגיע לשם, לא
הדרך היחידה בשבילך ...להצליח לעלות לשם
.היא להפסיק לשחק בג'יימס...
.יש לי השפעה אצל המתים
.הם יכולים להרים אותך
אף אחד אחר לא יכול .לעשות את זה בשבילך. אף אחד
!אל תצחק ממני
?אתה חושב שלך היו חיים קשים
.אין לך שום מושג
מעולם לא נאלצת ...לשלם חשבונות
,או להאכיל ילדים .או לנקות בית
.לך היה קל
.אתה יכול להישאר שם
?איפה ג'ים
.תודה שקפצת
סיימתי להכין את רשימת ...המוזמנים למסיבת חג-המולד
.ואתה בפנים
.זה מחמיא לי, אבל לא אהיה כאן
.רבים יתאכזבו
.מתברר שהחלטת להישאר בעיר
העובדה שאני חי כאן .מרגיזה את כל האנשים הנכונים
?מה אוכל לעשות למענך- .יש לי משהו בשבילך-
...אולי פגיונו של יוסופוב
,היה יותר מועיל ...בהתחשב במקצוע שלך
אבל איכשהו נראה שהציור .מתאים
...אני מקווה שתקבל אותו
.כביטוי לתודתי
.ניומרקט הית'",הציור שעל ציור"
.תודה
.אדאג לשלוח אותו אליך
אני לא רוצה להרחיק .אותך מהמסיבה שלך
,אבל יש לי עוד שאלה אחת .בשביל הספר
ספר לי מה באמת קרה .באותו לילה
...חביבי
...האמת, כמו האמנות
.היא בעיני המתבונן
...האמן למה שתבחר להאמין בו
.ואני אאמין במה שאני יודע
.בהצלחה, ג'ים
?למה את לא נכנסת
.לעולם איני נכנסת למשרד ביום ראשון
.זה כישוף רע
.עוד יש לי הרבה שאלות
אתה יודע את כל .מה שאתה צריך לדעת
...דבר אחד
אל תאריך בקשר עם המתים .עד כדי שיכחת החיים
?מה זה
.אני אוהבת אותך, בחור
.אבל אני לא היחידה ?אתה יודע את זה, נכון
?לכמה זמן שכרת את המקום
.לשישה חודשים
.ברוך הבא לסוואנה
?אתה רעב
.בוא- .קדימה-
ברור לכם שאתם לא הולכים .לשום מקום בלי בת-לוויה
בישלתי את העוף בנוסח שאבלי .הנודע שלי. בואו נעשה פיקניק
?ותנחש מה
.תוכל לבחור בין חזה לירך
?איך נקרא מתכון העוף שלך
.עוף בעל-מעוף של שאבלי
?עדיין מטייל עם הכלב, מר גלאבר
.כן, אדוני .פטריק נהנה מטיול הבוקר שלו
?פטריק קצת מענטז הבוקר, לא
בילי קארל הנסון דצמבר 1981
וויליאמס
הובא ושופץ ע"י אלמוני_פלמוני